compliance oor Pools

compliance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zapewnienie zgodności działalności z regulacjami prawnymi, normami, bądź zestawami zaleceń

conformité

voorbeelde

Pour bénéficier du paiement unique, non seulement l’exploitant est tenu de disposer de droits au paiement, mais il doit également procéder à l’activation de ses droits au paiement en disposant de terres agricoles et en respectant d’autres conditions en matière de gestion, par exemple les conditions tenant à la protection de l’environnement et à la santé des animaux, ainsi que celles en matière de sécurité alimentaire [ce qu’il est convenu d’appeler le système de «cross‐compliance» (conditionnalité)] (8).
Aby skorzystać z płatności jednolitych, rolnik winien nie tylko posiadać uprawnienie do płatności, ale także rozpocząć korzystanie z tego uprawnienia poprzez dysponowanie odpowiednia ilością hektarów gruntów rolnych oraz poprzez spełnienie innych warunków w zakresie zarządzania, takich jak wymogi nałożone przez ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska i ochrony zwierząt oraz bezpieczeństwa żywności (tak zwana wzajemna zgodność)(8).

Certains rapports de la Commission au Conseil et au Parlement (ex: rapports sur les infractions graves", "CFP Compliance Scoreboard") sont très utiles, mais ils pourraient cependant être fusionnés ou rationalisés.
Niektóre raporty Komisji i Rady dla Parlamentu (np.: raporty w sprawie poważnych naruszeń, ocena zgodności w zakresie WPRyb) są bardzo pożyteczne, lecz można by je scalić lub ulepszyć.

La BERD dispose d'un bureau de conformité (Office of the Chief Compliance Officer ou OCCO) placé sous l'autorité d'un chef du bureau de conformité rendant directement compte au président et, annuellement ou en tant que de besoin, au comité de vérification.
EBOR posiada niezależną jednostkę odpowiedzialną za przestrzeganie regulacji (Office of the Chief Compliance Officer, OCCO), którą kieruje tzw. „chief compliance officer” (CCO), który składa sprawozdania bezpośrednio Prezesowi Banku, a raz do roku – lub w razie potrzeby częściej – komisji rewizyjnej.

En ce qui concerne la prochaine période de programmation, la Commission a proposé un système de contrôle qui sera aligné dans la mesure du possible sur les systèmes de contrôle concernant la conditionnalité que les États membres doivent mettre en place pour les paiements du premier pilier ( cross compliance ).
Dla następnego okresu programowania Komisja zaproponowała system kontroli, który w miarę możliwości będzie dostosowany do systemów kontroli związanych z zasadą współzależności, które Państwa Członkowskie muszą ustanowić dla płatności w ramach pierwszego filaru ( zasada współzależności ).

Il prend également en considération l’étude «Assessing farmers’ cost of compliance with EU legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety» (Estimation du coût supporté par les exploitants agricoles pour la mise en conformité avec la législation européenne dans les domaines de l’environnement, du bien-être animal et de la sécurité alimentaire) 6 .
W sprawozdaniu wzięto pod uwagę również badanie: "Assessing farmers' cost of compliance with EU legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety” (Ocena kosztów poniesionych przez rolników w celu zachowania zgodności z przepisami UE w dziedzinie środowiska, dobrostanu zwierząt i bezpieczeństwa żywności) 6 .

38 Premièrement, il y a lieu de constater que la marque demandée est composée d’un élément graphique consistant en deux anneaux qui s’entrecroisent, à la droite duquel figure l’élément verbal « carbon capital markets », placé au-dessus de l’élément verbal « emissions compliance solutions & carbon finance ».
38 Po pierwsze, należy stwierdzić, że na zgłoszony znak towarowy składa się element graficzny przedstawiający dwa przecinające się pierścienie, po którego prawej stronie znajduje się element słowny „carbon capital markets”, umieszczony powyżej elementu słownego „emissions compliance solutions & carbon finance”.

- dans l'affaire C-25/94 concernant l’accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion («FAO compliance agreement»), la CJCE a statué que cet accord entre le Conseil et la Commission s'applique aussi lorsque les organes de la FAO mènent des négociations pour une convention de la FAO.
- w sprawie C-25/94 dotyczącej Porozumienia FAO o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu ETS orzekł, że powyższa umowa pomiędzy Radą a Komisją ma zastosowanie również w przypadku, gdy organy FAO prowadzą negocjacje poświęcone konwencji FAO.

