chevaler oor Pools

chevaler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podpierać

Verb verb

voorbeelde

Ce n'est pas moi, c'est le cheval.
To nie ja, to koń!

Il a dit que si je voulais un sauteur, j’aurais dû épouser un cheval.
Mówił, że jeżeli mi potrzeba zawodowego tancerza, to trzeba mi było wyjść za tresowaną fokę.

Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;
Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;

L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.
Załącznik I do decyzji Komisji 97/10/WE z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniającej decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197? EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej ( 4 ) zapewnia dodatkowe gwarancje, które mają zastosowanie do regionalizacji Afryki Południowej w celu przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej.

– Non, petit père, mais Bardik connaît le désert et t’avertit que ce cheval n’est pas « salé »
— Nie, ojczulku, ale Bardik zna dobrze pustynię i uprzedza cię, że ten koń nie jest zasolony

Le caisson est tiré par une à trois paires de chevaux.
26 odbywał się za pomocą zaprzęgu złożonego z trzech par koni.

C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.

Je suis... vraiment désolée... À peine sortie de l’écurie, elle mit les chevaux au trot en direction de Dunedin.
Naprawdę mi przykro... wybacz... Kathleen popędziła konie, zaledwie wyjechała ze stajni, kierując się w stronę Dunedin.

le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;
oznacza przemieszczanie zarejestrowanego konia z państwa trzeciego do Unii po czasowym wywozie z Unii;

Oncle Ji a trop souvent parlé sur le mauvais cheval... Il s'estime être dans son droit.
/ Wuj Ji tak długo przegrywał... / że się przyzwyczaił.

Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage
Przedmiot: Dobrostan koni przeznaczonych do uboju

En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.
Było tak źle, że większość koni zdechła zanim dotarły do miejsca przeznaczenia.

demanda-t-il avec des petits mouvements saccadés de la tête comme le ferait un cheval qui se cabre devant l’obstacle
— spytał, ruszając miarowo głową jak koń, który spina się przed przeszkodą.

Malka, apparemment, n’aimait pas monter à cheval.
Wyglądało na to, że Malka nie lubi jazdy konnej.

Elle passait son temps à cheval, à la tête de son armée sans cesse grandissante, l’air parfois en transe.
Bez chwili odpoczynku jechała na czele coraz większej armii, czasami sprawiając wrażenie pogrążonej w transie.

Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers
Edukacja i działalność sportowa związana z końmi i jeźdźcami

Mais je veux être à la ferme auprès de mes chevaux alors que toi, tu veux être ici.
Ja pragnę zostać na farmie z moimi końmi, a ty chcesz być tutaj.

392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:
392 D 0260: decyzja Komisji 92/260/EWG z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni (Dz.U. L 130 z 15.5.1992, str. 67), zmieniona:

Rien qui pourrait indiquer qu’Eddie Engels était autre chose qu’un bel élégant qui aimait les chevaux.
Nic, co by wskazywało, że Eddie Engels jest kimś więcej, niż uwielbiającym konie elegantem.

Attendez ici avec les chevaux.
Zaczekaj tu z końmi.

Le cheval est sûrement plus intelligent qu'un Africain.
Koń jest pewnie mądrzejszy od tego Afrykańczyka.

non seulement des échantillons devraient être prélevés sur les viandes et produits à base de viande de bovin, de porcin, de volaille et d'ovin, mais un nombre significatif d'échantillons devrait être prélevé sur les viandes de cheval, de renne, de caprin, de lapin et de gibier.
Poza pobieraniem próbek z mięsa i produktów mięsnych pochodzących od bydła mięsnego, świń, drobiu i owiec, znacząca liczba próbek powinna zostać pobrana z koniny, mięsa z reniferów, kóz, królików, sarniny i dziczyzny.

Mais un colonel poursuivit Caligula sur un bon cheval et ne tarda pas à le rattraper.
Wreszcie jakiś pułkownik dosiadł dobrego konia i dogonił cesarza.

Il a su duper les hommes, mais pas le cheval!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de # mois contre la grippe équine et le tétanos
Preparat ProteqFlu jest stosowany do szczepienia koni w wieku # miesięcy lub starszych przeciwko grypie koni oraz tężcowi