civique oor Pools

civique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obywatelski

adjektief

C'est important parce que cette sanction représente une restriction considérable des libertés et des droits civiques.
Jest to ważne, gdyż stanowiłoby to poważne ograniczenie swobód i praw obywatelskich.

cywilny

adjektief manlike

Comment un homme dans ma position pourrait refuser son devoir civique?
Jak mężczyzna na mojej pozycji nie mógł się przyłączyć się do wykonania cywilnego obowiązku?

miejski

adjektief

Si son sens civique n'est pas compromis par les instincts commerciaux des conseillers.
Czy jej miejska świadomość nie jest zagrożona przez... komercyjne talenty radnych.

Soortgelyke frases

participation civique
udział obywateli, uczestnictwo obywatelskie, zaangażowanie obywateli, aktywność obywatelska

service civique universel européen
wspólnotowa powszechna służba obywatelska

instruction civique
wychowanie obywatelskie

Parti démocratique civique
Obywatelska Partia Demokratyczna

Plateforme civique
Platforma Obywatelska

conscience civique
świadomość społeczna

formation civique
wychowanie obywatelskie

Plate-forme civique
Platforma Obywatelska

Union civique radicale
Radykalna Unia Obywatelska

voorbeelde

Jouir de ses droits civiques.
korzystanie z pełni praw obywatelskich,

Les activités de ces organisations portent notamment sur l'intégration européenne, sur des questions sociales comme les migrations, l'éducation, la santé, l'économie sociale, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, les droits humains et civiques, la lutte contre la corruption, la défense des droits des consommateurs, ou la représentation des intérêts des agriculteurs et des artisans
Organizacje te zajmują się integracją europejską, sprawami społecznymi, takimi jak migracja, kształcenie, opieka zdrowotna, gospodarka społeczna i walka z ubóstwem, a także ochroną środowiska naturalnego, prawami człowieka i prawami obywatelskimi, walką z korupcją, ochroną praw konsumenta, reprezentowaniem interesów rolników i rzemieślników itd

L’exclusion sociale a de graves répercussions sur les conditions de vie, la participation civique, la vie affective et la santé des jeunes.
Wykluczenie społeczne wywiera poważny negatywny wspływ na warunki życia, uczestnictwo obywatelskie, życie emocjonalne i zdrowie osób młodych.

« Johnson pense-t-il que les défenseurs des droits civiques pourront retourner tous ces républicains ?
– Czy prezydent uważa, że liderzy ruchu zdołają przekonać tych wszystkich republikanów?

Être ressortissants (1) de l’un des États membres de l’Union européenne et jouir de tous leurs droits civiques (2).
posiadanie obywatelstwa (1) jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej (UE) i korzystanie z pełni praw obywatelskich (2),

Priorités spécifiques du volet «Engagement démocratique et participation civique» (volet 2)
Szczegółowe priorytety w obszarze „Zaangażowanie demokratyczne i aktywność obywatelska” (komponent 2)

Dans ce contexte, l'Année européenne porte, entre autres, sur les possibilités de participation civique et d'accès aux droits dont disposent les citoyens de l'Union résidant dans un État membre autre que le leur, les étudiants, les travailleurs, les consommateurs et les fournisseurs de biens et de services dans toute l'Union.
W tym kontekście głównym zadaniem realizowanym podczas Europejskiego Roku jest zapewnianie możliwości aktywności obywatelskiej oraz dostępu do praw obywatelom mającym miejsce zamieszkania w państwie członkowskim innym niż państwo pochodzenia, studentom, pracownikom, konsumentom oraz dostawcom towarów i usług w całej Unii.

1.9 Le CESE déplore que les activités visant à construire et renforcer la dimension sociale et civique des jeunes en Europe aient été omises dans l'initiative.
1.9 Komitet ubolewa, że w inicjatywie pominięto działania, które wzmacniają i rozbudowują społeczny i obywatelski wymiar kwestii młodzieży w Europie.

Volet n° 2: Engagement démocratique et participation civique
KOMPONENT 2: Demokratyczne zaangażowanie i uczestnictwo obywatelskie

Les systèmes scolaires peinent à transmettre des compétences clés suffisantes, telles que les compétences numériques et entrepreneuriales, ou les compétences sociales et civiques.
Systemy szkolne mają problemy z przekazywaniem kluczowych kompetencji, takich jak umiejętności cyfrowe, przedsiębiorczość, czy kompetencje społeczne i obywatelskie.

b) il est amené à considérer, sur le fondement des efforts avérés fournis par le redevable de l’obligation d’intégration civique que ce dernier ne peut raisonnablement pas satisfaire à l’obligation d’intégration civique. »
b) na podstawie starań wykazanych przez osobę podlegającą obowiązkowi integracji społecznej dojdzie on do wniosku, iż osoba ta nie może racjonalnie wypełnić obowiązku integracji społecznej”.

N’aurait-il pas pu accomplir quelques semaines de service civique avant de procéder au sacrifice suprême ?
Nie mógł przed złożeniem ostatecznej ofiary popracować trochę w służbie cywilnej?