Les principes sur la base desquels la MMO régira les ZMP sont fixés par la loi de 2006 sur la réforme législative et réglementaire (Legislative and Regulatory Reform Act 2006) et le Regulators’ Compliance Code; ils visent à garantir que toute action menée par la MMO soit proportionnée, responsable, cohérente, transparente et ciblée.
Urząd ds. Gospodarki Morskiej nadzoruje morskie obszary chronione (MPA) na podstawie zasad ustalonych w ustawie o reformie legislacji i nadzoru z 2006 r. oraz w kodeksie dobrych praktyk dla organów regulacyjnych. Celem tych zasad jest zapewnienie tego, że działania egzekucyjne Urzędu ds.

— instruction 40/2007/09: Guidelines for Port State Control Inspections for Compliance with Annex VI of Marpol 73/78 (instruction 40/2007/09: Orientations pour les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port concernant la conformité à l'annexe VI de la convention Marpol 73/78).
— Instruction 40/2007/09 Interim Guidelines for Port State Control inspectors for compliance with Annex VI of MARPOL 73/78 (Instrukcja 38/2005/09 Tymczasowe wytyczne dla inspektorów kontroli państwa portu dotyczące zgodności z załącznikiem VI do konwencji MARPOL 73/78),

[16] ETAP (Environmental Technologies Action Plan – plan d'action pour les technologies environnementales ), ECAP (Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs – programme d'aide aux PME à la mise en conformité environnementale ).
[16] ETAP (plan działania na rzecz technologii dla środowiska), ECAP (program wspierania MŚP w przestrzeganiu przepisów w zakresie ochrony środowiska).

Le système «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» (ci-après le «système»), pour lequel une demande de reconnaissance a été adressée à la Commission le 14 août 2013, établit la conformité de lots de biocarburants avec les critères de durabilité définis à l’article 17, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 2009/28/CE, ainsi qu’à l’article 7 ter, paragraphes 3, 4 et 5, de la directive 98/70/CE.
„System weryfikacji zgodności odnawialnego oleju napędowego produkowanego z hydrorafinowanego oleju roślinnego z kryteriami zrównoważonego rozwoju dla biopaliw określonymi w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii” (dalej zwany „systemem”) przedłożony Komisji do zatwierdzenia w dniu 14 sierpnia 2013 r. wykazuje, że partie biopaliw spełniają kryteria zrównoważonego rozwoju ustanowione w art. 17 ust. 3, 4 i 5 dyrektywy 2009/28/WE i w art. 7b ust. 3, 4 i 5 dyrektywy 98/70/WE.

Ainsi que cela a déjà été évoqué (68), une telle preuve contraire ne peut être rapportée par un simple renvoi à l’existence d’un «compliance programme».
Taki dowód przeciwny, jak już wspomniano(68), nie może zostać jednak przeprowadzony przy pomocy zwykłego wskazania na „compliance programme”.

«moyens alternatifs de conformité (alternative means of compliance — AltMoC)»: les moyens de conformité qui constituent une alternative à un AMC existant ou proposent de nouvelles méthodes permettant d'établir la conformité avec le règlement (UE) 2018/1139 et ses actes délégués et d'exécution, pour lesquelles aucun AMC associé n'a été adopté par l'Agence;
„alternatywne sposoby spełnienia wymagań (AltMoC)” (ang. alternative means of compliance) oznaczają sposoby alternatywne do istniejących akceptowalnych sposobów spełnienia wymagań lub sposoby polegające na zastosowaniu nowych środków służących zapewnieniu zgodności z rozporządzeniem (UE) 2018/1139 i aktami delegowanymi i wykonawczymi do niego, w odniesieniu do których agencja nie przyjęła żadnych powiązanych akceptowalnych sposobów spełnienia wymagań;

D’autre part, si l’expression « emissions compliance solutions & carbon finance », que le public pertinent comprendra comme signifiant « solutions en matière de conformité des émissions et finance dans le secteur du carbone », est écrite en petits caractères qui ne sont pas immédiatement lisibles, il convient toutefois de constater que sa longueur au sein du signe est équivalente à celle de l’expression « carbon capital markets » et qu’elle en précise la signification.
Z drugiej strony natomiast, nawet jeżeli wyrażenie „emissions compliance solutions & carbon finance”, które właściwy krąg odbiorców będzie rozumiał jako „solutions en matière de conformité des émissions et finance dans le secteur du carbone” (rozwiązania w zakresie zgodności emisji z obowiązującymi normami i finansów w sektorze węgla), zapisane jest małymi literami, które nie są natychmiast czytelne, to jednak należy stwierdzić, że długość tego elementu w ramach oznaczenia odpowiada długości wyrażenia „carbon capital markets”, którego znaczenie dookreśla.

