cartilage articulaire oor Pools

cartilage articulaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Chrząstka stawowa

Le cartilage articulaire des articulations synoviales joue un rôle fondamental de soutien et de protection des surfaces de frottement.
Chrząstka stawowa w stawach maziówkowych zmniejsza tarcie i obciążenie.

voorbeelde

Cartilage articulaire.
Chrząstki stawowe.

Ne pas administrer chez les chiens en période de croissance car les cartilages articulaires pourraient être affectés
Nie stosować u psów w okresie wzrostu, ze względu na możliwość zaburzania rozwoju chrząstek stawowych

Produits aux herbes pour le traitement de la dégénérescence des cartilage articulaires
Preparaty ziołowe do leczenia degeneracji tkanki chrząstnej w stawach

Ca, c'est votre cartilage articulaire et ici, vos membranes synoviales.
To chrząstki stawowe, a tam membrany.

La glucosamine contribue à la santé du cartilage articulaire normal
Glukozamina przyczynia się do utrzymywania prawidłowych chrząstek stawowych

L'arthrose provoque de sérieuses douleurs à mesure que se dégrade la matrice extracellulaire du cartilage articulaire avec l'âge.
ChZS powoduje ciężkie dolegliwości bólowe i dysfunkcję w związku z postępującą z wiekiem stopniową degradacją macierzy pozakomórkowej (ECM) chrząstki stawowej.

Ne pas utiliser chez les chiens durant la période de croissance, car les cartilages articulaires pourraient être affectés
Nie stosować u psów w okresie wzrostu, ze względu na możliwość wpływu na rozwój chrząstek stawowych

Votre cartilage articulaire est gravement endommagé.
Twoja chrząstka stawowa jest w kiepskim stanie.

La régénération de cartilage articulaire offre un nouvel espoir aux patients...
Regeneracja chrząstek stawowych to nowa nadzieja dla pacjentów...

Ne pas utiliser chez les chiens en période de croissance, car les cartilages articulaires peuvent être affectés
Nie stosować u psów w okresie wzrostu, ze względu na możliwość wpływu na rozwój chrząstek stawowych

Le cartilage articulaire des articulations synoviales joue un rôle fondamental de soutien et de protection des surfaces de frottement.
Chrząstka stawowa w stawach maziówkowych zmniejsza tarcie i obciążenie.

Bien que la vieillesse seule ne soit pas responsable de l’arthrose, la disparition du cartilage articulaire s’accroît avec l’âge.
Chociaż sam wiek nie przesądza o nabawieniu się tej choroby, ubytek chrząstki stawowej częściej następuje u osób starszych.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée, entre autres, comme suit: «La glucosamine contribue à la santé du cartilage articulaire normal».
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Glukozamina przyczynia się do utrzymywania prawidłowych chrząstek stawowych”.

La détérioration du cartilage articulaire peut résulter soit d'une destruction par blessure, soit d'une dégénérescence progressive au cours de toute une vie d'usage.
Uszkodzenie stawowej tkanki chrzęstnej może być wynikiem urazu bądź postępującej degeneracji z upływem życia człowieka.

Cette stratégie reproduit ainsi l'environnement natif du cartilage articulaire et offre une activité uniforme du facteur de croissance à des fins d'ingénierie tissulaire.
Metoda ta naśladuje naturalne środowisko chrząstki stawowej i zapewnia ujednoliconą aktywność czynników wzrostu do celów inżynierii tkankowej.

La dégénérescence progressive du cartilage articulaire entraîne de fait, des pathologies comme l'arthrose qui s'accompagne de douleurs et de sévères restrictions de la mobilité.
ChZS jest wyniszczającą chorobą, w której zachodzi postępująca degeneracja chrząstki stawowej, powodująca ból i znaczne ograniczenie mobilności.

L'arthrose du genou est une maladie articulaire dégénérative qui se caractérise par la perte de cartilage articulaire dans les articulations suivie de remodelage osseux.
Choroba zwyrodnieniowa stawu kolanowego charakteryzuje się zmniejszeniem ilości chrząstki stawowej w stawach, czego następstwem są zmiany w budowie kości.

Des scientifiques ont initié le projet CARTILAGE LOADING financé par l'UE afin de déterminer les caractéristiques pouvant empêcher le cartilage articulaire de subir des lésions mécaniques.
Naukowcy zainicjowali finansowany ze środków UE projekt CARTILAGE LOADING, aby określić właściwości chrząstki stawowej zapobiegające jej mechanicznemu uszkodzeniu.

La glucosamine contribue à protéger le cartilage articulaire exposé à des mouvements trop importants ou à des charges excessives et aide à améliorer l’amplitude du mouvement articulaire
Glukozamina przyczynia się do ochrony chrząstek stawowych narażonych na nadmierny ruch lub nadmierne obciążenie oraz zwiększa zasięg stawów

l’extraction des cellules de cartilage articulaire dudit matériel cartilagineux et la culture cellulaire ultérieure constituent des «travaux» portant sur des biens meubles corporels au sens de cette disposition,
oddzielanie komórek chrząstek stawowych z materiału chrząstkowego, a następnie pomnażanie liczby komórek stanowi „prace” dotyczące rzeczy ruchomych w rozumieniu tego przepisu,

b) l’extraction des cellules de cartilage articulaire dudit matériel cartilagineux et la culture cellulaire ultérieure constituent des ‘travaux’ portant sur des biens meubles corporels au sens de cette disposition;
b) oddzielanie komórek chrząstek stawowych z materiału chrząstkowego, a następnie pomnażanie liczby komórek stanowi »prace« dotyczące rzeczy ruchomych w rozumieniu tego przepisu,

b) l’extraction des cellules de cartilage articulaire dudit matériel cartilagineux et la culture cellulaire ultérieure constituent des ‘travaux’ portant sur des biens meubles corporels au sens de cette disposition,
b) oddzielanie komórek chrząstek stawowych z materiału chrząstkowego, a następnie pomnażanie liczby komórek stanowi »prace« dotyczące rzeczy ruchomych w rozumieniu tego przepisu,

Ceci conduit à une détérioration progressive et une sclérose des cartilages articulaires et de l'os sous-chondral, à une malformation de la structure de l'os, et à une fragilité osseuse.
Zmiany te są przyczyną postępowej degeneracji i stwardnienia chrząstek stawowych oraz kości podchrzęstnej, deformacji całej struktury kości i osłabienia kości.

Vous ne devez pas allaiter votre enfant pendant le traitement par ciprofloxacine, en raison du risque de malformation du cartilage articulaire et d autres effets nocifs pour le nouveau-né allaité
Nie powinno się karmić piersią podczas leczenia cyprofloksacyną z powodu ryzyka uszkodzenia chrząstki stawowej i innych szkodliwych działań u niemowlęcia karmionego piersią

Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.
Powierzchnię dotkniętą przez artretyzm pokryliśmy pastą z komórkami macierzystymi, zaprojektowaną w 1991 roku, by odrosła chrząstka stawowa i by przywrócić gładką powierzchnię stawu.