carrer oor Pools

carrer

/kaʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ociosywać

Verb verb

Soortgelyke frases

mètre par seconde carrée
metr na sekundę do kwadratu

caboche carrée
kwadratowa głowa

Muscle carré pronateur
Mięsień nawrotny czworoboczny

Carré thermodynamique de Born
kwadrat termodynamiczny

pyramide à base carrée
piramida kwadratowa

carré
2 · barczysty · beret · bezkompromisowy · czworoboczny · czworobok · czworograniasty · czworokąt · czworokątny · do kwadratu · dosadny · druga potęga · drugiego stopnia · ekierka · kanciasty · kareta · kwadrat · kwadratowy · kątownik · lama · mesa · ostrze · otwarty · plac · podest · quadrado · rogatywka · skwer · stanowczy · wynik potęgowania do kwadratu · żeberka

carre
denko · ostrze

mètre carré
m2 · metr · metr kwadratowy

Porsche Carrera GT
Porsche Carrera GT

voorbeelde

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.

D'autres pourraient même suivre ultérieurement, après 2013 sinon avant, car la liste des candidatures à l'adhésion est aujourd'hui loin d'être close.
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.

Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer
Dobrze, bo mam wam coś do pokazania

Je savais que c’était le docteur Ogata, ce qui me surprit car j’avais entendu dire qu’il était mort
To był doktor Ogata, co mnie zdziwiło, bo wiedziałam, że nie żyje

Si ta femme se met à faire de la gym... tu peux la rouer de coups car elle te fait cocu.
Jeżeli kiedykolwiek dowiesz się, że twoja żona ćwiczy na siłowni... zmuś ją żeby przestała, bo na pewno cię zdradza.

Elle en avait une horrible certitude, et n'osait l'arrêter, car elle tremblait devant la comtesse.
Miała straszliwą pewność tego i nie śmiała jej powstrzymać, bo drżała przed córką.

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
14 „Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Zdaniem OHIM twierdzenia wnoszącej odwołanie, zgodnie z którymi używanie znaku towarowego nie miało charakteru rzeczywistego, stanowi nowy zarzut, ponieważ w ramach pierwotnego zarzutu podnoszonego przed Izbą Odwoławczą wnosząca odwołanie twierdziła jedynie, że nie zostało wykazane, by wcześniejszy znak towarowy był używany dla preparatu o specyficznym zastosowaniu leczniczym, to znaczy o zastosowaniu oftalmicznym, nie podważając rzeczywistego charakteru tego używania.

Ce montant de subvention (numérateur) a été réparti sur le chiffre d’affaires total réalisé à l’exportation au cours de la période d’enquête de réexamen (dénominateur), conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, car la subvention est subordonnée aux résultats à l’exportation et n’a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées
Ta wielkość subsydium (w liczniku) została rozdzielona pomiędzy obrót z dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, ponieważ subsydium to zależy od wielkości wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych ani przetransportowanych

" Car moi, Votre Seigneur, je les sanctifie. "
" Bo Ja, Pan, je uwiecam ".

Jake ne pouvait se livrer à ce genre d’activités sans compromettre sa thérapie car la plage était située trop loin.
Jake nie mógł tego robić, bo plaża jest daleko idługa podróż odbiłaby się niekorzystnie na leczeniu.

Le projet apporte une contribution importante aux objectifs de l’Union, car il revêt une importance majeure pour les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et d’énergie (131).
Projekt w istotny sposób przyczynia się do osiągnięcia celów Unii, ponieważ ma ogromne znaczenie dla transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) oraz dla sieci energetycznych (131).

pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles
w przypadku T&M CAR: dystrybucja detaliczna nowych i używanych samochodów osobowych oraz części zamiennych, a także świadczenie usług związanych z samochodami

Je leur ai dit que je ne pouvais pas les identifier car je n'avais pas vu la bagarre.
Powiedziałem, że nie mogę ich zidentyfikować, bo nigdy nie widziałem pobicia.

Le morceau est court, car il voulait que ça corresponde à la date de son anniversaire.
Nagranie jest krótkie, ponieważ chciał, żeby jego długość odpowiadała dacie urodzin.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Jeśli rozdzielono ich, bo żadna rodzina jej tu nie chciała, to musi pani taką znaleźć.

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
(NL) Panie przewodniczący! Głosowałem za sprawozdaniem pani poseł Auken, ponieważ uważam, że wszyscy w Europie mają prawo do właściwego stosowania wszystkich przepisów oraz że rządy wszystkich państw członkowskich muszą chronić własność prywatną wszystkich obywateli w Unii Europejskiej.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Takie bowiem jest orędzie, które słyszeliście od początku: że mamy się nawzajem miłować; nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata” (1 Jana 3:10-12).

Ces modifications sont souvent dans l’intérêt du consommateur car elles améliorent le contenu numérique ou le service numérique.
Takie zmiany są często korzystne dla konsumenta, ponieważ stanowią ulepszenie treści cyfrowych lub usługi cyfrowej.

Mais tout cela était bien trop diffus, et il n’avait pas le temps d’y réfléchir davantage, car Toy était déjà lancé
Były jednak zwodniczo mgliste, a on nie miał czasu na dociekania, gdyż oto Toy zaczynał rozwijać skrzydła

Vous avez tort, sire, car je n’ai lui demander qu’un simple renseignement.
— Nie masz racji, Najjaśniejszy Panie, bo chcę się tylko od niego czegoś dowiedzieć

Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.
Studenci zaczęli napływać, my zaczęliśmy rozbudowywać technologie, co zasadniczo jest niezbędne, by posunąć się dalej i rozpocząć prace w terenie.

Et pourtant je vis encore, car mon enfant doit voir le jour.
A jednak żyję, ponieważ moje dziecko musi żyć