Ciblage oor Pools

Ciblage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Targetowanie

ciblage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

celowanie

naamwoord

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.
Ich celem było znalezienie wrażliwego punku tego patogenu do celowania terapeutyków.

docelowe

Le projet adopte par conséquent une démarche de "double ciblage".
Dlatego też w projekcie przyjmuje się metodę "dwojakiego dostarczania wektorów do komórek docelowych".

Soortgelyke frases

ciblage implicite
kierowanie niejawne

ciblage quantitatif de la campagne
ukierunkowanie kampanii

multi-ciblage
wielowersyjność kodu

ciblage quantitatif de la campagne publicitaire
ukierunkowanie kampanii

ciblage quantitatif
ukierunkowanie

ciblage explicite
kierowanie jawne

voorbeelde

Compte tenu de ses constatations et des modifications déjà apportées au FER II, la Cour recommande que des mesures appropriées soient prises pour que le FER fasse l'objet, à l'avenir, d'un ciblage plus clair et plus précis.
Trybunał zaleca, biorąc pod uwagę swoje ustalenia i zmiany już wprowadzone w ERF II, podjęcie odpowiednich działań, aby w przyszłości ERF był jaśniej i precyzyjniej ukierunkowany.

souligne la nécessité d'une approche commune pour améliorer la législation, basée sur un noyau dur de principes de législation: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage; souligne que cette approche ne saurait ignorer les droits du dialogue social et qu'elle doit respecter les principes de la participation démocratique
zaznacza, że potrzebne jest wspólne podejście do poprawy regulacji prawnych, oparte na podstawowym zbiorze zasad regulacyjnych, czyli pomocniczości, proporcjonalności, przewidywalności, spójności, przejrzystości i celowości; podkreśla, że przy tym podejściu nie można pominąć prawa do społecznej konsultacji oraz poszanowania zasad czynnego uczestnictwa w demokracji

Fourniture de formation liée au ciblage commercial, au marketing direct ou indirect
Zapewnianie szkoleń dotyczących kierowania reklam do określonego odbiorcy, marketing bezpośredni lub pośredni

b) les navires énumérés dans la partie B.II sont sélectionnés en ordre décroissant, selon l'ordre de priorité résultant de la valeur de leur coefficient de ciblage affichée dans la base de données des inspections, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée dans un port ou un mouillage d’un État membre de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
b) statki wymienione w części B.II wybiera się w kolejności malejącej, w zależności od kolejności pierwszeństwa, wynikającej z wartości ich czynnika docelowego określonego w bazie danych z inspekcji, pod warunkiem, że od czasu ostatniej inspekcji przeprowadzonej w porcie lub na kotwicowisku Państwa Członkowskiego lub w regionie podlegającym Paryskiemu protokołowi ustaleń (MOU) upłynął przynajmniej jeden miesiąc.

La question d’un meilleur ciblage sera abordée dans la prochaine réforme de l’OCM.
Zagadnienie lepszego ukierunkowania pomocy zostanie uwzględnione w zbliżającej się reformie CMO.

Les ressources utilisées ont permis de renforcer certaines priorités de politique, telles que l’égalité des chances, l’adaptation de la main-d’œuvre et le ciblage des personnes souffrant de handicaps.
Wykorzystane środki umożliwiły wzmocnienie kilku priorytetów polityki, takich jak równość szans, dostosowanie siły roboczej i ukierunkowanie działań na osoby niepełnosprawne.

L'obstacle principal au ciblage de l'œil avec des médicaments est la présence de plusieurs barrières comme l'épithélium et la dynamique des tissus oculaires, qui contrôlent la concentration et l'introduction des solutés dans l'œil.
Największą przeszkodą w nakierowywaniu leków na oko jest obecność różnych barier, takich jak nabłonek i dynamika tkanek oka, które kontrolują stężenie i wpływanie substancji rozpuszczonych do oka.

Lorsque, pour des raisons d'ordre opérationnel, un État membre n'est pas en mesure d'effectuer soit une inspection d'un navire dont le coefficient de ciblage est supérieur à 50, conformément à Ö l’annexe I Õ l'article 5, paragraphe 2, point a), soit une inspection renforcée obligatoire, conformément à l'article Ö 8 Õ 7, paragraphe Ö 3 Õ 4, cet État membre informe sans tarder ð les autorités compétentes du port suivant, s’il s’agit d’un port d’un État membre ou d’un État signataire du mémorandum d’entente de Paris, ï le système Sirenac que l'inspection n'a pas eu lieu.
W przypadku, gdy z powodów technicznych operacyjnych Państwo Członkowskie nie jest w stanie przeprowadzić inspekcji statku o czynniku docelowym wyższym niż 50, jak określono w Ö załączniku I, Õ art. 5 ust. 2 lit. a) lub obligatoryjnej rozszerzonej inspekcji, określonej w art. Ö 8 ust. 3 Õ 7 ust. 4, Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia ð właściwy organ następnego portu, o ile jest to port Państwa Członkowskiego lub państwa będącego sygnatariuszem Paryskiego protokołu ustaleń (MOU) ï system Siernac, że taka inspekcja nie miała miejsca.

