chevalet oor Pools

chevalet

/ʃə.va.lɛ/ naamwoord manlike

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sztaluga

naamwoord vroulike

support utilisé en peinture pour tenir l'œuvre en cours de création

przyrząd malarski

Je l'ai enlevé du chevalet et je l'ai accroché au mur.
Tak, wyjąłem go ze sztalugi, i powiesiłem na ścianie.

madejowe łoże

naamwoord

hist. narzędzie tortur w formie ławy z kołowrotem do rozciągania kończyn;

mostek

naamwoord manlike

On active le chevalet vibrant, ou comme on l'appelle couramment, "le chien".
Zostaje tu uruchomiony tzw. brzęczący mostek lub "pies".

postument · strunociąg · piedestał · sztalugi

Chevalet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mostek

naamwoord

On active le chevalet vibrant, ou comme on l'appelle couramment, "le chien".
Zostaje tu uruchomiony tzw. brzęczący mostek lub "pies".

Madejowe łoże

Soortgelyke frases

chevalet de pompage
Kiwon

Carte chevalet
Karta składana jak namiot

carte chevalet
karta składana

voorbeelde

Location de chevalets [machines]
Wynajem rusztowań

Ensuite, j’ai brûlé tout le reste, petit à petit, les chevalets, les toiles.
Potem spaliłem wszystko, co zostało, stopniowo, sztalugi, płótna.

Chevalets pour enfants
Sztalugi dla dzieci

Chevalets en plastique, crayons de couleur, et affiches en noir et blanc sur papier ou carton
Sztalugi z tworzyw sztucznych, kredki i czarno-białe plakaty na tekturze lub papierze

À côté d’un chevalet, posé sur une table en teck, un ordinateur portable dernier cri diffusait de la musique relaxante.
Obok sztalugi, na stole z drewna tekowego leżał ostatni model laptopa, z którego płynęła relaksująca muzyka.

Services de vente au détail, en gros et en ligne de meubles de bureau, meubles métalliques, mobilier scolaire, mobilier informatique, meubles d'archivage, glaces (miroirs), cadres, armoires à usage multiple, bahuts, étagères et rayonnages, dessertes pour ordinateurs, chevalets [pièces d'ameublement] pour présentations, pour l'enseignement et pour tableaux, harasses, récipients pour l'emballage non métalliques
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej i online: mebli biurowych, mebli metalowych, mebli szkolnych, mebli komputerowych, mebli do przechowywania, luster, ramek obrazów, szaf wielofunkcyjnych, komód, półek i regałów, stolików ruchomych pod komputery, podpórek [mebli] do celów prezentacyjnych, dydaktycznych i malarskich, kratownic, niemetalowych pojemników do pakowania

Tableaux, planches à dessin et chevalets
Tablice szkolne, deski kreślarskie i sztalugi

Chevalets muraux
Sztalugi ścienne

Papier de chevalet et Blocs de conférence
Papier do tablic i Podkładki do sztalug

quand elle entra dans la chambre, elle s'aperçut que le chevalet s'était renversé une fois de plus.
Kiedy weszła do pokoju, zobaczyła, że tablica znowu się wywróciła.

À gauche du cercueil, un chevalet accueillait l’imposante photo d’un Matthew Sobol plus jeune et en meilleure santé.
Na sztaludze z lewej strony stała podobizna Matthew Sobola, młodszego i mniej szalonego.

III Une fois de retour dans la maison d’Aster Lane, je retrouvai mon chevalet dans le séjour où la lumière était bonne.
III W domu przy Aster Lane moje sztalugi stały w salonie, gdzie było dobre światło.

Vous voulez en finir de la façon dont vous croyez que ç aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.
Chcesz to zakończyć, tak jak uważasz, że powinieneś był to zakończyć dawno temu na tamtej estakadzie.

Établis, bancs pour l'affûtage de lames de scies, chevalets, ainsi que leurs pièces, fabriqués entièrement ou partiellement à partir de bois
Stoły do warsztatów, ławy do ostrzenia pił, stojaki, a także części do nich, wszystko wyprodukowane w całości lub częściowo z drewna

Appareils et matériel pour l'industrie des boissons, à savoir appareils d'imprégnation pour boissons, chevalets de coupage et répartiteurs, machines et appareils de nettoyage de fûts, de bouteilles, de récipients et de siphons, machines de nettoyage de casiers de bouteilles
Sprzęt i artykuły zapotrzebowania dla przemysłu produkcji napojów, mianowicie urządzenia do impregnacji napojów, ścinacze i rozdzielacze, maszyny i urządzenia do czyszczenia beczek, butelek, pojemników pustych i syfonów, maszyny do czyszczenia skrzynek na butelki

Matériel pour dessinateurs et artistes, pinceaux, appuie-main pour peintres, aquarelles, chevalets pour la peinture, palettes pour peintres, brosses pour l'écriture
Narzędzia dla rysowników i artystów, pędzle malarskie, podpórki ręki dla malarzy, akwarele, sztalugi dla malarzy, palety dla malarzy, pędzelki do pisania

Mon père était assis dans sa vieille maison devant son chevalet et il peignait des bohémiennes.
Mój ojciec siedział w swoim starym mieszkaniu, przed sztalugą, i malował Cyganki.

Le chevalet?
Łamanie kołem?

Enseignes en papier imprimées, À savoir, Cartes-chevalets
Drukowane znaki papierowe, Zn, Stołowe stojaczki reklamowe

NEUVIÈME PARTIE Rielle Chapitre 23 Le pinceau hésita au-dessus du chevalet, puis s’abaissa.
CZĘŚĆ DZIEWIĄTA Rielle Rozdział 23 Pędzel zawisł nad powierzchnią i opadł.

Je vais prendre ce chevalet.
Wezmę tę sztalugę.

Il a emmené son propre chevalet.
Facet przyniosl swoja wlasna sztaluge.

Chevalets et structures porte-bicyclettes
Stojaki rowerowe i konstrukcje do transportu rowerów

Nouveau tour de manivelle au chevalet. — Pourriez-vous me dire, Rohrig, où se trouve le pays de Galles ?
Kolejny obrót koła, którym go łamano. – Proszę mi powiedzieć, panie Rohrig, gdzie właściwie leży Walia?

Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.
W powszechnym użyciu był kołowrót, którym naciągano kończyny, dopóki nie wyszły ze stawów.