ciblage explicite oor Pools

ciblage explicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kierowanie jawne

voorbeelde

Depuis 1998, la République tchèque combine un système de ciblage explicite de l'inflation avec un régime de taux de change flottant.
Od 1998 r. Od 1998 r. Republika Czeska wdraża strategię bezpośredniego celu inflacyjnego w połączeniu z mechanizmem płynnego kursu walutowego.

Un ciblage explicite mais sans exclusive Étant donné que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, bien qu'étant primordiale, est un des facteurs - comme un faible niveau de qualification et l'exclusion territoriale - qui déterminent l'exclusion socio-économique des Roms européens, il apparaît que ce phénomène d'exclusion pourrait être mieux appréhendé si les Roms étaient considérés non pas comme un groupe ethnique mais comme un groupe économique cible.
Jednoznaczne, ale nie wyłączające ukierunkowanie Z uwagi na to, że dyskryminacja ze względu na przynależność etniczną jest zasadniczym, lecz tylko jednym z czynników – takich jak słabe wykształcenie i wykluczenie terytorialne – stanowiących o wykluczeniu społecznym i gospodarczym europejskich Romów, wykluczenie to może zostać najlepiej zrozumiane, jeżeli potraktuje się Romów nie jako grupę etniczną, ale jako kluczowych uczestników gospodarki danego państwa.

L'aversion au risque dont font actuellement preuve les intermédiaires locaux pourrait aussi être combattue en rendant plus concurrentielle l'attribution des prêts globaux et en introduisant dans les contrats de prêt des clauses stipulant explicitement le ciblage prioritaire des petites PME.
Awersja do ryzyka charakteryzująca obecnie lokalnych pośredników finansowych mogłaby zostać przezwyciężona poprzez wprowadzenie większej konkurencji przy udzielaniu pożyczek globalnych oraz włączenie postanowień do odpowiednich umów, nakładające obowiązek skoncentrowania się na małych MŚP.

Cependant, sans dispositions explicites et suffisantes en matière de ciblage, les aides directes peuvent avoir pour effet de soutenir d’autres méthodes d’élevage, plus intensives.
Bez wyraźnych i wystarczających przepisów dotyczących ukierunkowania pomoc bezpośrednia może przyczynić się do dofinansowywania innych, bardziej intensywnych metod hodowli zwierząt.

Cependant, sans dispositions explicites et suffisantes en matière de ciblage, les aides directes peuvent avoir pour effet de soutenir d ’ autres méthodes d ’ élevage, plus intensives.
Bez wyraźnych i wystarczających przepisów dotyczących ukierunkowania pomoc bezpośrednia może przyczynić się do dofinansowywania innych, bardziej intensywnych metod hodowli zwierząt.

Les grandes étapes ont été explicitement soutenues, tout comme le ciblage du soutien de l'Union sur la réalisation des grandes étapes concrètes apportant la plus forte valeur ajoutée de l'UE.
Wyrażono wyraźne poparcie dla ustalonych etapów kluczowych, a także dla ukierunkowania pomocy unijnej na realizację konkretnych etapów kluczowych, przynoszących Unii największą wartość dodaną.

Lorsqu’un professionnel dirige ses activités vers l’État membre d’un consommateur, même lorsque l’interface en ligne du professionnel ne fait pas explicitement mention de ce ciblage professionnel, les consommateurs ne devraient toutefois pas perdre l’avantage qu’ils tirent du règlement (CE) no 593/2008 et du règlement (UE) no 1215/2012, qui devraient rester applicables par souci de sécurité juridique.
Jednak jeżeli handlowiec kieruje swoją działalność do państwa członkowskiego konsumenta, nawet gdy o takim ukierunkowaniu handlowym nie wspomina się wyraźnie na interfejsie internetowym handlowca, konsumenci nie powinni tracić korzyści wynikających z rozporządzenia (WE) nr 593/2008 i rozporządzenia (UE) nr 1215/2012, które powinny być nadal stosowane w interesie pewności prawa.

Néanmoins, en l’absence d’une logique d’intervention explicite, il est difficile de comprendre le raisonnement sous-jacent à certains éléments propres au mécanisme GPME, comme le ciblage des PME novatrices par le guichet "prêt".
Jednakże z powodu braku wyraźnie sprecyzowanej logiki interwencji trudno jest zrozumieć uzasadnienie niektórych elementów SMEG, takich jak ukierunkowanie na innowacyjne MŚP poprzez "okno" kredytów.