[7] Les orientations fournies aux bénéficiaires afin de les aider à mettre en œuvre les sous-mesures, la conception et le suivi des sous-mesures axées sur les résultats ainsi que le ciblage des sous-mesures sur des besoins définis de manière précise constituent des exemples de meilleures pratiques.
[7] Takie praktyki to np.: wytyczne dla beneficjentów, aby pomóc im zrealizować poddziałania, koncepcja i monitoring poddziałań opartych na wynikach oraz ukierunkowanie poddziałań na precyzyjnie zidentyfikowane potrzeby.

Toutefois, il sera peut-être plus difficile aux annonceurs en ligne pratiquant le ciblage d’obtenir un consentement si une forte proportion d’utilisateurs choisit le paramètre «refuser les cookies de tiers».
Niemniej jednak internetowym dostawcom reklam ukierunkowanych może być trudniej uzyskać zgodę, w sytuacji gdy duża część użytkowników wybierze ustawienie „odrzuć pliki cookie osoby trzeciej”.

Par ailleurs, les chercheurs ont utilisé de petites molécules qui interfèrent avec l'oscillation NF-kappa-B, ouvrant ainsi de nouvelles voies pour le ciblage thérapeutique.
Ponadto badacze użyli małych cząsteczek, zakłócających oscylację czynnika NF-kappa-B, co stwarza nowe możliwości ukierunkowywania terapii.

La Suède applique un régime de taux de change flottant et de ciblage de l'inflation depuis le début des années 1990.
Od wczesnych lat dziewięćdziesiątych ubiegłego stulecia Szwecja stosuje mechanizm płynnego kursu wymiany oraz strategię celu inflacyjnego.

Il s’agit d’un signal politique fort d’unité et de solidarité, qui témoigne de l’importance que l’UE et ses États membres attachent au ciblage des efforts européens de relocalisation sur les situations prolongées qui méritent une attention particulière.
41]. Jest to wyraźny sygnał polityczny potwierdzający jedność i solidarność oraz dowodzący wagi, jaką UE i państwa członkowskie przywiązują do działań przesiedleńczych Unii w przypadku przedłużających się sytuacji trudnych, które wymagają szczególnej uwagi.

a)Imposition de catégories particulières de revenus [article 7, paragraphe 2, point a)] ou ciblage de revenus détournés artificiellement vers la filiale ou l’établissement stable [article 7, paragraphe 2, point b)]
a)Opodatkowanie konkretnych kategorii dochodów (art. 7 ust. 2 lit. a)) lub skupienie się na dochodzie sztucznie przekierowanym do jednostki zależnej/stałego zakładu (art. 7 ust. 2 lit. b))

Grâce à l’approche de ciblage des objectifs de toutes les parties prenantes, les problèmes rencontrés sur la période examinée dans le présent rapport ont été résolus, de sorte que le projet SIS II a pu continuer à avancer vers sa mise en service effective, prévue pour la fin du premier trimestre 2013.
Dzięki podejściu wszystkich zainteresowanych stron zorientowanemu na osiągnięcie celów problemy pojawiające się w omawianym okresie sprawozdawczym zostały rozwiązane, co umożliwiło terminową realizację projektu SIS II pod kątem właściwej migracji przewidzianej na koniec pierwszego kwartału 2013 r.

Le ciblage des activités sur un État membre pourrait également se déduire de la disponibilité d’une application dans la boutique d’applications nationale concernée, de la diffusion de publicités à l'échelle locale ou dans la langue utilisée dans cet État membre, ou de la gestion des relations avec la clientèle, par exemple de la fourniture d'un service clientèle dans la langue utilisée généralement dans cet État membre.
Kierowanie działalności do któregoś z państw członkowskich może również wynikać z dostępności aplikacji w danym krajowym sklepie z aplikacjami, z obecności reklam na rynku lokalnym lub z posługiwania się w reklamach językiem stosowanym w tym państwie członkowskim, lub z zarządzania relacjami z klientem polegającego np. na obsłudze klientów w języku powszechnie używanym w tym państwie członkowskim.

114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).
114 Nie uzasadnia ono natomiast usunięcia w całości wszystkich odniesień zawierających takie poufne informacje, w tym neutralnych lub nieszkodliwych informacji, zważywszy, że Komisja przeprowadziła precyzyjną selekcję w odniesieniu do pozostałych rodzajów odniesień zawartych w spisie treści i objętych niniejszymi zarzutami (zob. pkt 104 powyżej).

