circuit oor Pools

circuit

/siʁ.kɥi/ naamwoord manlike

circuit (électrique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obwód

naamwoord manlike

Masques pour le transfert photographique des schémas de circuits sur les plaquettes de semiconducteurs
Fotomaski do fotograficznego przenoszenia schematów połączeń obwodów na płytki półprzewodnika

cykl

naamwoord manlike

Ces filtres peuvent être nettoyés et leur contenu métallique réintégré dans le circuit économique après recyclage.
Filtry można czyścić, zaś ich zawartość może powrócić do cyklu ekonomicznego poprzez operację recyklingu.

obieg

Noun noun manlike

Ensemble de structures et de relations qui permettent le passage de biens d'un vendeur au client, et de l'argent du client au vendeur.

Cette approche présente l’avantage d’être simple et de ne pas modifier le circuit procédural traditionnel.
Takie rozwiązanie ma tę zaletę, że jest proste i nie zmienia tradycyjnego obiegu proceduralnego.

faza · obrót · kolejka · obejście · trasa · objazd · okrążenie · Tor wyścigowy · obwód elektryczny · strzał w dziesiątkę

Soortgelyke frases

Circuit de Kyalami
Kyalami

circuit imprimé
Obwód drukowany · obwód drukowany

Circuit international de Shanghai
Międzynarodowy Tor Wyścigów Samochodowych w Szanghaju

circuit intégré
obwód scalony · układ scalony

Circuit d’Istanbul Park
Istanbul Autodrom Circuit

circuit électronique
układ elektroniczny

circuit de commercialisation
kanał dystrybucji · sieć dystrybucyjna · struktura handlowa

circuit en parallèle
połączenie równoległe

Circuit de Catalogne
Circuit de Catalunya

voorbeelde

Cette situation montre la nécessité d’améliorer la définition des circuits financiers et leur conformité vis-à-vis des dispositions de la réglementation financière.
Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

Cette deuxième partie de l'appel à propositions 2013 met l'accent sur la démonstration à grande échelle des bus et des infrastructures de ravitaillement; la démonstration de la production d'hydrogène, du biogaz pour l'alimentation aux applications de ravitaillement des véhicules; la démonstration de générateurs portables, des circuits électriques de secours et des systèmes d'alimentation sans coupure; ainsi que l'élaboration d'un cadre européen pour la génération de garanties d'origine pour l'hydrogène (H2) écologique.
Druga część zaproszenia do składania wniosków 2013 kładzie nacisk na wielkoskalową demonstrację autobusów i infrastruktury tankowania; na demonstrację produkcji wodoru z biogazu na potrzeby dostaw związanych z tankowaniem pojazdów; na demonstrację generatorów przenośnych, zapasowych systemów zasilania i systemów bezprzerwowego zasilania oraz na rozwój europejskich ram wystawiania gwarancji pochodzenia ekologicznego H2.

Alors votre corps a fait court-circuit afin de régler le problème pour vous.
Tak więc pańskie ciało miało zwarcie, jako sposób na rozwiązanie problemu za pana.

Depuis 1991 se déroule à Pattaya un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA, le Tournoi de tennis de Pattaya.
W latach 1991-2015 odbywał się tam kobiecy turniej tenisowy, zaliczany do cyklu WTA – PTT Pattaya Open.

Le service EUROPRACTICE IC, financé à hauteur de 3,15 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC), offre aux entreprises des services de circuits intégrés pour applications spécifiques (ASIC - application-specific integrated circuit) pour les aider à commercialiser leurs produits.
Serwis IC inicjatywy EUROPRACTICE, dofinansowany na kwotę 3,15 mln EUR z tematu "Technologie informacyjne i komunikacyjne" Siódmego Programu Ramowego (7PR), zapewnia przedsiębiorstwom usługi w zakresie układów scalonych do specjalnych zastosowań (ASIC), aby pomóc przy wprowadzaniu ich produktów na rynek.

est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;
wyraża poważne zaniepokojenie kwestią 147 międzylądowań dokonanych na irlandzkich lotniskach przez samoloty obsługiwane przez CIA, które w licznych przypadkach pochodziły z krajów powiązanych z łańcuchem wydania w trybie nadzwyczajnym i transportem zatrzymanych, lub też zmierzały do tych krajów; ubolewa nad faktem międzylądowań w Irlandii samolotów, które jak wykazano, przy innych okazjach były wykorzystywane przez CIA do wydania w trybie nadzwyczajnym Bishera Al-Rawiego, Jamila El-Banny, Abou Elkassima Britela, Khaleda El-Masriego, Binyama Mohammeda, Abu Omara i Mahera Arara oraz do wydalenia Ahmeda Agizy i Mohammeda El-Zariego;

1. générateurs de vapeur spécialement conçus ou préparés pour le circuit du fluide de refroidissement primaire ou intermédiaire d'un “réacteur nucléaire”;
1. wytwornice pary specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do obiegu pierwotnego lub pośredniego „reaktora jądrowego“;

Des systèmes en circuit fermé, éventuellement associés à des techniques secondaires mobiles, permettent d'éviter ou de réduire les émissions de COV.
Stosowanie systemów zamkniętego obiegu, które można połączyć z mobilnymi technikami redukcji „końca rury”, zapobiega emisjom LZO lub ogranicza takie emisje.

Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques pour une tension n'excédant pas 1 000 V
Aparatura elektryczna do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów, do napięć nieprzekraczających 1 000 V

Il y a lieu de mener une lutte efficace, aux niveaux politique et judiciaire, contre les circuits illégaux qui recyclent l’argent sale et sapent l’état de droit.
Nielegalne struktury, w których dochodzi do prania pieniędzy i burzenia zasad praworządności, muszą być skutecznie zwalczane przy użyciu narzędzi policyjnych i prawnych.

Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du Collège
Przegląd systemu zarządzania finansowego (zmiana obecnych obiegów finansowych) w sposób bardziej ujednolicony i skuteczny dla poszczególnych obszarów działalności Kolegium

très bonne compréhension du contexte de l’Union européenne et de l’interaction entre les administrations nationales et les institutions de l’Union européenne, incluant notamment des connaissances de la législation de l’Union européenne pertinente pour le mandat et les opérations de l’Agence, et des circuits financiers de l’Union européenne,
bardzo dobra znajomość kontekstu UE i interakcji między administracjami krajowymi a instytucjami UE, w tym wiedza na temat przepisów UE mających zastosowanie dla mandatu i działalności Agencji, obiegu finansowego UE,

11) «intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé»: une substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (ci-après dénommée «synthèse»), lorsque la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances issues de cet intermédiaire sont effectuées sur le même site, par une ou plusieurs entités juridiques, dans des conditions strictement contrôlées, c'est-à-dire qu'un confinement rigoureux est réalisé par des moyens techniques pendant toute la durée du cycle de vie de cet intermédiaire;
„półprodukt wykorzystywany w systemie zamkniętej instalacji” oznacza substancję, która jest produkowana, zużywana lub stosowana do przetwarzania chemicznego w celu przekształcenia jej w inną substancję („synteza”), w przypadku gdy produkcja półproduktu i synteza jednej lub więcej innych substancji z tego półproduktu odbywają się w tym samym miejscu, prowadzone są przez jeden podmiot prawny lub kilka podmiotów prawnych, w warunkach ściśle kontrolowanych w taki sposób, że za pomocą środków technicznych rygorystycznie zapobiega się rozprzestrzenianiu się półproduktu na wszystkich etapach jego istnienia;

(13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
(13) Istnieje już wiele wspólnotowych praw dotyczących działalności usługowej, w szczególności w zakresie zawodów regulowanych, usług pocztowych, nadawania programów telewizyjnych, usług dla społeczeństwa informatycznego oraz usług związanych z podróżami, urlopami i wycieczkami zorganizowanymi.

Circuits intégrés d’usage général, comme suit:
następujące układy scalone ogólnego przeznaczenia:

Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.
Tak więc koniecznie trzeba nałożyć maksymalną stawkę opodatkowania, aby stworzyć zachętę do przejazdów na krótkich dystansach, przewozu pojazdów koleją, transportu żeglugą morską i śródlądową. Należy też skłonić całą Unię i kraje sąsiednie, by czyniły starania na rzecz możliwie najlepszych warunków socjalnych.

Cartes à circuits électroniques
Półprzewodnikowe zespoły pamięciowe

Les conduites souples des circuits hydrauliques qui passent à proximité du siège du conducteur ou de celui du convoyeur doivent être montées ou protégées de manière à ne mettre personne en danger en cas de défaillance de ces conduites.
Hydrauliczne przewody giętkie znajdujące się w pobliżu kierowcy lub pasażera muszą być w taki sposób ułożone lub ochronione, aby w przypadku ewentualnej ich awarii nie występowało żadne niebezpieczeństwo dla żadnej osoby.

— «circuits intégrés hybrides»;
— „Hybrydowe układy scalone”;

pour le test de circuits intégrés hyperfréquences visés à l’alinéa 3A001.b.2.
do testowania mikrofalowych układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.b.2.

Circuits électroniques, disques optiques, disques magnétiques, disques magnéto-optiques, bandes magnétiques, cartouches et cartes de mémoire morte, CD-ROM, DVD-ROM, cartes de mémoire SD, connecteurs USB et autres supports de stockage contenant des programmes pour appareils de jeux portatifs à écran à cristaux liquides
Obwody elektroniczne, płyty optyczne, płyty magnetyczne, płyty magnetooptyczne, taśmy magnetyczne, kartridże ROM, karty ROM, płyty CD-ROM, płyty DVD-ROM, karty pamięci SD, łączniki USB oraz inne nośniki pamięci zawierające programy do gier wideo powszechnego użytku oraz inne nośniki pamięci zawierające programy do podręcznych urządzeń do gier z wyświetlaczami ciekłokrystalicznymi

Produits et substances chimiques utilisés comme enduits de protection de composants électriques et électroniques et de plaquettes de circuits imprimés
Środki chemiczne i substancje do stosowania jako warstwa ochronna przy elektronicznych i elektrycznych komponentach i płytkach z obwodami drukowanymi

Est-ce qu’un sabotage aurait provoqué un court-circuit qui, à son tour, aurait déterminé l’explosion?
A może eksplozja nastąpiła na skutek aktu sabotażu, może ktoś spowodował zwarcie?

La définition d’un aéronef évoluant aux abords d’un aérodrome englobe, sans s’y limiter, les aéronefs qui entrent dans un circuit d’aérodrome ou qui en sortent;
Statek powietrzny wykonujący loty w sąsiedztwie lotniska oznacza m.in. statek wchodzący w krąg nadlotniskowy lub go opuszczający;

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
– W wypadku gdyby sąd krajowy stwierdził, iż omawiane ustawodawstwo krajowe przyznające wyłączne prawo do prowadzenia gier losowych, zarządzania nimi, ich organizowania i urządzania jest niezgodne z art. 49 TFUE i 56 TFUE, ponieważ nie przyczynia się w sposób spójny i systematyczny do ograniczenia działalności w zakresie zakładów lub do skanalizowania graczy w kontrolowanych obszarach, dalsze stosowanie tego ustawodawstwa w okresie przejściowym nie jest możliwe.