se compliquer
komplikować się
compliqué oor Pools
compliqué
fr
Difficile à faire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skomplikowany
Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
zawiły
Et ne venez pas nous dire que c'est compliqué, parce que les projets sont prêts.
Nie przychodźcie i nie mówcie, że to zawiłe, bo projekty są już gotowe.
złożony
Si ma mère n'était pas si compliquée, aucun de vous ne serait ici.
Jeśli moja matka nie byłaby tak złożona, żadnego z was by tu nie było.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trudny · zawikłany · nieprosty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est compliqué à la maison.
Najgorsze słowa jakie mógłbyś kiedykolwiek wypowiedzieć toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
note que les mesures adoptées dans le cadre des plans nationaux de réforme, de la "gouvernance économique" et du semestre européen ne devraient pas participer à l’aggravation de la crise sociale dans plusieurs des pays les plus fragiles sur le plan économique, ce qui tend à compliquer plus encore la vie des ménages, en particulier des femmes et des enfants, principales victimes de la pauvreté croissante, du chômage et du travail précaire et mal rémunéré;
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
Ce n'était pas compliqué.
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maintenant en ce début de 20 ième siècle, il y a encore autre chose qui rendit les choses encore plus compliquées.
średnica wewnętrzna... mmQED QED
Et une fois que vous soulevez la peau, vous pouvez voir les striations incroyablement compliquées des muscles faciaux.
Sam je wymyśliłeśLiterature Literature
reconnaît néanmoins que les citoyens de l'UE, en particulier ceux qui vivent et travaillent dans un autre État membre que leur pays d'origine, désirent que leur vie ne soit pas inutilement compliquée par des procédures administratives relatives aux questions transfrontières en matière d'état civil;
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoEurLex-2 EurLex-2
C'est compliqué.
Z powodów osobistychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oui c'est une question vraiment compliquée.
W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia # r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegała ograniczeniom ilościowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu sais que la cuisine coréenne est hyper compliquée.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, un design compliqué, un format inapproprié ou des mesures de protection inadaptées peuvent empêcher cet accès.
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekEurLex-2 EurLex-2
Ce n'est pas si compliqué.
Nie chciałam, w porządku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, bonhomme, je sais que c'est compliqué.
Był schowany w mojej bluzceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sera nécessaire de réfléchir dûment au périmètre des services de gestion pouvant faire l'objet d'un passeport et de veiller tout particulièrement à ce que le passeport de la société de gestion ne vienne pas compliquer la structuration donnée à la chaîne d'activités des fonds à des fins d'optimisation fiscale.
Myślałeś że to będzie po prostu kolejna nocEurLex-2 EurLex-2
C'est un peu compliqué. Ça prendra donc du temps.
W ust. # dodaje się następujący akapitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si c’est «plus compliqué», c’est bien parce que «c’est possible»!
Panie Laird, proszę mi wytłumaczyć jak czterolatkowi czy Andrew Beckett wygrał wówczas tamtą sprawę?Literature Literature
" Les rêves sont compliqués, Hugh. "
Pierwsza kartaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Très rare: ulcères gastriques parfois compliqués de perforation gastro-intestinale et d hémorragie (principalement chez le sujet âgé
Możemy to załatwić kiedy indziej?EMEA0.3 EMEA0.3
—Le cas est fâcheusement compliqué, dit le détective, en arrêtant soudain le mouvement de sa main sur le cendrier.
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMULiterature Literature
C'est pourquoi il est extrêmement compliqué, à la différence des transports transeuropéens, d'envisager toute intervention ou harmonisation dans ce domaine
Zobaczymy kto przylezie po samochódoj4 oj4
Ça paraît compliqué, non?
Zadanie stwierdzenia, że przychód został uzyskany a wydatek poniesiony zgodnie z prawem i w sposób prawidłowy i, że zarządzanie finansami było prawidłowe obejmuje również wykorzystanie przez organy spoza Komisji funduszy wspólnotowych, które otrzymaliQED QED
Comme les choses entre eux étaient carrément compliquées, il ne l’avait jamais suggéré.
Pewnie, ale Liv jestLiterature Literature
Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nrEuroparl8 Europarl8
Les facteurs susmentionnés sont susceptibles d'augmenter les risques de transposition et de mise en œuvre incorrectes de la directive, et partant de compliquer la mission de contrôle de l’application du droit de l’Union assurée par la Commission.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające Agencję Praw Podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
(11) Comme déjà mentionné dans le considérant (20) du règlement provisoire, étendre l'enquête à un plus grand nombre de sociétés aurait indûment compliqué l'enquête et aurait empêché de l'achever en temps voulu.
Muszę wracać do domuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.