buté oor Pools

buté

/by.te/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uparty

adjektief

même quand les nations opaques et butées refusent d'agir.
nawet jeśli tępe i uparte narody odmawiają działania.

Soortgelyke frases

buter
natrafić · opierać · podpierać · potknąć · potykać się · zabijać · zabić · zamierzać · zawadzać

butée
przyczółek · przypora · stop

Lucian Bute
Lucian Bute

Butera
Butera

Buta
Buta

Argyll and Bute
Argyll and Bute

contre-buter
podpierać

voorbeelde

Stach Valenski — Il connaît même des trucs qu’on n’a pas encore inventés, dit Matty, l’air buté.
Staś Valensky – Zna chwyty, których nawet jeszcze nie wynaleziono – powiedział Matty z surową miną.

Elle était devenue hystérique, mais le médecin s’était contenté de secouer la tête d’un air buté, évitant son regard.
Sara wpadła w histerię, ale lekarz pokręcił tylko ponuro głową, unikając jej spojrzenia.

C'est vous qui avez buté un mec au Delano.
To ty odegrałeś Dziki Zachód z tym kolesiem w Delano.

Tu veux dire que quelqu'un a buté Kinky?
Chcesz mi powiedzieć, że ktoś kropnął Kinky'ego?

Et ni vous ni moi ne pensons qu’il a buté le vieux monsieur, encore qu’il aurait pu.
I żaden z nas nie myśli, że wykończył swojego starego... choć oczywiście mógł.

Il est monté et je l'ai buté.
Po prostu wsiadł i go rozwaliłem.

Red m' a dit qu' il a buté un imbécile pour # $
Red mi powiedział, że wypalił towar za # dolców

Se vantaient de l'avoir buté.
Mówili, że go sprzątnęli.

Elle le reconnut aussitôt, mais son visage buté ne trahit ni plaisir ni intérêt
Poznała go od razu, ale jej twarz o grubych rysach nie zdradzała radości ani nawet zainteresowania

Tu appelles ça des principes, mais moi je vois de l'orgueil buté!
Możesz nazywać to zasadami, ale to co widzę to upór i duma!

J'ai jamais vu de type aussi buté que toi.
Nadal jesteś cholernie uparty.

Il convient de rappeler quelques uns des principaux écueils sur lesquels la proposition initiale avait buté avant d'examiner la nature et la portée des modifications apportées dans la nouvelle proposition de directive:
Zanim przejdziemy do analizy natury i zakresu zmian zaproponowanych w nowym projekcie dyrektywy, przypomnieć wypada niektóre z podstawowych przeszkód, na jakie natrafiła początkowa propozycja:

On a buté un oiseau géant
Właśnie zabiliśmy kosmicznego ptaka

Il n'a buté personne là-bas.
Nikogo tam nie zabił.

Pourquoi ne pas l'avoir buté?
Dlaczego z nim nie skończyłeś?

Ils ont Cleo et vous avez buté Luther!
Mają Cleo. Zabiłyście Luthera!

Il faut buté cette vache!
Te krowe, to trzeba rabnac!

On les a butés ensemble.
Zabiliśmy ich razem.

J'en sais rien, mais si c'était moi, je vous aurais butés.
Nie mam pojęcia, ale jeśli ktoś by ukradł mój interes, to chciałbym go zabić.

— Je vous ai reconnu, dit Hightower, bien que cette fois vous n'ayez pas buté contre la marche.
— Poznałem cię — mówi Hightower. — Pomimo tego, że tym razem nie potknąłeś się na pierwszym schodku.

Elle considère par ailleurs que la correction devrait être limitée à 2 % et qu'elle ne devrait pas être appliquée au Dodécanèse, où il y a un cadastre, de sorte que l'on ne saurait considérer que les contrôles sur place aient buté sur des difficultés dans ce département.
Ponadto w jej opinii dokonana korekta powinna zostać ograniczona do wysokości 2 % oraz nie może w żadnym wypadku obejmować okręgu Dodekanis, dla którego istnieje kataster i w związku z tym nie można w szczególności zgodzić się ze stanowiskiem, że wystąpiły tam trudności dotyczące kontroli na miejscu.

Vous vous êtes acharnés comme s'il avait buté le président.
Przesłuchiwałeś go tak jak by strzelał do prezydenta.

Je me demande si tu les as pas butés parce qu'ils voulaient pas de toi.
Czasem myślę, że zabiłeś ich, bo nie chcieli cię przyjąć do swego klubu.

Il a buté quelqu’un à Montlake Park la nuit dernière, à trois kilomètres d’ici
Dziś w nocy zadźgał faceta w Montlake Park, to nie dalej niż pięć kilometrów stąd.

À présent, je regrette d’avoir été aussi lâche et buté.
Teraz żałuję, że okazałem się takim upartym tchórzem.