complique oor Pools

complique

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

komplikować

Verb verb

Ce facteur complique encore davantage le problème de la gestion de l'eau.
Powyższy, międzynarodowy aspekt dodatkowo komplikuje trudne wyzwanie, jakim jest zarządzanie zasobami wodnymi.

utrudniać

Verb verb

De fait, les entreprises intégrées peuvent utiliser ces actifs pour compliquer l’entrée des concurrents sur le marché.
Przedsiębiorstwa zintegrowane mogą w rzeczywistości wykorzystywać aktywa sieciowe w celu utrudniania wejścia na rynek konkurentom.

Soortgelyke frases

se compliquer
komplikować się

se compliquer la vie
komplikować sobie życie

compliqué
nieprosty · skomplikowany · trudny · zawikłany · zawiły · złożony

compliquer
gmatwać · komplikować · skomplikować · utrudniać · utrudnić · wikłać

voorbeelde

Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, Jordanie
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O. Box #, Amman #, Jordania; c) P.O. Box #, Amman #, Jordania

Toutefois, l'existence de régimes publics d'assurance-maladie complique, en l'occurrence, la poursuite des objectifs budgétaires.
Jednakże realizacja celów fiskalnych jest w tym przypadku zadaniem złożonym ze względu na istnienie publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.

Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O.
Adresy: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordania; b) P.O.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.
AIG zdobywa większość produktów poprzez kompleks przemysłowy Hadid.

souligne que le passage d’objectifs de recyclage à des objectifs combinés pour la préparation en vue du réemploi et le recyclage i) complique l’évaluation séparée du recyclage et de la préparation en vue du réemploi des emballages et des déchets d’emballages et ii) requiert des éclaircissements;
Zwraca uwagę, że przejście od celów dotyczących recyklingu do ogólnych celów dotyczących przygotowywania do ponownego użycia i poddania recyklingowi: (i) utrudnia oddzielny pomiar danych związanych z recyklingiem i przygotowywaniem do ponownego użycia opakowań i odpadów opakowaniowych; (ii) wymaga dodatkowych wyjaśnień.

Oui, mais ne l'écoute pas. Il me complique la vie.
Nie słuchaj go, ciągle sprawia problemy.

Recours introduit le 11 août 2014 — Laverana/OHMI (ORGANIC PROTEIN RICH PLANT COMPLEX FROM OUR OWN PRODUCTION)
Skarga wniesiona w dniu 11 sierpnia 2014 r. – Laverana przeciwko OHIM (ORGANIC PROTEIN RICH PLANT COMPLEX FROM OUR OWN PRODUCTION)

Le soutien au renforcement des capacit s en mati re de mobilisation des recettes nationales en compl ment de lŐappui budg taire sŐinscrit dans le cadre dŐactions de renforcement des capacit s de plus grande envergure.
Wsparcie na rzecz budowania zdolności w zakresie DRM, które stanowi uzupełnienie wsparcia budżetowego, jest częścią szerszych działań na rzecz budowania zdolności.

Ca me complique la tâche.
Wiesz, że to utrudnia mi pracę?

28 Devant le Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, Lämmerzahl a soutenu que la position adoptée par cette dernière dans sa décision du 7 novembre 2005 complique l’accès aux recours d’une manière disproportionnée et contraire à la directive 89/665.
28 Przed Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen Lämmerzahl utrzymywała, że przyjęte przez ten sąd w orzeczeniu z dnia 7 listopada 2005 r. stanowisko utrudnia dostęp do środków odwoławczych w sposób nieproporcjonalny i niezgodny z dyrektywą 89/665.

Mais la technologie complique les choses.
Ale z technologią będzie trudniej.

(1996), “Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex)”, Toxicon, 34: 339-406 [pour Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix et Naja sumatrana]
(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) – Toxicon, 34: 339–406. [dla Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix i Naja sumatrana]

Au début, c'est dur, personne ne vous connaît, ce qui complique la volonté d'entamer une collaboration, ensuite, vous parvenez à assembler une équipe de personnes intéressées par la même équipe et partageant votre passion, et c'est là que les choses s'accélèrent.
Na początku nie możesz się pochwalić sukcesami, nikt cię nie zna i dlatego tak duże trudności sprawia znalezienie ludzi, którzy zechcą z tobą pracować, ale wówczas gromadzisz tych, którzy są zafascynowani tym samym pomysłem i mają tę samą pasję, a wtedy bieg spraw może nabrać tempa.