La BERD dispose d'un bureau de conformité (Office of the Chief Compliance Officer ou OCCO) placé sous l'autorité d'un chef du bureau de conformité rendant directement compte au président et, annuellement ou en tant que de besoin, au comité de vérification.
EBOR posiada niezależną jednostkę odpowiedzialną za przestrzeganie regulacji ( Office of the Chief Compliance Officer , OCCO), którą kieruje tzw. „chief compliance officer” (CCO), który składa sprawozdania bezpośrednio Prezesowi banku, a raz do roku – lub w razie potrzeby częściej – komisji rewizyjnej.

Pour ce faire, elle a examiné les tableaux de synthèse sur la conformité de la CICTA pour 2012 (ICCAT 2012 Compliance Summary Tables) (29).
W tym celu Komisja dokonała oceny tabeli ICCAT podsumowujących zgodność za 2012 r. (29).

37 En premier lieu, s’agissant d’éventuels éléments dominants dans les marques en cause, il y a lieu de relever, en l’espèce, que, tandis que la requérante fait valoir que les éléments verbaux « carbon », « capital » et « markets » de la marque demandée et « c », « capital » et « markets » des marques antérieures sont les éléments dominants des signes en cause et que, dans la marque demandée, l’élément figuratif et l’expression « emissions compliance solutions & carbon finance » sont négligeables, la chambre de recours n’a pas mentionné dans la décision attaquée qu’elle considérait que certains des éléments des marques en cause étaient dominants.
37 W pierwszej kolejności, jeżeli chodzi o ewentualne elementy dominujące omawianych znaków, w niniejszej sprawie należy zauważyć, że chociaż skarżąca podnosi, iż elementy słowne „carbon”, „capital” i „markets” zgłoszonego znaku towarowego oraz „c”, „capital” i „markets” wcześniejszych znaków towarowych są dominującymi elementami rozpatrywanych oznaczeń, a element graficzny i wyrażenie „emissions compliance solutions & carbon finance” są bez znaczenia, w zaskarżonej decyzji nie można dopatrzyć się uznania przez Izbę Odwoławczą któregokolwiek z elementów spornych znaków za dominujący.

Le projet CC Network («Cross-compliance network») financé par l'UE a été créé dans cet esprit pour rassembler des parties prenantes en vue d'examiner la recherche actuelle en matière d'écoconformité dans le contexte de la PAC.
Mając to na uwadze, projekt finansowany przez UE "Sieć wzajemnej zgodności" (CC Network) zgromadził zainteresowane strony w celu zbadania postępów prowadzonych obecnie badań w sprawie wzajemnej zgodności w związku z WPR.

Cliquer sur Cross Compliance (Conditionnalité
Należy kliknąć na Cross Compliance

Instruction #/#/#: Guidelines in Compliance with STCW #/# Convention as Amended (instruction #/#/#: Orientations en conformité avec la convention STCW #/#, telle que modifiée
Instruction #/#/# Guidelines in Compliance STCW #/# convention as amended (Instrukcja #/#/# Wytyczne dla oficera kontroli państwa portu dotyczące konwencji STCW #/# wraz ze zmianami

En revanche est erronée leur position selon laquelle la présomption 100 % aboutirait à une responsabilité sans faute de la société mère et serait en conflit avec le principe nulla poena sine culpa uniquement parce qu’il est refusé à la société mère de s’exonérer par un renvoi à son «compliance programme».
Nietrafny jest jednak ich pogląd, że domniemanie oparte na fakcie posiadania 100% kapitału skutkuje niezależną od winy odpowiedzialnością spółki dominującej i koliduje z zasadą nulla poena sine culpa wyłącznie z tego względu, że spółce dominującej odmawia się ekskulpacji z powołaniem się na jej „compliance programme”.

Il se peut qu’un «compliance programme» ne puisse pas raisonnablement permettre d’éviter toute violation du droit même mineure.
Możliwe, że „compliance programme” nie będzie mógł racjonalnie zapobiec każdemu nawet niewielkiemu naruszeniu prawa.

Il convient de continuer à renforcer et à encourager la communication entre les autorités locales des États membres ainsi que l’échange des meilleures pratiques entre les autorités compétentes, y compris dans le cadre des activités du Forum pour la conformité aux règles du SEQE de l’UE (EU ETS Compliance Forum).
Komunikację między samorządami terytorialnymi państw członkowskich i udostępnianie najlepszych praktyk wśród właściwych organów, w tym poprzez działania Forum Zgodności EU ETS, należy w dalszym ciągu wzmacniać i promować.