cinquantaine oor Pools

cinquantaine

/sɛ̃.kɑ̃.tɛn/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

approcher de la cinquantaine
zbliżać się do pięćdziesiątki

voorbeelde

Nous avions rameuté une cinquantaine d’agents du FBI sur le périmètre de Princeton.
W okolicach Princeton rozlokowano prawie pięćdziesięciu agentów FBI.

Le Bossu et son allié tentèrent de s’enfuir, mais une cinquantaine de soldats hyksos leur barrèrent le passage.
Garbus i jego wspólnik próbowali uciekać, ale drogę zastąpiło im około pięćdziesięciu żołnierzy hyksoskich.

Au bout d’une allée d’une cinquantaine de mètres se dressait le château lui-même.
Na końcu pięćdziesięciometrowego podjazdu znajdował się Dolny Zamek.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.
Tak zostaniecie sławni do końca szóstej dekady życia, i zostaniecie bardzo, bardzo sławni potem.

Une cinquantaine de cas de grippe, en cette saison, ne sont pas une raison pour faire peur aux gens.
Pięćdziesiąt przypadków grypy w sezonie grypowym to nie liczba, która upoważnia nas do straszenia społeczeństwa.

— Parce que j’atteindrai alors la cinquantaine.
– Chcę poczekać do pięćdziesiątki.

Écoutez, fit le deuxième garçon, un homme d'une cinquantaine d'années, j'ai travaillé toute ma vie.
– Słuchaj – rzekł drugi kelner, który był mężczyzną po pięćdziesiątce. – Ja pracowałem przez całe życie.

3 Les congrégations recevront suffisamment d’invitations pour que chaque proclamateur en ait une cinquantaine.
3 Zbory otrzymają do rozpowszechniania specjalne zaproszenia — nie więcej niż 50 na głosiciela.

Nous en perdîmes sept au total, ce qui ne laissait guère qu'une petite cinquantaine de survivantes du zénana.
Straciliśmy siedem osób, co znaczyło, że z całej zenany przeżyło ich zaledwie pięćdziesiąt.

Une femme grande et mince, vêtue avec élégance, la cinquantaine.
Wysoka, szczupła, elegancko ubrana kobieta około pięćdziesiątki.

En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet — souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie — à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.
W ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat ponad dwadzieścia państw wyraziło zainteresowanie europejskim projektem — często niedocenianym i dyskredytowanym przez tych, którzy już byli jego częścią — i to do tego stopnia, by wyrazić wolę przyłączenia się do niego.

Elle a également rédigé une cinquantaine d'articles, dont la moitié a déjà été publiée dans de grandes revues de médecine et de statistiques en biologie.
Badania zaowocowały około 50 artykułami, z których połowę opublikowano już w czołowych pismach biomedycznych i biostatystycznych.

Il s’agit d’une production traditionnelle qui représente environ un million de bouteilles par an et qui est assurée par une cinquantaine d’opérateurs (producteurs, élaborateurs, metteurs en marché).
Jest to produkcja tradycyjna, w wyniku której powstaje około milion butelek rocznie i którą prowadzi około 50 podmiotów gospodarczych (producenci, wytwórcy, podmioty odpowiedzialne za wprowadzanie na rynek).

Il devait avoir la cinquantaine mais il portait bien ses années, comme certains hommes actifs.
Prawdopodobnie miał około pięćdziesięciu lat, lecz trzymał się znakomicie, jak zdarza się to aktywnym ludziom.

Alors quoi, tes cheveux sont revenus dès que t'as eu la cinquantaine?
Czyli zaczęły ci wracać włosy po 50-tce?

Ceux qui attendaient sur le pont hissèrent successivement vingt ballots d’une cinquantaine de kilos chacun.
Ludzie na pokładzie po kolei wyciągnęli dwadzieścia bel, ważących po pięćdziesiąt kilogramów.

