clair comme le jour oor Pools

clair comme le jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

jasne jak słońce

Ouai, mais la motivation de Quinn est claire comme le jour.
Tak, ale motywy Quinn były jasne jak słońce.

voorbeelde

C'est clair comme le jour que Mia est la chose la plus importante au monde.
To jasne jak słońce, że Mia jest dla pana najważniejsza na świecie.

Mais là, je le vois... clair comme le jour.
Myślałam, że to on jest tym mężczyzną.

C'était clair comme le jour sur la vidéo de surveillance de la banque.
Wszystko było widać na nagraniu z kamer.

C'est clair comme le jour. – Il va en faire un nez quand il va lire ça, ton locataire ?
Jasne jak słońce. -- Dopiero zrobi minę, jak przeczyta, ten twój lokator.

C’était clair comme le jour.
Wszystko stało się jasne jak słońce.

Il y a le nom de votre fille, clair comme le jour.
Nazwisko twojej córki widnieje czarno na białym.

L’avenir était incertain, mais c’était clair comme le jour.
Przyszłość była niepewna, jednak to nie ulegało wątpliwości.

C'était une beauté, celle-là, c'était clair comme le jour, même sale et fatiguée comme on l'était tous.
Była piękna, widziałam to dobrze, choć była brudna i zmęczona, jak wszyscy.

Ce que j'ai vu, clair comme le jour,
To co widziałem było jasne jak słońce.

Clair comme le jour.
Jasne jak cholera.

Maintenant, c’était clair comme le jour, aussi évident qu’un théorème d’Euclide.
Teraz było to jasne jak słońce, nieodparte jak system Euklidesa.

Je dirais bien clair comme le jour, mais je n’ai jamais vraiment compris cette expression.
Powiedziałbym, że rzucała się w oczy, choć nigdy nie rozumiałem tego wyrażenia.

– Bon, dit Porthos; cela signifie clair comme le jour qu’il compte toujours me faire baron.
— rzekł Portos — jasne jak dzień, że trwa w zamiarze uczynienia mnie baronem.

Ted Lennox lui lança un regard compatissant. — C’est clair comme le jour dans le Glom. — Je sais.
Ted Lennox popatrzył na nią ze współczuciem. - W uroku widać to jak na dłoni. - Wiem - opadła na najbliższe krzesło.

dit Athos, voilà qui est clair comme le jour.
— rzekł Atos — to jest jasne jak słońce.

C'est clair comme le jour.
Widzę to wyraźnie, jak dzień.

C'est clair comme le jour.
To jasne jak słońce.

Clair comme le jour...
A ja już wiele lat patrzę na słońce.

Il est clair comme le jour que... Que...?
Przecież to jasne jak dzień, że... Że?

Clair comme le jour.
Czysto.

Clair comme le jour.
Jasne jak słońce.

C'est clair comme le jour. Les yeux, le nez, la bouche.
To jasne jak słońce oczy, nos, usta.

« Bien sûr, ce n’est pas sa femme, se dit-elle, c’est clair comme le jour.
Ona przecie nie jest jego żoną – pomyślała – to jasne jak słońce.

Je ne sais pas pour la livraison, mais les optiques sont clairs comme le jour.
Nie wiem o co ci chodzi z podejściem, ale sytuacja jest jasna.

Dans ma transe, je l'ai vu, clair comme le jour.
Podczas transu widziałam go wyraźnie.