(7) Par sa décision du 26 janvier 2004, le Conseil a établi un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), qui a confirmé la nécessité d’encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.
(7) Rada ustanowiła swoją decyzją z 26 stycznia 2004 r. wspólnotowy program działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udziału społeczeństwa obywatelskiego), który potwierdził potrzebę promocji długoterminowego dialogu z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz władzami miejskimi i wsparcia aktywnego zaangażowania obywateli.

appuie les mesures qui, aux niveaux tant national que de l'UE, visent à sensibiliser, à mener des campagnes de lutte contre la discrimination, à informer les nouveaux immigrants économiques et à organiser des cours de langue et d'orientation civique, des formations ou des initiatives culturelles, par le biais du portail européen sur la mobilité de l'emploi et du réseau Eures;
popiera działania na poziomie krajowym i UE dotyczące podnoszenia świadomości, kampanii przeciwko dyskryminacji, pakietów informacyjnych dla nowo przybyłych imigrantów ekonomicznych, kursów językowych oraz kursów kształtujących świadomość obywatelską, inicjatyw kulturalnych za pośrednictwem odpowiedniego finansowania ze strony UE, takie jak AENEAS i przyszły fundusz integracyjny UE;

« Y en a d’autres qui veulent nous faire part de leur sentiment du devoir civique ?
— Jest tu jeszcze ktoś, kto chciałby się wykazać poczuciem obywatelskiego obowiązku?

au nom du groupe S&D. - (PT) En Chine, ceux qui tentent d'exercer leurs droits en matière de travail, leurs droits sociaux, civiques et politiques élémentaires, continuent d'être victimes de répressions.
w imieniu grupy S&D. - (PT) W Chinach ci, którzy domagają się swoich praw pracowniczych, społecznych, obywatelskich i podstawowych praw politycznych, są nadal represjonowani.

encourager la participation démocratique et civique des citoyens au niveau de l’Union, en leur permettant de mieux comprendre le processus d’élaboration de ses politiques et en créant des circonstances favorables à la participation sociétale et interculturelle et au volontariat à l’échelon de l’Union européenne (volet 2).
zachęcanie do demokratycznego i obywatelskiego uczestnictwa obywateli na poziomie unijnym poprzez ułatwianie obywatelom zrozumienia unijnego procesu kształtowania polityki i promowanie możliwości zaangażowania społecznego i międzykulturowego oraz wolontariatu na poziomie unijnym (część 2).

Le Forum garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de défense du consommateur, les organisations pour les droits civiques et numériques), les entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
Dlatego też forum zapewni, że kluczowe stowarzyszenia, takie jak organizacje użytkowników (np . stowarzyszenia rodziców i nauczycieli, grupy ochrony dzieci, organy ochrony konsumenta, organizacje ochrony praw obywatelskich i praw do danych cyfrowych) branże przemysłu i organy publiczne będą świadome, konsultowane i przyczynią się do inicjatyw dotyczących bezpieczniejszego korzystania, prowadzonych na terytorium UE i na arenie międzynarodowej.

L’accent mis sur l’éducation civique et religieuse est censé développer le « sens de la moralité et de la responsabilité sociale » chez les jeunes.
Przeznaczeniem skupienia się [ang.] na edukacji obywatelskiej i religijnej jest rozwój “poczucia moralności i społecznej odpowiedzialności” wśród młodzieży.

insiste en outre sur le fait que l'engagement civique des jeunes est fondamental pour l'avenir de toutes les démocraties, et invite la Commission à tirer les leçons des expériences d'ICE véritablement positives au niveau national;
podkreśla ponadto, że zaangażowanie obywatelskie wśród młodych ludzi ma zasadnicze znaczenie dla przyszłości wszystkich demokracji i wzywa Komisję do wyciągnięcia wniosków z krajowych doświadczeń związanych z naprawdę pomyślnie przeprowadzonymi europejskimi inicjatywami obywatelskimi;

Dans ce contexte, le Comité des régions attire l’attention sur les bonnes pratiques qui fonctionnent selon une perspective axée sur l’individu et sont fondées sur des parcours d’intégration et d’intégration civique, conçus pour épouser les besoins des ressortissants de pays tiers;
W tym kontekście Komitet Regionów wskazuje na dobre praktyki, w ramach których za punkt wyjścia obiera się indywidualną perspektywę w zakresie ścieżek integracji społecznej i obywatelskiej, które są dopasowane do potrzeb obywateli państw trzecich.

insiste sur la nécessité d’une politique d'information et de communication décentralisée au sujet du processus d’élargissement, notamment en vue de renforcer le dialogue tant civique que politique entre l'Union européenne et les pays visés par l'élargissement;
Zwraca uwagę na potrzebę zdecentralizowanej polityki informacyjno-komunikacyjnej dotyczącej procesu rozszerzenia, szczególnie w celu wzmocnienia dialogu obywatelskiego i politycznego między Unią Europejską a poszczególnymi krajami objętymi procesem rozszerzenia.

Jouir de vos droits civiques en tant que citoyen d’un État membre de l’Union européenne
Korzystanie z pełni praw obywatelskich jako obywatel państwa członkowskiego UE,

être ressortissant d'un des États membres de l'Union européenne et y jouir de ses droits civiques,
posiadanie obywatelstwa jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej oraz korzystanie w nim z praw obywatelskich,

L'Amicale du Mérite du Service Civique?
Komitet dekoracyjny?