compte de télécopie oor Pools

compte de télécopie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konto faksów

voorbeelde

Services de communications (diffusion) pour le compte de tiers, à savoir, transmission de courriels, télécopies, messages textuels et messages vocaux vers des destinataires désignés
Usługi komunikacyjne w zakresie nadawania, mianowicie przesyłanie e-maili, faksów, wiadomości tekstowych i telefonicznych wiadomości głosowych do określonych odbiorców na rzecz osób trzecich

En quatrième lieu, JCB soutient que le Tribunal a omis de tenir compte d’un message télécopié de 1996 et d’un mémoire de 1997 qui constituaient tous deux, selon elle, une preuve à décharge, violant ainsi à nouveau la présomption d’innocence.
Po czwarte, JCB twierdzi, że Sąd nie wziął pod rozwagę faksu z 1996 r. i memorandum z 1997 r., które były – według niej – dowodami uniewinniającymi. Tym samym Sąd naruszył po raz kolejny domniemanie niewinności.

Il ressort de la réponse de la Commission du 22 janvier 2008 (10 h 24), ainsi que de la réplique de la requérante du même jour (11 h 51), que la Commission n’avait pas, à ce stade, tenu compte de la télécopie de la requérante du 11 janvier 2008, dans laquelle cette dernière a limité sa demande initiale, alors que la requérante disposait d’un rapport de transmission correct pour cette télécopie.
Z odpowiedzi Komisji z dnia 22 stycznia 2008 r. (godz. 10.24) oraz z repliki skarżącej z tego samego dnia (godz. 11.51) wynika, że Komisja nie brała wówczas pod uwagę faksu skarżącej z dnia 11 stycznia 2008 r., w którym ograniczyła ona swój początkowy wniosek, mimo że skarżąca posiada raport z transmisji tego faksu, potwierdzający jego prawidłowe doręczenie.

Fourniture d'informations, d'actualités et de comptes-rendus en matière de voyages par téléphone, télécopie, courrier, par coursier ou via des réseaux de communications électroniques
Udostępnianie informacji, aktualności i recenzji dotyczących podróży za pomocą telefonu, faksu, poczty, kuriera lub przez elektroniczne sieci komunikacyjne

Cette circonstance attesterait que RF a fait preuve de la diligence requise afin de déposer la requête en version papier dans le délai de dix jours à compter de sa transmission par télécopie.
Okoliczność ta miała potwierdzać, że spółka RF wykazała się należytą starannością w celu złożenia skargi w wersji papierowej w terminie dziesięciu dni od jej przesłania za pośrednictwem faksu.

La date de l’envoi de la télécopie sera alors prise en compte pour la suspension du délai de recours, sous condition que l’original parvienne au Tribunal dans les dix jours suivant l’envoi de la télécopie.
Data przesłania wniosku faksem zostanie uwzględniona do celów zawieszenia terminu na wniesienie skargi, jeżeli oryginał wniosku wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem.

La date de l'envoi de la télécopie sera alors prise en compte pour la suspension du délai de recours, sous condition que l'original parvienne au Tribunal dans les dix jours suivant l'envoi de la télécopie.
Data przesłania wniosku faksem zostanie uwzględniona do celów zawieszenia terminu na wniesienie skargi, jeżeli oryginał wniosku wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem.

Si la reproduction parvient à l'Office dans un délai d'un mois à compter de la réception de la télécopie, la reproduction est réputée parvenue à l'Office à la date de réception de la télécopie.
W przypadku gdy przedstawienie znaku zostanie doręczone do Urzędu w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania faksu przez Urząd, wniosek uważany jest za doręczony do Urzędu z datą, z jaką Urząd otrzymał faks.

229 Dans un tel contexte d’opposition explicite et de principe à la tenue d’une audience dans les seules trois premières affaires, la chambre de recours n’était pas fondée à « présumer » l’accord du requérant sur la tenue d’une audience vers la fin de l’année 2007, et moins encore sur un délai plus court que celui, minimal, d’un mois prévu à l’article 59, paragraphe 1, du règlement d’exécution, au motif qu’il n’aurait pas réagi dans les dix jours courant à compter de l’envoi de la télécopie du 9 octobre 2007.
229 W takiej sytuacji wyraźnego i zasadniczego sprzeciwu wobec przeprowadzenia rozprawy jedynie w trzech pierwszych sprawach Izba Odwoławcza nie miała podstaw, by „domniemywać” zgodę skarżącego na przeprowadzenie rozprawy pod koniec 2007 r., i tym bardziej w terminie krótszym niż minimalny termin jednego miesiąca przewidziany w art. 59 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego, tylko z tego względu, że skarżący nie odpowiedział na faks z dnia 9 października 2007 r. w terminie dziesięciu dni od chwili jego otrzymania.

