brièvement oor Pools

brièvement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krótko

bywoord

Je voudrais me concentrer très brièvement sur trois dossiers clés qui seront sous le feu des projecteurs.
Chciałbym bardzo krótko omówić trzy kluczowe pakiety dokumentów, które znajdą się w centrum uwagi.

pokrótce

bywoord

J'aimerais brièvement me présenter.
Chciałbym się pokrótce przedstawić.

zwięźle

bywoord

Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.
Należy wskazać wyraźnie i zwięźle zagrożenia, które substancja lub preparat przedstawia dla człowieka i środowiska.

lakonicznie

bywoord

voorbeelde

C’était comme le sexe, songea-t-elle en fermant brièvement les yeux.
Jak seks, pomyślała, zamykając na chwilę oczy.

Elle informa sans tarder Alton des allégations contre James, exposant brièvement les répercussions sur la famille.
Pospiesznie poinformowała Altona o zarzutach przeciwko Jamesowi, zwięźle zarysowując konsekwencje dla rodziny.

Dans le volumineux dossier que l’on finit par sortir, j’aperçus brièvement le visage de mon homonyme.
W grubym dossier, które kazałem sobie pokazać, ujrzałem przez chwilę twarz mego imiennika.

Je l'ai rencontré brièvement lors d'une collecte de fonds.
Spotkaliśmy się przelotnie na imprezie charytatywnej.

Il salua le Baron qui hocha brièvement la tête en retour et se dirigea vers la porte.
Skłonił się baronowi, który odpowiedział krótkim skinieniem głowy, i ruszył ku drzwiom.

Rinaldi sourit avec les lèvres mais pas avec les yeux et serra brièvement la main de la femme. — Bonjour madame.
Rinaldi uśmiechnął się ustami, ale nie oczyma, i lekko uścisnął jej dłoń. – Jest mi przykro z powodu pani żałoby.

Elles précisent que NGP n’a participé que brièvement (18) au capital social de Friel Acerra en raison des modalités retenues par les parties pour le transfert de la propriété de la centrale.
Spółka NGP posiadała tymczasowy udział w Fri-El Acerra tylko przez krótki okres, w konsekwencji wybranego przez te podmioty mechanizmu przeniesienia elektrowni (18).

Après chaque addition d'eau appliquer brièvement le vide mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.
Po każdym dolaniu wody zastosować metodę odsysania, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.

Néanmoins, il reste à apprécier quelques arguments relatifs aux points 61 et 62 de l'arrêt attaqué, lesquels peuvent être brièvement traités.
Jednakże należy zbadać w skrócie pewne argumenty dotyczące pkt 61 i 62 zaskarżonego wyroku.

Jenny a rendu brièvement son témoignage.
Jenny podzieliła się krótkim świadectwem.

Il avait déjà brièvement rencontré David et Sarah à l’aéroport, mais je les ai présentés de nouveau.
Poznał przelotnie Sarah i Davida, gdy przyjechali po mnie na lotnisko, ale przedstawiłam ich sobie jeszcze raz.

Cela n’a peut-être aucun rapport avec l’affaire, mais, au cas où, je vous en informerai brièvement à votre retour.
To może nie mieć wpływu na sprawę, ale jeśliby tak było, to poinformuję was po waszym powrocie.

Indiquer clairement et brièvement les principaux dangers que présente pour l'homme et pour l'environnement la substance ou préparation.
Należy zaznaczyć w sposób jasny i zwięzły zagrożenia wynikające z zastosowania substancji lub preparatu dla człowieka i środowiska.

En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.
Nie wydaje się też logiczny wniosek, jakoby Izaak i Jakub zlekceważyli większość swych kontaktów z Bogiem, a zadowolili się posiadaniem jedynie krótkich spisów cudzych rodowodów (Rdz 25:13-19a; 36:10 do 37:2a).

