charia oor Pools

charia

naamwoord vroulike

loi islamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szariat

naamwoord manlike

Avertissez le peuple égyptien que la charia est synonyme de catastrophe, une catastrophe pour nous tous.
Proszę ostrzec Egipcjan, że szariat oznacza katastrofę, katastrofę dla nas wszystkich.

Szariat

Police de la charia, Burgers Erdogan, viols de masse en série
Policja Szariatu, Burgery Erdogana, Coraz Więcej Masowych Gwałtów

szaria

naamwoord

Nous sommes réunis pour appliquer la charia.
Zebraliśmy się tu dziś, by wypełnić Szaria.

szarijat

naamwoord

Avouez que vous avez essayé de renverser l'ordre laïc. Et que vous avez tué et torturé pour répandre la charia.
Czy przyznajesz się do próby obalenia świeckiego zakonu... i uciekania się do morderstwa i tortury do rozprzestrzeniania szarijatu?

voorbeelde

Dans une interview à Die Welt, Beatrix von Storch, vice-présidente du parti anti-immigration, Alternative pour l' Allemagne (Afd), a lancé un appel aux principales associations islamiques d'Allemagne pour qu'elles prennent « explicitement leurs distances » avec la charia, ce qu'elles ont jusqu'à présent refusé de faire.
W wywiadzie udzielonym Die Welt, Beatrix von Storch, pełniąca obowiązki lidera antyimigracyjnej partii Alternatywa dla Niemiec (AfD), wezwała główne niemieckie związki islamskie, aby wyraźnie zdystansowały się wobec islamskiego prawa Szariatu, czego, jak do tej pory, nie uczyniły.

Exploitation d'un indice de marchandises conforme à la charia
Obsługa indeksu towarów zgodnych z zasadami Shari'ah

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;
wzywa nigeryjski rząd do zniesienia kary śmierci i do interweniowania w indywidualnych przypadkach osób sądzonych w oparciu o prawo szariatu i skazanych na śmierć, amputację, chłostę lub inne nieludzkie i poniżające traktowanie sprzeczne z nigeryjską konstytucją, a także z międzynarodowym prawem z zakresu praw człowieka;

Objet: Charia
Dotyczy: prawa szarijatu

Renseignements complémentaires: a) dirigeant du groupe Ansar al Charia Derna.
Inne informacje: a) przywódca Ansar al Charia Derna.

Objet: Application de la charia dans l'Union européenne
Dotyczy: szariatu w UE

L'homosexualité est illégale au Yémen, en accord avec le système légal de la charia en vigueur dans ce pays.
Kontakty homoseksualne, zarówno pomiędzy kobietami, jak i mężczyznami, są w Jemenie nielegalne - zgodnie z systemem prawnym opartym na szariacie.

La Malaisie est un pays majoritairement musulman, et ces châtiments sont monnaie courante dans de nombreux pays respectant la charia. Ils sont prescrits par le Coran, qui constitue l'autorité juridique ultime de tous les musulmans.
Jest to kraj o przewadze muzułmanów i takie kary są codziennością w wielu krajach, w których obowiązuje szariat i na które przyzwala Koran, który jest dla muzułmanów najważniejszym źródłem prawa.

Certaines communautés religieuses font encore l'objet de persécutions, et il est également troublant de constater que des dispositions fondées sur la charia sont effectivement toujours appliquées dans les zones rurales, notamment dans le nord du pays.
Niektóre społeczności religijne wciąż są prześladowane, niepokoi też efektywna implementacja przepisów opartych na prawie szariatu w wiejskich obszarach, zwłaszcza na północy kraju.

considérant que les forces des milices de la mouvance islamiste ont pris le contrôle de Tripoli et de son aéroport civil le 24 août 2014; considérant que les milices d'obédience islamiste sont liées à des groupes armés islamistes tels que l'État islamique, AQMI, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila et Ansar al-Charia,
mając na uwadze, że w dniu 24 sierpnia 2014 r. bojówki islamistyczne przejęły kontrolę nad Trypolisem i lotniskiem cywilnym w tym mieście; mając na uwadze, że bojówki islamistyczne powiązane są z ugrupowaniami zbrojnymi, takimi jak Państwo Islamskie, Al-Kaida w Islamskim Maghrebie, Libijska Islamska Grupa Bojowa, al-Moukatila i Ansar al-Szaria;

