conditionnement aseptique oor Pools

conditionnement aseptique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pakowanie aseptyczne

voorbeelde

Installations de conditionnement aseptique
Instalacje do aseptycznego pakowania

La Commission souligne la puissance financière de la nouvelle entité largement supérieure à celle de ses concurrents, le degré élevé de son intégration verticale, nonobstant les engagements, ainsi que l'expertise et le savoir-faire élevés de cette entité dans le domaine du conditionnement aseptique.
Komisja podkreśla siłę finansową nowego podmiotu, która znacznie przewyższa siłę jej konkurentów, wysoki stopień integracji wertykalnej, niezależnie od zobowiązań, a także bogatą wiedzę specjalistyczną i know‐how tego podmiotu w dziedzinie pakowania aseptycznego.

Installations de conditionnement en milieu aseptique
Urządzenia do konfekcjonowania w warunkach aseptycznych

Après pasteurisation, la purée est conditionnée dans des conteneurs aseptiques et entreposée au froid.
Po pasteryzacji przecier jest pakowany w aseptyczne pojemniki i przechowywany w niskiej temperaturze.

Après pasteurisation, la purée est conditionnée dans des conteneurs aseptiques et entreposée au froid
Po pasteryzacji przecier jest pakowany w aseptyczne pojemniki i przechowywany w niskiej temperaturze

- avoir été obtenu par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en oeuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135o C pendant au moins une seconde) - traitement destiné à détruire tous les micro-organismes résiduels putréfiants et leurs spores - et avec utilisation d'un conditionnement aseptique dans un récipient opaque ou rendu opaque par l'emballage, mais de telle sorte que les modifications chimiques, physiques et organoleptiques soient réduites à un minimum,
- być uzyskane przez poddanie surowego mleka ciągłemu strumieniowi gorąca przez krótki czas (nie niższej niż + 135 C przez nie mniej niż sekundę) – celem którego jest zniszczenie wszystkich szkodliwych mikroorganizmów i ich zarodników – używając aseptycznych nieprzezroczystych pojemników lub pojemników, które są nieprzezroczyste dzięki opakowaniu, ale w taki sposób, żeby zmiany chemiczne, fizyczne i organoleptyczne były minimalne,

g) la mention «UHT» ou «traitement à ultra haute température» pour les produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionné de manière aseptique;
g) wyrazy "UHT" lub "utrwalone z pomocą bardzo wysokiej temperatury" w przypadku produktów określonych w pkt 1 lit. a–d) Załącznika, w przypadku gdy dane produkty są otrzymane w wyniku tego rodzaju obróbki i aseptycznie pakowane;

d) « UHT » ou « traitement à ultra haute température » pour les produits définis à l'annexe point 1 lettres a), b), c) et d) lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un tel traitement et conditionnés de manière aseptique.
d) "UHT"; lub "pasteryzowane"; w przypadku produktów, o których mowa w pkt 1 lit. a), b), c) oraz d) Załącznika, jeżeli produkty te otrzymano w wyniku takiego procesu i jeśli zostały one zapakowane aseptycznie.

b) maintenir ou prévoir les dispositions nationales qui imposent l'indication d'une mention concernant le datage des produits définis à l'annexe point 1 sous a) à d), lorsque ceux-ci ont été obtenus à la suite d'un traitement à ultra haute température (UHT) et conditionnés de manière aseptique.
b) utrzymać lub ustanowić przepisy krajowe wymagające oznaczania daty produktów ujętych w pkt 1 lit. a)–d) Załącznika, w przypadku gdy dane produkty otrzymuje się w wyniku utrwalania za pomocą bardzo wysokiej temperatury (UHT) i gdy są aseptycznie pakowane.

Cependant, ce sont les emballages carton aseptique qui constituent 70 % des conditionnements, représentant 90 % des produits emballés, en termes de volume (Warrick, p.
Jednakże to opakowania kartonowe stanowią 70% opakowań, co odpowiada pod względem wolumenu 90% produktów pakowanych (Warrick, s.

