clés oor Pools

clés

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klucz nastawny

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

clé prépartagée
Klucz wstępny

clé à douille
klucz nasadowy

clé de chiffrement de volume complet
klucz szyfrowania całych woluminów

Certificat pour infrastructure à clé publique
Certyfikat infrastruktury kluczy publicznych

clé de classe
klucz klasy

clé de Registre
klucz rejestru

voorbeelde

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 11 ter afin de compléter le présent règlement en établissant ces caractéristiques clés.»
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 11b w celu uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez ustanowienie takich kluczowych cech.

— Quelqu’un a laissé les clés dans une belle voiture comme ça ?
– Ktoś zostawił kluczyki w takiej nowiutkiej ekstrabryce?

La troisième analyse clé a étudié le marché foncier, notamment la location et la vente de biens ainsi que l'impact de la capitalisation du support sur les valeurs foncières et les facteurs déterminant les transferts fonciers.
Trzecia kluczowa analiza skupiała się na zbadaniu rynku gruntów, z jednoczesnym uwzględnieniem branży najmu i sprzedaży nieruchomości, a także wpływu kapitalizacji wsparcia na wartość gruntu i czynniki decydujące o transferach gruntów.

Il s'agit là d'un des points clés de la polémique à laquelle nous assistons depuis la création de l'UEM.
Było to podstawą debaty, jaką prowadzimy od momentu utworzenia UGW.

Clé de session Triple DES.
Klucz sesyjny T-DES.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.
Stworzono na przykład ilościowy system obrazowania mikroskopowego ze zautomatyzowanym pozyskiwaniem danych i ich analizą, co umożliwia wizualizację kluczowych białek mitotycznych.

Les histoires sont la clé.
Historie to klucz.

Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Takie finansowanie stanowi bardzo ważne narzędzie, które wspiera zrównoważone rybołówstwo i ochronę żywych zasobów morza, zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe dzięki dostawom produktów rybołówstwa, wnosi wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz przyczynia się do zdrowego stanu, bezpieczeństwa i czystości mórz i oceanów, ochrony na nich, a także do zrównoważonego zarządzania nimi.

Clés et Cylindres de fermeture métalliques
Klucze i Metalowe wkładki bębenkowe

Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Zważywszy na kluczową rolę, jaką jednolity rynek odgrywa w pobudzaniu trwałego wzrostu gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy, Komisja proponuje, aby wykorzystać proces oceny w ramach europejskiego semestru do monitorowania funkcjonowania jednolitego rynku, rozwijania skuteczniejszej presji na poszczególne państwa członkowskie na poziomie szefów państw lub rządów oraz formułowania propozycji działań mających na celu zwalczanie wciąż istniejących przeszkód, zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym.

Les clés sont dedans?
Kluczyki są w stacyjce?

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Comment aurait-il eu une clé ?
Skąd jednak mógłby mieć klucz?

Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).
Z informacji dostarczonych przez Amazon wynika, że wartość jego znaku towarowego ma drugorzędne znaczenie dla właściwego wprowadzenia trzech kluczowych elementów napędzających jego europejską działalność w zakresie sprzedaży detalicznej, tj. asortymentu, ceny i łatwości użytkowania (511).

Clés de serrage pour mèches [machines]
Klucze do mocowania wierteł [maszyny]

Il faut donc comme condition clé la mise en œuvre de politiques rigoureuses en matière de prévention et d'élimination des incendies.
Kluczowym wymaganiem jest więc, aby wprowadzono ścisłą politykę zapobiegania i gaszenia pożarów.

Puis vint le trousseau de clés agrémenté d’une plaquette dorée gravée de hiéroglyphes.
Potem wyciągnął pęk kluczy przyczepiony do złoconego breloczka z wygrawerowanymi hieroglifami.

Voilà les clés.
Tu jest klucze.

Le Conseil européen réitère son attachement au développement durable en tant que principe clé présidant à l'ensemble des politiques et actions de l'Union.
Rada Europejska potwierdza swoje zaangażowanie w proces zrównoważonego rozwoju jako kluczowej zasady kierującej wszystkimi politykami i działaniami Unii”.

La clé pour la liaison de ces deux registres est le premier NImE attribué au véhicule,
Kluczem do powiązania obu rejestrów jest pierwszy numer EVN przydzielony pojazdowi.

indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;
ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w turystycznych obiektach noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po zakończeniu okresu odniesienia;

Colonel Campbell, le Corps du Temps intervient parfois dans les batailles clés de l’histoire.
Pułkowniku Campbell, Korpus Czasowy interweniuje niekiedy w kluczowych bitwach historii.

Frank, où en sommes-nos pour ces clés.
Frank, gdzie są klucze?

La disposition clé de la décision-cadre 2008/675, à savoir l’article 3, paragraphe 1, exige que les États membres tirent des condamnations antérieures prononcées dans d’autres États membres des conséquences équivalentes à celles tirées de condamnations nationales antérieures.
Kluczowy przepis decyzji ramowej 2008/675 – art. 3 ust. 1 – wymaga, aby państwa członkowskie wiązały z uprzednimi wyrokami skazującymi wydanymi w innych państwach członkowskich skutki równoważne z tymi, jakie wiążą z uprzednimi krajowymi wyrokami skazującymi.