Veuillez décrire brièvement le projet de mesure notifié
Należy krótko opisać zawartość notyfikowanego projektu środka

6 Isaïe retrace brièvement une des campagnes militaires de Sargon : “ Tartân vint à Ashdod, quand Sargon le roi d’Assyrie l’envoya, et [...] il entreprit de faire la guerre contre Ashdod et de s’en emparer.
6 Izajasz pokrótce opisuje jedną z kampanii wojennych Sargona: „Do Aszdodu przybył tartan, posłany przez Sargona, króla Asyrii, i zaczął walczyć z Aszdodem, i go zdobył” (Izajasza 20:1).

Ces engagements sont brièvement résumés ci-après
Zobowiązania zostały streszczone poniżej i w całości opublikowane w angielskiej wersji językowej na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds

Au début de l’étude suivante, revoyez brièvement les points principaux si nécessaire.
Na początku następnego studium można w razie potrzeby krótko przypomnieć te najważniejsze myśli.

Brièvement, et à titre purement indicatif, ces critères sont les suivants:
W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria te zostały podsumowane poniżej:

Après chaque addition d'eau, appliquer brièvement le vide, mais seulement après que l'eau s'est écoulée spontanément.
Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.

Elles seront brièvement résumées ci-après, étant précisé que les solutions préconisées s’efforcent d’identifier quel est l’État membre d’exécution, ou quels sont les États membres d’exécution (c’est toute la question), dont le contentement est requis aux fins de remise ultérieure au sens de l’article 28, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584, dans une situation comme celle en cause au principal, caractérisée par une chaîne de mandats d’arrêt européens mettant en cause plus de trois États membres, tour à tour État membre d’émission puis État membre d’exécution.
Zostaną one streszczone poniżej, przy czym należy zauważyć, że rozwiązania, za którymi opowiadają się państwa członkowskie, kładą nacisk na zidentyfikowanie państwa członkowskiego wykonującego nakaz lub państw członkowskich wykonujących nakaz (tego właśnie dotyczy pytanie), którego lub których zgoda jest wymagana do celów dalszego przekazania w rozumieniu art. 28 ust. 2 decyzji ramowej 2002/584 w sytuacji takiej jak w sprawie głównej, która wyróżnia się istnieniem łańcucha europejskich nakazów aresztowania angażujących więcej niż trzy państwa członkowskie, stające się kolejno państwem wydającym nakaz, a następnie państwem wykonującym nakaz.

Étant donné qu'il serait très difficile de répondre à toutes les questions soulevées, permettez-moi d'expliquer brièvement que le principe fondamental de la Commission européenne, dont tous nos documents sont inspirés, est l'égalité des chances. Dans aucun de nos documents, vous ne trouverez l'idée que l'évolution démographique est un problème uniquement pour un des deux sexes.
Byłoby mi bardzo trudno odnieść się do wszystkich wspomnianych zagadnień, zatem chciałbym stwierdzić pokrótce, że podstawowa zasada Komisji Europejskiej, która ma swoje odzwierciedlenie we wszystkich naszych dokumentach, opiera się na równych szansach; w żadnym z naszych dokumentów nie znajdą państwo stwierdzenia, że rozwój demograficzny jest problemem dotykającym tylko jednej płci.

Et brièvement ma salle de pelotage.
I krótko był moją odskocznią.

Dans le questionnaire, il était demandé aux États membres s’ils assuraient un suivi des recommandations dans les deux cas et, dans l’affirmative, ils étaient invités à décrire brièvement les dispositions prises en la matière; dans la négative, ils étaient invités à expliquer les raisons pour lesquelles aucun suivi n’était assuré.
W związku z tym w kwestionariuszu znalazło się pytanie dotyczące tego, czy państwa członkowskie podejmują działania następcze w obu przypadkach. W razie odpowiedzi twierdzącej poproszono je o przedstawienie krótkiego opisu stosowanych procedur, a jeśli udzieliły odpowiedzi negatywnej, poproszono o wyjaśnienie tego stanu rzeczy.

Il me regarda brièvement, surpris par mon changement de ton. — Que veux-tu savoir ?
Zerknęła na mnie, zadziwiona zmianą mojego tonu. – Co jeszcze chciałbyś wiedzieć?