165 Premièrement, la Commission n’aurait tenu compte, dans cette télécopie, que de faits indirects qui ne présentent aucun lien avec les fonctions de Sepco et qui ne suffisent en aucune façon à démontrer que Sepco intervient en qualité d’agent.
165 Po pierwsze, ich zdaniem Komisja uwzględniła w powyższym faksie jedynie okoliczności pośrednie, które nie pozostają w żadnym związku z funkcjami Sepco i które w żaden sposób nie są wystarczające, by przyjąć, że Sepco działa w charakterze przedstawiciela.

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique du représentant autorisé principal du compte de dépôt d’exploitant, désigné par l'exploitant
Nazwisko, adres, miejscowość, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej głównego upoważnionego przedstawiciela rachunku posiadania operatora wyznaczonego przez operatora dla tego rachunku

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique du représentant autorisé principal du compte de dépôt d’exploitant, désigné par l'exploitant.
Nazwisko, adres, miejscowość, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej głównego upoważnionego przedstawiciela rachunku posiadania operatora wyznaczonego przez operatora dla tego rachunku.

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique du représentant autorisé secondaire du compte de dépôt d’exploitant, désigné par l'exploitant.
Nazwisko, adres, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej drugorzędnego upoważnionego przedstawiciela rachunku posiadania operatora wyznaczonego przez operatora dla tego rachunku.

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique du représentant autorisé secondaire du compte de dépôt d’exploitant, désigné par l'exploitant
Nazwisko, adres, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej drugorzędnego upoważnionego przedstawiciela rachunku posiadania operatora wyznaczonego przez operatora dla tego rachunku

Si l’original de la demande d’aide judiciaire parvient au greffe du Tribunal dans les dix jours suivant le dépôt de ladite demande par télécopie ou par courrier électronique, la date de dépôt par télécopie ou par courrier électronique est prise en compte pour la suspension du délai de recours.
Jeżeli oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania zostanie przekazany do sekretariatu Sądu w terminie dziesięciu dni od złożenia wniosku za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej, dla zawieszenia biegu terminu na wniesienie skargi brana jest pod uwagę data złożenia za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej.

Si l’original de la demande d’aide judiciaire parvient au greffe du Tribunal dans les dix jours suivant le dépôt de ladite demande par télécopie ou par courrier électronique, la date de dépôt par télécopie ou par courrier électronique est prise en compte pour la suspension du délai de recours
Jeżeli oryginał wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania zostanie przekazany do sekretariatu Sądu w terminie dziesięciu dni od złożenia wniosku za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej, dla zawieszenia biegu terminu na wniesienie skargi brana jest pod uwagę data złożenia za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne
Nazwisko, adres, miejscowość, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej osoby wnioskującej o otwarcie osobistego rachunku posiadania

Le nom, l'adresse, la localité, le code postal, le pays, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l'adresse électronique de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.
Nazwisko, adres, miejscowość, kod pocztowy, kraj, numer telefonu, numer telefaksu oraz adres poczty elektronicznej osoby wnioskującej o otwarcie osobistego rachunku posiadania.

- Les BRA s'échangent des informations sensibles (comme des numéros de compte bancaire) par courrier électronique ou par télécopie et ne peuvent s'appuyer sur un système d'échange d'informations totalement sécurisé.
- KBOM dokonują wymiany szczególnie chronionych danych (np. numerów rachunków bankowych) poprzez e-mail lub telefaks i nie korzystają z całkowicie zabezpieczonego system wymiany informacji.

33 En l’espèce, la date de réception de la télécopie ne pouvant être prise en compte aux fins du respect des règles de procédure, seule la date de dépôt de l’original de la requête au greffe pouvait être valablement retenue.
33 W niniejszym przypadku ze względu na to, że data otrzymania faksu nie mogła być dla celów zachowania przepisów proceduralnych datą wpływu, zgodnie z prawem można było wziąć pod uwagę jedynie datę złożenia w sekretariacie oryginału.

« Conformément à l’article 50 du règlement [d’exécution], la présidente de la chambre de recours de l’OCVV prévoit de convoquer les parties à assister à la procédure orale le mardi 4 décembre 2007 (...) À moins que le secrétariat de la chambre de recours de l’OCVV ne reçoive de vous, dans les dix jours à compter de la date de la présente télécopie, des objections motivées, il est présumé que la date proposée est acceptable et les convocations seront envoyées en conséquence.
„Zgodnie z art. 50 rozporządzenia [wykonawczego] przewodnicząca Izby Odwoławczej CPVO wzywa strony do stawienia się w postępowaniu ustnym, które zostanie przeprowadzone we wtorek dnia 4 grudnia 2007 r. [...]. Jeżeli w terminie dziesięciu dni od daty niniejszego pisma do sekretariatu Izby Odwoławczej CPVO nie wpłyną uzasadnione zastrzeżenia, przyjmuje się, że wyznaczony termin jest zadowalający, i w konsekwencji zostaną wystosowane wezwania do stawiennictwa.