chasseresse oor Pools

chasseresse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

goniec

naamwoord manlike

Ce n'est jamais le travail du chasseur de réapprovisionner le minibar, n'est-ce pas?
Do gońca nie należy uzupełnianie barku, prawda?

myśliwy

naamwoord manlike

Tu l'as laissée dans la forêt et un chasseur l'a tuée.
Zostawiłeś ją w lesie i została postrzelona przez myśliwego.

łowca

naamwoord manlike

Mec, le chasseur de talent de Maryland te regarde comme un aigle.
Stary, łowca z Maryland scout's patrzy jak jastrząb.

łowczyni

naamwoord

T'as rien dit depuis que je t'ai sauvé de la chasseuse de primes.
Nie odezwałeś się do mnie słowem od momentu, kiedy uratowałem cię przed tą łowczynią nagród.

Soortgelyke frases

Martin-chasseur
Kukabura

Chasseur de chars
niszczyciel czołgów

chasseur de mines
Niszczyciel min

chasseur nocturne
Nocny myśliwiec

Martin-chasseur de Java
łowiec brązowoszyi

chasseur
Szaserzy · bojowiec · boy hotelowy · myśliwiec · myśliwski · myśliwy · ptasznik · samolot myśliwski · strzelec · wojownik · łowca

Martin-chasseur à tête grise
łowiec szarogłowy

Vampire Hunter D : Chasseur de vampires
Vampire Hunter D

chasseur de sous-marin
Ścigacz okrętów podwodnych

voorbeelde

Ses longs cheveux pendaient, dénoués, sur sa robe de chasseresse qui claquait au vent.
Jej długie włosy opadały luźno na myśliwską suknię trzepoczącą na wietrze.

La chasseresse voulait ma fille.
Łuczniczka pragnęła mojej córki.

Quel défi cela représenterait pour mes talents de chasseresse !
Jakiż to byłby sprawdzian dla moich umiejętności!

Elle était Artemis, après tout ; une chasseresse était censée supporter la douleur.
Nazwano ją Artemis, a łowczyni potrafi przecież znieść ból.

Je n’aurais pas dû être la chasseresse, cette nuit
To nie ja powinnam polować tej nocy

Ils convertirent Artémis, la déesse chasseresse des Grecs, en Diane, et se firent des variantes de l’Isis égyptienne.
Grecką boginię łowów Artemidę wielbili pod imieniem Diana, a poza tym oddawali cześć różnym wcieleniom egipskiej Izydy.

La Vierge Chasseresse, déesse de l’arc et du croissant de lune.
Dziewicza Łowczym, bogini łuku i sierpa księżycowego.

Vous avez choisi la chasseresse pour éviter de choisir votre vrai moi, pour esquiver la question qui vous hante.
Wybrałeś łowczynię, aby uniknąć wyboru prawdziwego siebie, uniknąć pytania, które Cię nurtuje.

Des légendes sur Diane, la grande chasseresse argentée aux jambes de cheval, me précédaient.
Wyprzedzały mnie opowieści o Dianie, potężnej srebrzystej łowczyni o nogach konia.

Si les chasseresses d’Attaroa les trouvaient, ils feraient des cibles trop faciles.
Jeśli myśliwe Attaroi znajdą je, będzie je bardzo łatwo zabić.

Un jour, tu feras une excellente chasseresse.
Pewnego dnia będziesz doskonałym myśliwym.

18:10, NW.) Il comprit que la loi du “charme” concernant les fourmis chasseresses et les oiseaux dudus n’était pas autre chose que la pratique des présages.
[5 Mojż.] 18:10). Piotr uświadomił sobie, że „prawo amuletu”, dotyczące mrówek wędrownych i ptaków dudu, to nic innego jak poleganie na wróżbiarskich przepowiedniach.

La chasseresse t'a fait don de trop d'humanité.
Łowczyni za bardzo pobłażała twojej ludzkiej stronie.

Une quête dangereuse pour une chasseresse solitaire.
Niebezpieczna to wyprawa dla samotnego łowcy.

Je sais maintenant que c’est celle d’une chasseresse, revolver au poing, qui s’est de nouveau figée.
Wiem, że to łowczyni z uniesioną bronią, zastygła ponownie w bezruchu.

Les chasseresses d’Attaroa sont très rapides, et elles avaient l’avantage de connaître le chemin
Myśliwe Attaroi poruszały się bardzo szybko, mimo że na piechotę, i znały drogę

Sûrement la plus belle fille que j'aie jamais vu... traversait la scène à pas feutrés comme une tigresse chasseresse.
Najpiękniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem... skradała się po scenie... jak dziki kot.

« Que Deanna, chasseresse et protectrice de la jeunesse, te bénisse et te protège cette année, récita l’enfant.
‒ Niech Deanna, Łowczyni i Opiekunka Młodych, błogosławi ci i ochrania cię przez cały rok.

La Nuit de la chasseresse !
Następnie nadeszła noc zaborów.

Conditionnée ou non, elle demeurait une chasseresse d’une adresse diabolique et sans pitié.
Uwarunkowana czy nie, była piekielnie sprytną i bezlitosną łowczynią.

Je le jure, par le serment que j’ai prêté en tant que Chasseresse.
Przyrzekam na przysięgę, którą złożyłam jako Myśliwy.

- Comme la chasseresse qui était censée conduire la lune à travers le ciel
– Jak ta łowczyni, która podobno jeździ na księżycu po niebie

Chasseresse, Mère des Mères, donner naissance au monde, r-hrrégner sur tout, même sur les Mères.
Łowca, Matka Matek, u-hrrodziła świat irządzi wszystkim, nawet Matkami.

La Chasseresse et le Pâtre firent brièvement leurs adieux au groupe, que Binabik traduisit.
Łowczyni i Pasterz wygłosili słowa pożegnania skierowane do odchodzących, które Binabik zaraz przetłumaczył.

« Sisqinanamook, fille cadette de Nunuuika la Chasseresse et de Uammannaq le Pâtre, accuse aussi Binabik de Mintahoq.
- Sisqinanamook, najmłodsza córka Nunuuiki, Łowczyni, i Uammannaqa, Pasterza, także oskarża Binabika z Mintahoq.