Si je la comparais à Raquel sur des photos de celle-ci à la cinquantaine, elles étaient comme deux gouttes d’eau.
Kiedy porównywałem ją ze zdjęciami Raquel, gdy miała pięćdziesiąt lat, były niczym dwie krople wody.

Selon une analyse effectuée dans le cadre de l'évaluation d'impact du règlement (UE) no 347/2013, le nombre de projets d'intérêt commun qui contribuent le plus à la mise en œuvre des corridors et domaines prioritaires en matière d'infrastructures énergétiques stratégiques est estimé à près d'une centaine dans le domaine de l'électricité et à une cinquantaine dans le domaine du gaz.
Zgodnie z analizą przeprowadzoną w ocenie skutków regulacji w odniesieniu do rozporządzenia (UE) nr 347/2013, szacuje się, że liczba projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania przyczyniających się w największym stopniu do realizacji strategicznych priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury energetycznej wynosi około 100 w dziedzinie energii elektrycznej i 50 w dziedzinie gazu.

Il pouvait avoir une cinquantaine d’années, portait un jean, une veste et une chemise à moitié déboutonnée.
Miał około pięćdziesięciu lat, był ubrany w dżinsy, marynarkę i koszulę z rozpiętym kołnierzykiem.

L'assemblée générale annuelle réunit aujourd'hui une cinquantaine de membres de la famille.
Na corocznym walnym zebraniu akcjonariuszy zbiera się około pięćdziesięciu członków rodziny.

interrogea le plus âgé des quatre, un homme dégarni d'une cinquantaine d'années en jean et pull
- zapytał najstarszy z czwórki, łysiejący pięćdziesięciolatek w dżinsach i swetrze

[12] En 2006 et 2007, les services de la Commission ont respectivement effectué environ 10 et 15 analyses d'impact «spontanées»; une cinquantaine sont prévues pour 2008.
[12] W 2006 i 2007 r. departamenty Komisji przygotowały, odpowiednio około 10 i 15 nieobowiązkowych ocen skutków, a na 2008 r. planowanych jest około 50.

C’était un homme élancé qui devait approcher la cinquantaine, un certain Dennis Pettibone.
Policjant był szczupłym , wysokim czterdziestolatkiem o imieniu Dennis Pettibone.

déplore fortement que plus de 1 000 universitaires ayant signé une pétition en faveur de la paix fassent l'objet d'intimidations et de poursuites; condamne le licenciement ou la suspension d'une cinquantaine d'entre eux ainsi que l'emprisonnement de quatre autres signataires; insiste pour que les individus responsables de l'assassinat de l'avocat Tahir Elçi, qui a consacré sa vie à la paix et aux droits de l'homme, soient traduits en justice; exprime de sérieux doutes sur les enquêtes judiciaires visant principalement des membres du parti HDP, et s'inquiète de l'emprisonnement incessant et de la révocation d'élus locaux, dont 25 co-maires, ainsi que des menaces qui pèsent sur bon nombre de personnalités politiques kurdes;
głęboko ubolewa z powodu zastraszania i ścigania ponad 1 000 nauczycieli akademickich, którzy podpisali petycję zawierającą apel o pokój; potępia zwolnienie lub zawieszenie prawie 50 z nich, a także uwięzienie czterech innych sygnatariuszy; podkreśla, że osoby odpowiedzialne za śmierć prawnika Tahira Elçiego, który poświęcił swoje życie walce o pokój i prawa człowieka, muszą stanąć przed wymiarem sprawiedliwości; wyraża poważne zaniepokojenie z powodu postępowań sądowych, skierowanych głównie przeciw członkom HDP, a także obecnego przetrzymywania w więzieniach i odwołania członków władz lokalnych, w tym 25 burmistrzów, i gróźb kierowanych pod adresem wielu kurdyjskich polityków;

Une cinquantaine de personnes, sur les quatre cents qu'abritait Ardis, se trouvaient au réfectoire
W jadalni zebrało się około pięćdziesięciu osób z liczącej cztery setki stałej obsady Ardis