complice oor Pools

complice

/kɔ̃.plis/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

współsprawca

naamwoord

Ce parquet sera compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyer en jugement les auteurs et complices de ces infractions.
Prokuratura Europejska będzie właściwa do spraw dochodzenia, ścigania i stawiania przed sądem sprawców i współsprawców przestępstw.

wspólnik

naamwoord manlike

L'Union européenne doit se garder de devenir complice d'un régime qui méprise impunément les droits de l'homme.
Unia Europejska powinna strzec się, by nie zostać wspólnikiem reżimu, który okazuje prawom człowieka całkowite lekceważenie.

współwinny · współwinowajca · podżegacz · porozumiewawczy

voorbeelde

Il y a eu quelques complications.
Były pewne komplikacje.

J’aurai besoin d’un noyau dur d’hommes armés sur chaque navire, pour décourager... les complications.
Chciałbym mieć na każdym statku grupę zbrojnych, aby uniknąć... komplikacji.

En radiothérapie, environ un patient sur vingt subira des effets secondaires et des complications suite à son traitement[4], même si l'acte a été planifié et effectué correctement.
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.

Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine
Kwasica mleczanowa Kwasica mleczanowa jest bardzo rzadko występującym, lecz ciężkim (wiążącym się z wysoką śmiertelnością w przypadku braku natychmiastowego leczenia) powikłaniem metabolicznym, które może wystąpić w wyniku nagromadzenia metforminy w organizmie

considérant qu'une stratégie communautaire sur le diabète aiderait à limiter les dépenses de santé publique dans les États membres de l'Union, les complications du diabète représentant 5 à 10% des dépenses totales de santé,
mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;

Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.

Tous le monde espère débuter un dialogue positif, sur les éventuelles complications et inconvénients d'urgence ouvertent 24h / 24 dans notre voisinage.
Wszyscy mają nadzieję na rozpoczęcie pozytywnego dialogu na temat wszystkich możliwych komplikacji i niedogodności spowodowanych całodobową opieką lekarską w naszym sąsiedztwie.

Encore une complication.
Kolejne utrudnienie.

Dans son sourire, Werner croit deviner l’insinuation qu’ils sont complices.
W uśmiechu mężczyzny Werner dostrzega założenie, że są krewnymi, towarzyszami.

Il y a eu des complications.
Są jakieś komplikacje.

Peut-être même qu’il a un autre complice au centre, en plus de l’infirmière chef à l’Institut.
Być może oprócz szefowej pielęgniarek w Instytucie ma także wspólnika w ośrodku jeździeckim.

Il est plus fin que son complice ninja mais il y va de bon cœur.
Jest drobniejszy niż kolega ninja, ale zabiera się energicznie do pracy.

La perforation est une complication de cette procédure.
Przebicie jest znaną komplikacją tego zabiegu.

La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?
4. (a) Czy wszystkie usługi wykonywane na rzecz człowieka lub przedsiębiorstwa angażującego się w czynienie zła nieuchronnie sprowadzają się do współudziału w niegodziwości?

Officier supérieur, membre du commandement des opérations conjointes de la ZANU-PF, complice de l'élaboration ou de la mise en œuvre de la politique oppressive menée par l'État.
Starszy rangą wojskowy i członek wspólnego dowództwa operacyjnego ZANU-PF; bierze udział w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.

Ernest Strohbecker et deux complices... se sont échappés de la section HS de l'hôpital Bellevue cette nuit... en poignardant sauvagement deux infirmières et un garde.
Ernest Strohbecker z dwoma wspólnikami uciekł z oddziału zamkniętego szpitala Bellevue, po tym, jak zabił dwie pielęgniarki i dozorcę.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable le fait d'inciter à commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6, d'y participer ou de s'en rendre complice.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia karalności podżegania do przestępstw, o których mowa w art. 3-6 i pomocnictwa w tych przestępstwach.

prenez garde; s’ils voyaient que vous vous trouvez mal, ils vous prendraient pour son complice, et vous tueraient aussi.
Gdyby tak ktoś zobaczył, że panu słabo, wzięliby cię za jego wspólnika i tak samo zabili.

Weeper dit qu’il n’y a pas de complices puisqu’il n’y a pas crime.
Beksa mówi, że nie ma wspólników, bo nie było przestępstwa.

Il avait un complice américain.
— Miał amerykańskiego wspólnika.

La population n'est pas disproportionnelle à sa superficie, mais l'Afrique est le leader mondiale en terme de mortalités liés à des causes évitables: la malnutrition, les infections simples et les complications à la naissance.
Populacja nie jest odwrotnie proporcjonalna do jej powierzchni, ale Afryka prowadzi, jeśli chodzi o liczbę zgonów z powodów, którym można zapobiec: niedożywienie, drobne infekcje i problemy przy porodzie.

— Il doit donc avoir un complice, un disciple... ou alors nous avons affaire à un copycat
– A więc musi mieć pomocnika, ucznia... Albo to jakiś copycat

À six ans, leur mère mourut de complications suite à un accouchement, sembla-t-il.
Gdy Tom miał sześć lat, jego matka umarła, prawdopodobnie w wyniku komplikacji poporodowych.

Duque a fait venir Colby par cette entrée là, et Joe et son complice, par celle-ci.
Duque przeprowadził Colbyego przez to wejście, a Jo i jego partnera przez to.