Produits de l'imprimerie, produits de l'imprimerie concernant les services financiers, y compris financement de la gestion de liquidités, financement commercial, financement de matières premières, financement de fonds de propres, financement d'investissements, financement islamique et financement conforme à la charia
Druki, druki poświęcone usługom finansowym, w tym zarządzaniu płynnością środków, finansom w zakresie handlu, finansom w zakresie towarów, finansom w zakresie funduszy typu private equity, finansom inwestycyjnym, finansom w Islamie i świadczeniu usług finansowych zgodnie z zasadami Shariaha

Avouez que vous avez essayé de renverser l'ordre laïc. Et que vous avez tué et torturé pour répandre la charia.
Czy przyznajesz się do próby obalenia świeckiego zakonu... i uciekania się do morderstwa i tortury do rozprzestrzeniania szarijatu?

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de droits de l'homme;
wzywa nigeryjski rząd do zniesienia kary śmierci i do interweniowania w indywidualnych przypadkach osób sądzonych w oparciu o prawo szariatu i skazanych na śmierć, amputację, chłostę lub inne nieludzkie i poniżające traktowanie sprzeczne z nigeryjską konstytucją, a także z międzynarodowym prawem z zakresu praw człowieka;

La côte somalienne est infestée de pirates alors que sur la terre ferme, les Talibans somaliens occupent des zones de plus en plus vastes et se rapprochent progressivement de la capitale, introduisant la terrible loi de la charia.
U wybrzeży Somalii grasują piraci, a na lądzie wojska somalijskich Talibów zajmują coraz większe terytoria, przesuwając się stopniowo w stronę stolicy państwa i wprowadzając surowe prawo szariatu.

Toutefois, le prêtre a précisé que, bien que la situation se soit dégradée ces dernières années, elle est également due au fait que l'influence de l'extrémisme islamique exprimé par l'idéologie d'Al-Qaïda s'est étendue au Nigeria, et plus particulièrement aux douze États du nord, qui ont adopté la charia comme loi du pays.
Jednak, jak wyjaśnił kapłan, sytuacja w ostatnich latach pogorszyła się również dlatego, że do Nigerii, a w szczególności do dwunastu stanów północy, które przyjęły szariat jako prawo stanowe, dotarły wpływy ekstremizmu islamskiego, którego wyrazem jest ideologia Al-Kaidy.

L'Albanie et la Turquie sont membres de l'OCI et sont toutes deux signataires de la déclaration du Caire sur les droits de l'homme, qui affirme que la charia est la base des droits de l'homme dans les pays musulmans.
Do OKI należy Albania i Turcja, będące sygnatariuszami Kairskiej Deklaracji Praw Człowieka, która ustanawia szariat jako podstawę praw człowieka w krajach muzułmańskich.

Ils distribuaient également une brochure en anglais expliquant que dans une « Zone contrôlée par la Charia », l'alcool, les drogues, les jeux, la musique, la pornographie et la prostitution étaient proscrits.
Grupa nosiła również tablice z napisanym po angielsku zdaniem "Strefa kontrolowana przez prawo Szariatu," w której to strefie zakazane były: alkohol, narkotyki, hazard, pornografia i prostytucja.

La Kuveyt Turk Bank, un établissement financier turc Charia-compatible, a ouvert ses portes à Francfort.
Pierwszy niemiecki bank, działający zgodnie z prawem Szariatu, należący do tureckiego Kuveyt Turk Bank, został otwarty we Frankfurcie.