Un renforcement du ciblage et de la coordination entre les différents modes et sources de financement contribuera à optimiser l'investissement, à renforcer les capacités et à assurer une continuité de financement pour les technologies au cours des différentes phases de leur développement.
Zachęcanie do skupienia i koordynacji poszczególnych programów i źródeł finansowania przyczyni się do optymalizacji inwestycji, zwiększenia możliwości i zapewnienia ciągłości finansowania technologii w różnych fazach rozwoju.

établir une démarche pluridimensionnelle comprenant des éléments tels que la formation du personnel médical et infirmier, la vérification de l’utilisation des antimicrobiens, un retour d’informations aux prescripteurs et le ciblage des domaines dans lesquels une utilisation abusive ou inappropriée d’antimicrobiens est avérée.
Wprowadzanie wielopłaszczyznowego podejścia zawierającego takie elementy, jak edukacja personelu pielęgniarskiego i medycznego, kontrole stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych, przekazywanie osobom przepisującym leki informacji zwrotnych oraz działania nakierowane na zidentyfikowane obszary nadmiernego oraz niewłaściwego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych.

Ciblage des zones sélectionnées
Wybór określonych obszarów.

Ils ont conjugué ces agents aux polymères conjugués luminescents, et les agents multimodaux résultants ont montré une activité prometteuse de ciblage des amyloïdes, in vitro et in vivo.
W projekcie LUPAS udało się uzyskać sprzężenie tych czynników z cząsteczkami LCP a powstałe czynniki są obiecującym narzędziem w badaniu docelowych białek amyloidowych różnymi metodami in vitro i in vivo.

Les États membres devraient accroître l’efficacité des politiques actives du marché du travail en élargissant leur champ d’action et leur ciblage et en améliorant les interactions entre celles-ci et les services sociaux ainsi que les mesures d’aide au revenu destinées aux chômeurs, pendant que ceux-ci sont à la recherche d’un emploi et sur la base de leurs droits et responsabilités.
Powinny zwiększyć skuteczność aktywnych polityk rynku pracy poprzez lepsze ich ukierunkowanie, zwiększenie ich oddziaływania i zasięgu oraz poprzez ich lepsze powiązanie z usługami społecznymi i ze wsparciem dochodu dla osób bezrobotnych, gdy osoby te poszukują zatrudnienia, i w oparciu o ich prawa i obowiązki.

- Erreurs liées à l’éligibilité des dépenses pour les subventions basées sur le budget, du fait de la complexité des règles, à l’absence de pièces justificatives appropriées, qui n’ont pas été conservées par les bénéficiaires, ou à l’inadéquation des contrôles documentaires. Ce risque persistera dans le cadre du programme Europe créative, mais devrait néanmoins être plus faible que pour la génération actuelle de programmes grâce à une simplification des règles, au recours accru aux taux et montants forfaitaires ainsi qu’à l’amélioration et au meilleur ciblage des contrôles documentaires (voir paragraphe 2.2.2).
- Błędy dotyczące kwalifikowalności wydatków pokrywanych z dotacji wypłacanych na podstawie budżetu projektu, wynikające ze złożoności przepisów, braku odpowiednich dokumentów potwierdzających, które powinni przechowywać beneficjenci dotacji, lub niewłaściwej kontroli dokumentacji: to zagrożenie w przypadku programu „Kreatywna Europa” nadal istnieje, ale powinno być mniejsze niż w programach obecnej generacji, ponieważ zostały uproszczone zasady, istnieją możliwości stosowania w większym zakresie kwot ryczałtowych i finansowania według jednolitych stawek; ponadto zostały udoskonalone i lepiej ukierunkowane kontrole dokumentacji (zob. pkt 2.2.2);

L'ensemble des services précités étant fournis en relation avec les études de marché, le recueil, la collecte, l'analyse, l'interprétation et le ciblage d'informations et de statistiques relatives aux comportements des consommateurs et à la mesure de la diffusion publicitaire sur internet
Całość wymienionych wyżej usług jest świadczona w zakresie badań rynku, gromadzenia, zbierania, analizy, interpretacji i ukierunkowywania informacji i statystyk związanych z zachowaniem konsumentów i pomiarów rozpowszechniania reklam w internecie

Les paramètres d'investissement seront fixés de telle manière que les objectifs spécifiques, notamment le ciblage de groupes particuliers de bénéficiaires potentiels, puissent être atteints tout en préservant une approche de cet instrument axée sur le marché et la demande.
Parametry inwestycyjne instrumentu dobiera się tak, aby osiągnięcie określonych celów politycznych, łącznie z ukierunkowaniem na określone grupy potencjalnych beneficjentów, było możliwe przy zachowaniu podejścia zorientowanego na rynek i ukierunkowanego na popyt.