Machines et installations pour la mise en bouteilles, le conditionnement et l'emballage, également dans des conditions aseptiques, par exemple: machines pour laver les bouteilles, machines de rinçage, machines de soufflage pour la production de récipients en plastique grâce à des préformes thermoplastiques obtenues par moulage
Maszyny i instalacje do butelkowania, konfekcjonowania i pakowania, również w warunkach aseptycznych, takie jak na przykład: maszyny do mycia butelek, maszyny do płukania, nadmuchiwarki do produkowania pojemników z tworzywa sztucznego za pośrednictwem wytłoczonych form termoplastycznych

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
54. W sprawie Tetra Pak Trybunał potwierdził, że fakt, iż popyt na aseptyczne i nieaseptyczne opakowania kartonowe używane do pakowania soku owocowego był marginalny i stabilny z czasie w stosunku do popytu na opakowania kartonowe używane do pakowania mleka, był dowodem na bardzo małą wymienialność sektora opakowań mlecznych i niemlecznych, tamże, ust. 13 i 15.

Site où sont effectuées une ou plusieurs opérations de fabrication, hormis la libération des lots, le contrôle des lots et le conditionnement secondaire pour les médicaments stériles fabriqués selon une méthode aseptique, à l'exclusion des médicaments biologiques/immunologiques
Miejsce, w którym odbywają się wszelkie operacje wytwarzania, z wyjątkiem zwolnienia serii, kontroli serii i pakowania wtórnego, dla produktów leczniczych jałowych przy zastosowaniu metody aseptycznej, z wyłączeniem biologicznych/immunologicznych produktów leczniczych

Elle cite l'exemple de la «SRS G Combi» de Sidel, «conçue pour le conditionnement de boissons gazeuses [et qui] ne peut constituer une solution de rechange pour un producteur de boissons qui souhaite conditionner les jus» (considérant 177), pour laquelle une machine «Combi SRA» aseptique serait nécessaire.
Przytacza ona przykład „SRS G Combi” Sidel, „zaprojektowanej w celu pakowania napojów gazowanych [i która] nie może stanowić substytutu dla producenta napojów, który zamierza pakować soki” (motyw 177), w przypadku którego konieczna jest maszyna „Combi SRA” do pakowania w sposób aseptyczny.

Appareils à ultrasons (appareils de production d'ultrasons) pour l'accélération de réactions chimiques (sonochimie) pour l'aseptisation d'ingrédients organiques, la dispersion de nanoparticules, le conditionnement de surfaces, le dégazage de solutions, l'intensification de processus de tannage et de teinture, d'émulsification d'ingrédients, de désagglomération, de désintégration de boues de clarification et de fabrication de suspensions
Urządzenia ultradźwiękowe (urządzenia do wytwarzania ultradźwięku) do przyspieszania reakcji chemicznych (sonochemia), do sterylizacji organicznych substancji składowych, dyspergowania nanocząsteczek, kondycjonowania powierzchni, usuwania gazu z roztworów, intenstfikacji procesów garbowania i farbowania, emulgowania substancji składowych, do desaglomeracji, dezintegracji osadu ściekowego oraz produkcji zawiesin

Il est prévu que l'emballage aseptique croîtra d'environ 50 % pour la période couvrant les années 1999 à 2003 et que cette croissance portera essentiellement sur le PET, dont l'utilisation pourrait doubler pour atteindre 2 milliards de conditionnements par an (Warrick, p. 32, voir également considérant 136).
Przewiduje się, że rynek opakowań aseptycznych wzrośnie o około 50% w latach 1999–2003 i że ten wzrost będzie dotyczył głównie PET, którego stosowanie może się podwoić, aby osiągnąć poziom 2 miliardów opakowań rocznie (Warrick, s. 32, zob. także motyw 136).