— Ils veulent renverser notre démocratie pour la remplacer par la brutalité de la charia !
– Chcą obalić naszą demokrację i zamiast niej wprowadzić brutalność szariatu

i) la définition de produits financiers compatibles avec la charia comme alternative aux actifs qui seraient éligibles en tant qu'actifs liquides aux fins de l'article 416, en vue de leur utilisation par les banques compatibles avec la charia;
i) definicję produktów finansowych zgodnych z prawem szariatu jako alternatywy dla aktywów, które można by zakwalifikować jako aktywa płynne do celów art. 416; produkty takie byłyby wykorzystywane przez banki zgodne z prawem szariatu;

appelle les autorités saoudiennes à améliorer leur système de justice pénale fondé sur la charia, afin de satisfaire aux normes internationales régissant les procédures d'arrestation et de détention, le déroulement des procès, ainsi que les droits de détenus;
wzywa władze Królestwa Arabii Saudyjskiej do udoskonalenia systemu sądownictwa karnego, który opiera się na szariacie, tak aby zapewnić przestrzeganie norm międzynarodowych dotyczących procedur aresztowania, pozbawienia wolności oraz prowadzenia procesów, a także praw więźniów;

Ansar-Al-Charia a créé ce barrage.
Blokadą kierował Ansar al-Sharia.

salue la délivrance à des femmes, pour la première fois, d'autorisations d'exercer le métier d'avocat, mais déplore que le système judiciaire reste aux mains de juges de sexe masculin et issus de milieux religieux; prend note de la codification progressive de la charia qui est en cours et demande instamment qu'elle soit accélérée, car l'absence de codification et la large place conférée à la jurisprudence dans la tradition juridique se traduisent souvent par une grande incertitude quant à la portée et au contenu de la législation du pays et à des erreurs judiciaires; met l'accent sur le fait qu'il est indispensable d'assurer l'indépendance des juges, qui devraient suivre une formation juridique appropriée;
z zadowoleniem przyjmuje pierwsze licencje wydane kobietom prawnikom, lecz ubolewa nad tym, że system prawny jest w rękach sędziów płci męskiej wywodzących się ze środowisk religijnych; odnotowuje trwającą obecnie stopniową kodyfikację szariatu i wzywa do jej przyspieszenia, ponieważ brak kodyfikacji i tradycji precedensów sądowych często skutkuje znaczną niepewnością co do zakresu i treści prawa krajowego oraz pomyłkami sądowymi; jest zdania, że zapewnienie niezawisłości sądów oraz odpowiedniego szkolenia prawniczego sędziów ma zasadnicze znaczenie;

considérant que les tribunaux islamiques de la charia sont compétents en matière pénale dans 12 des 36 États que compte le Nigeria; que ces tribunaux continuent de prononcer des peines de mort et d'ordonner des flagellations et des amputations et que, bien que les exécutions et les amputations ne soient plus d'actualité, les procès ne sont pas conformes aux règles internationales, par exemple en ce qui concerne le droit d'un avocat d'informer l'accusé de ses droits, et que les femmes sont souvent victimes de discriminations,
mając na uwadze, że islamskie trybunały stosujące prawo szariatu obejmują swą jurysdykcją sprawy karne w 12 z 36 stanów Nigerii; mając na uwadze, że trybunały te nadal wydają wyroki śmierci oraz skazują na chłostę i amputację – chociaż egzekucje i amputacje nie są już wykonywane – procesy nie odpowiadają międzynarodowym standardom, na przykład jeśli chodzi o prawo do posiadania adwokata i poinformowania oskarżonych o przysługujących im prawach, oraz wykazują tendencję do dyskryminacji kobiet;

considérant qu'en 2007, le nombre d'exécutions a considérablement augmenté (plus de 320), y compris de mineurs, avec des pendaisons dans des lieux publics et des lapidations, au nom du droit reposant sur la loi de la charia,
mając na uwadze, że w 2007 r. znacznie wzrosła liczba egzekucji (ponad 320) – także wykonywanych na osobach niepełnoletnich – takich jak wieszania w miejscach publicznych i kamienowanie, w imię prawa zagwarantowanego przez prawo szariatu,