constate avec satisfaction que les grandes étapes définies par la Commission dans son évaluation des incidences (18) ont été explicitement soutenues par les parties prenantes, tout comme le ciblage du soutien de l’Union sur la réalisation des grandes étapes concrètes apportant la plus forte valeur ajoutée de l’Union; estime que des procédures de conformité et un contrôle rigoureux des coûts devraient être envisagés dès le départ;
odnotowuje z zadowoleniem, że zainteresowane strony wyraźnie poparły określone w ww. ocenie skutków Komisji (18) kluczowe etapy, jak również ukierunkowanie pomocy unijnej na realizację konkretnych etapów kluczowych, przynoszących Unii największą wartość dodaną; odnotowuje, że od samego początku należy uwzględniać procedury przestrzegania przepisów oraz ścisłe monitorowanie kosztów;

constate avec satisfaction que les grandes étapes définies par la Commission dans son évaluation des incidences (18) ont été explicitement soutenues par les parties prenantes, tout comme le ciblage du soutien de l’Union sur la réalisation des grandes étapes concrètes apportant la plus forte valeur ajoutée de l’Union; estime que des procédures de conformité et un contrôle rigoureux des coûts devraient être envisagés dès le départ;
podkreśla, że prezes Trybunału Obrachunkowego zauważył, iż „władze krajowe zarządzają pierwszą – i najważniejszą – linią obrony, chroniąc interesy finansowe obywateli UE, i że ze strony władz krajowych potrzebny jest większy stopień zaangażowania na rzecz zarządzania i kontroli środków finansowych UE” (22); podkreśla w tym kontekście współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze wydatkowanie; uważa ponadto, że aktywne zaangażowanie parlamentów krajowych, poprzez odnośne komisje nadzoru nad wykorzystaniem pieniędzy unijnych podatników w państwach członkowskich (na wzór Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu), nie tylko na szczeblu politycznym i monitorowania eksperckiego, lecz również w procesie programowania nowej polityki spójności, doprowadziłoby do niższego poziomu błędu, większej przejrzystości i demokratycznej legitymacji procesu absorpcji funduszy unijnych;

Néanmoins, en l ’ absence d ’ une logique d ’ intervention explicite, il est difficile de comprendre le raisonnement sous-jacent à certains éléments propres au mécanisme GPME, comme le ciblage des PME novatrices par le guichet « prêt ».
Jednakże z powodu braku wyraźnie sprecyzowanej logiki interwencji trudno jest zrozumieć uzasadnienie niektórych elementów SmEG, takich jak ukierunkowanie na innowacyjne mŚP poprzez „ okno ” kredytów.

approuve la définition de critères de sélection explicites, transparents et clairs, assurant une plus grande sécurité aux candidats potentiels lors des activités préparatoires et permettant, grâce à un meilleur ciblage, la poursuite de stratégies à long terme;
Popiera opracowanie jednoznacznych, przejrzystych i zrozumiałych kryteriów selekcji, które potencjalnym kandydatom dadzą większą pewność podczas przygotowań i umożliwią realizację strategii długoterminowych dzięki lepszemu ukierunkowaniu działań.

La fourniture de services publics et le ciblage des femmes roms affichent de meilleurs résultats dans le domaine de la santé, mais les réformes en matière de santé échouent habituellement à cibler explicitement les besoins des Roms.
Świadczenie usług użyteczności publicznej i działania skierowane do kobiet romskich są najbardziej obecne w dziedzinie zdrowia, ale zasadniczo reformy służby zdrowia nie są wyraźnie ukierunkowane na potrzeby Romów.

Lorsque l’objectif est de consacrer des mesures et d’affecter des crédits budgétaires en particulier au ciblage de priorités spécifiques, comme dans le cas du "bilan de santé", afin de garantir que le financement apporte une valeur ajoutée, la Commission devrait formuler des propositions législatives pour que cette condition soit mentionnée explicitement dans la réglementation de l’UE applicable en matière de développement rural.
Dążąc do przypisania konkretnych działań i środków budżetowych do określonych celów priorytetowych – tak jak w przypadku oceny funkcjonowania WPR – aby zagwarantować, że finansowanie wywoła dodatkowy efekt, Komisja powinna zaproponować przepisy wprowadzające wymóg w tym zakresie w podstawowych rozporządzeniach UE.

c) lorsque l’objectif est de consacrer des mesures et d’affecter des crédits budgétaires en particulier au ciblage de priorités précises, comme dans le cas du "bilan de santé", afin de garantir que le financement apporte une valeur ajoutée, la Commission devrait formuler des propositions législatives pour que cette condition soit mentionnée explicitement dans la réglementation de l’UE applicable en matière de développement rural;
c) Dążąc do przypisania konkretnych działań i środków budżetowych do określonych celów priorytetowych – tak jak w przypadku oceny funkcjonowania WPR – aby zagwarantować, że finansowanie wywoła dodatkowy efekt, Komisja powinna zaproponować przepisy wprowadzające wymóg w tym zakresie w podstawowych rozporządzeniach UE.

RECOMMANDATION 3 Lorsque l ’ objectif est de consacrer des mesures et d ’ affecter des crédits budgétaires en particulier au ciblage de priorités spécifiques, comme dans le cas du « bilan de santé », afin de garantir que le financement apporte une valeur ajoutée, la Commission devrait formuler des propositions législatives pour que cette condition soit mentionnée explicitement dans la réglementation de l ’ UE applicable en matière de développement rural.
ZALECENIE 3 Dążąc do przypisania konkretnych działań i środków budżetowych do określonych celów priorytetowych – tak jak w przypadku oceny funkcjonowania WPR – aby zagwarantować, że finansowanie wywoła dodatkowy efekt, Komisja powinna zaproponować przepisy wprowadzające wymóg w tym zakresie w podstawowych rozporządzeniach UE.