chute de fruit oor Pools

chute de fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opadanie owoców

voorbeelde

Chute substantielle de fruits non mûrs
Znaczące gubienie owoców niedojrzałych

L'épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
Bezpośrednią konsekwencją epidemii jest zauważalny spadek spożycia owoców i warzyw w całej Europie.

Je commence à croire que cette chute est le fruit de ton imagination débordante Tucker.
Zaczynam myśleć, że ten wodospad to kolejny wytwór twojej wybujałej wyobraźni, Tucker.

Lors de la chute des fruits, soit le brou se sépare naturellement de la coquille, soit une partie reste adhérente qui nécessite alors d’être écalée pour une bonne présentation de la coque extérieure de la noix.
Podczas spadania owoców orzecha ich łuska zewnętrzna oddziela się w sposób naturalny od łupiny albo też częściowo do niej przylega, co wymaga jej złuszczenia na potrzeby odpowiedniej prezentacji łupiny orzecha.

Les températures supérieures à # °C peuvent provoquer la chute de la fleur et des jeunes fruits
Temperatury przekraczające # °C mogą powodować opadanie kwiatów i młodych owoców

Les températures supérieures à 35 °C peuvent provoquer la chute de la fleur et des jeunes fruits.
Temperatury przekraczające 35 °C mogą powodować opadanie kwiatów i młodych owoców.

Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre # et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit
Jednakże, biorąc pod uwagę fakt, że produkcja mrożonych truskawek uzależniona jest od wielkości zbiorów świeżych owoców, spadek produkcji od # r. do OD nie jest uznawany za użyteczny wskaźnik szkody dla tego produktu

Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre 2004 et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit.
Jednakże, biorąc pod uwagę fakt, że produkcja mrożonych truskawek uzależniona jest od wielkości zbiorów świeżych owoców, spadek produkcji od 2004 r. do OD nie jest uznawany za użyteczny wskaźnik szkody dla tego produktu.

Nous proposons de modifier la date de la commercialisation du 5 octobre au 25 septembre parce qu’il a été constaté, à la suite des variations saisonnières survenues ces dernières années, que la maturation et la chute des fruits interviennent de plus en plus tôt.
Zaproponowano zmianę terminu dopuszczenia do spożycia z 5 października na 25 września, ponieważ w ostatnich latach zaobserwowano wahania sezonowe, które sprawiły, że orzechy wcześniej dojrzewają i spadają z drzew.

L’utilisation de matériel de vibrage ou de produit chimique visant à hâter la chute des fruits est interdite.
Zabrania się stosowania urządzeń wibracyjnych lub produktów chemicznych mających na celu przyspieszenie opadania owoców.

Ne s’agit-il pas également aujourd’hui de «tirer avantage de cette époque que vit l’Europe» à la fin de ce siècle, chargé du souvenir de deux grandes guerres et encore plus du souvenir des systèmes totalitaires, qui après la chute de l’un d’eux, continuaient de produire des fruits dans les décisions politiques de Yalta ?
Czyż i dzisiaj nie chodzi o to, ażeby “korzystać z pory, w jakiej się Europa znajduje” u kresu tego stulecia, które zostało obciążone pamięcią dwóch wielkich wojen światowych, a bardziej jeszcze pamięcią systemów totalitarnych, które po upadku jednego z nich owocowały w dalszym ciągu w politycznych decyzjach Jałty?

Proposition de résolution sur la situation critique du marché des pêches nectarines en Vénétie, en raison de l'excès d'offre et de la chute des prix des fruits d'été en Europe (B8-0193/2014)
Projekt rezolucji w sprawie kryzysowej sytuacji sektora nektaryn w regionie Wenecji Euganejskiej, spowodowanej zbyt wysoką podażą i spadkiem cen letnich owoców w Europie (B8-0193/2014)

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie.
Z czasem ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów tej produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami odpornymi na deszcz.

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie
Z czasem ta praktyka stała się jednym z najbardziej charakterystycznych aspektów tej produkcji i pozwoliła podnieść odporność na spadanie, gdyż owoce są chronione srebrnymi pergaminowymi torebkami odpornymi na deszcz

Auparavant, la crise économique mondiale avait déjà fait chuter les prix du bois, du soja, des jus de fruit, du bœuf et du fromage argentins.
W dodatku międzynarodowy kryzys gospodarczy już wcześniej spowodował obniżkę cen argentyńskiego drewna, soi, soków owocowych, mięsa wołowego i serów.

Le relief mouvementé induit de nombreuses situations abritées des vents dominants, ce qui évite les chutes prématurées des fruits en automne.
Dynamiczna rzeźba terenu zapewnia wiele miejsc osłoniętych od przeważających kierunków wiatru, co zapobiega przedwczesnemu opadaniu owoców jesienią.

La récolte se fait quand la prune arrive à pleine maturité et que se produit la chute naturelle des fruits ou celle provoquée par un léger secouage de l’arbre.
Zbiory odbywają się, gdy śliwka osiąga pełną dojrzałość i gdy owoce spadają w sposób naturalny lub na skutek lekkiego potrząsania drzewem.

Des événements climatiques tels que de lourdes chutes de neige ou des périodes de sécheresse ont mis à mal la production de fruits et de légumes ainsi que les pâturages, et selon les prévisions, les rendements de céréales destinées à l'alimentation humaine et animale auront fortement diminué cette année.
Zjawiska takie jak obfite opady śniegu i susze naraziły na szwank produkcję warzyw i owoców oraz zielonki. Należy też oczekiwać zdecydowanie mniejszych zbiorów zbóż przeznaczonych do produkcji żywności i pasz.

Par ailleurs, pour obtenir une production correcte et éviter l'échaudage en été, l'expérience des agriculteurs, fondée sur les caractéristiques climatiques spécifiques de la zone, leur permet d'approvisionner en eau sous forme d'irrigation au moment le mieux approprié, en évitant ainsi des diminutions de la taille des fruits, des pertes organoleptiques, l'apparition de rides ou des chutes massives.
Ponadto dla zapewnienia odpowiedniego poziomu produkcji oraz dla uniknięcia marszczenia się skórki owoców latem, uprawy są sztucznie nawadniane w odpowiednim dla danego okresu stopniu, co możliwe jest dzięki doświadczeniu rolników i ich znajomości miejscowych warunków klimatycznych.

considérant qu'il importe d'introduire un autre système de gestion des crises dans le secteur des fruits et légumes, qui permette de faire face plus efficacement à la chute des prix et qui contribue ainsi à encourager la participation des agriculteurs dans les organisations de producteurs
zważywszy, że w sektorze owoców i warzyw konieczne jest wprowadzenie alternatywnego systemu zarządzania kryzysowego w celu bardziej efektywnego reagowania na nagłe spadki cen, co pomoże zwiększyć uczestnictwo rolników w organizacjach producentów

Afin de préciser les conditions d’utilisation de la mention «récolte à l’ancienne», il est ajouté que: «Seules les huiles issues d’olives récoltées par chute naturelle avec réception des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l’arbre peuvent bénéficier de la mention “récolte à l’ancienne”.»
W celu uściślenia warunków stosowania określenia „zbiór dawnymi metodami” dodaje się następujące zdanie: „Jedynie oliwy uzyskane z oliwek z naturalnego opadania zebranych na siatkę lub do innych zbiorników umieszczonych pod drzewem mogą być opatrzone określeniem »zbiór dawnymi metodami«”.