S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA no #, # chaudières de production d'énergie x # MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No. #, # kotły elektryczne x # MWth

Cela complique la conception et le contrôle de fonctionnalité de ces matériaux, entravant leur applicabilité.
Utrudnia to projektowanie i kontrolowanie funkcjonalności takich materiałów, a tym samym wykorzystywanie ich w praktycznych zastosowaniach.

Les plans strat giques de la PAC devront indiquer comment diff rents instruments qui en rel vent se compl teront mutuellement et comment ils seront coordonn s avec d'autres politiques ayant une incidence sur les zones rurales.
Strategiczne plany WPR mają określać, w jaki sposób różne instrumenty WPR będą się wzajemnie uzupełniać i jak będą skoordynowane z innymi politykami mającymi wpływ na obszary wiejskie.

Au cas où la demande porterait uniquement sur certains desdits produits ou services, le demandeur est obligé de préciser quels produits ou services relevant de cette classe sont visés [voir, en ce sens, arrêts du 27 février 2014, Advance Magazine Publishers/OHMI – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, point 36, et du 29 avril 2015, Chair Entertainment Group/OHMI – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, points 32, 34 et 37].
W wypadku gdyby zgłoszenie dotyczyło jedynie niektórych ze wspomnianych towarów lub usług, zgłaszający jest zobowiązany uściślić, jakie towary lub usługi – spośród należących do tej klasy – są przez niego wskazane [zob. podobnie wyroki: z dnia 27 lutego 2014 r., Advance Magazine Publishers/OHIM – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, pkt 36; z dnia 29 kwietnia 2015 r., Chair Entertainment Group/OHIM – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, pkt 32, 34, 37].

Or, l’hétérogénéité économique complique la conduite de la politique monétaire.
Zróżnicowanie gospodarcze utrudnia prowadzenie polityki pieniężnej.

En effet, l’enregistrement d’un signe en tant que marque dépend de critères spécifiques, applicables dans le cadre des circonstances factuelles du cas d’espèce, destinés à vérifier si le signe en cause ne relève pas d’un motif de refus [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 8 novembre 2012, Hartmann/OHMI (Nutriskin Protection Complex), T-415/11, point 36, et la jurisprudence citée].
Rejestracja oznaczenia jako znaku towarowego zależy bowiem od specyficznych kryteriów, które znajdują zastosowanie w kontekście stanu faktycznego danej sprawy i służą weryfikacji, czy dane oznaczenie nie jest objęte podstawą odmowy rejestracji [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 8 listopada 2012 r. w sprawie T-415/11 Hartmann przeciwko OHIM (Nutriskin Protection Complex), niepublikowany w Zbiorze, pkt 36 i przytoczone tam orzecznictwo].

Le niveau variable et imprévisible des dépenses complique la gestion du budget.
Zmienny i nieprzewidywalny poziom wydatków utrudnia zarządzanie budżetem.

Le projet DCP-PHYSBIO (Dynamics and cooperative phenomena in complex physical and biological media), financé par l'UE, a réuni une équipe multidisciplinaire avec des spécialistes de la physique de la matière condensée, la physique statistique, la science des polymères, les mathématiques, la physique chimique et l'informatique.
W skład interdyscyplinarnego zespołu, finansowanego przez UE projektu DCP-PHYSBIO (Dynamics and cooperative phenomena in complex physical and biological media), weszli specjaliści z dziedziny fizyki materii skondensowanej, fizyki statystycznej, polimerów, matematyki, fizyki chemicznej i informatyki.

Mieux vaut peut-être le larguer là avant que ça ne se complique et que ça le fasse partir en vrille.
Może jak uwolnisz go teraz, to sprawy nie będą takie poplątane, a jego nie wciągnie chaos.

Pourquoi tu compliques tout, alors que ça pourrait être que du sexe?
Po co Ty to komlikujesz, skoro to może być tylko sex?

Ne complique pas les choses.
Proszę, nie utrudniaj mi tego.

Or le cadre juridique régissant cet aspect dans l'Union est inégal et complique le traitement des dossiers comportant une dimension transnationale.
Odnośne ramy prawne w UE są niejednolite, co jest przyczyną trudności w postępowaniu ze sprawami o wymiarze transgranicznym.