contrit oor Pools

contrit

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skruszony

adjektief

Nous devons nous préparer et ensuite y prendre part avec le cœur brisé et l’esprit contrit.
Musimy poczynić przygotowania, a następnie przyjąć je ze skruszonym sercem i pokornym duchem.

voorbeelde

Devinez qui vient d'entrer d'un air contrit.
Nigdy nie zgadniecie kto właśnie tutaj wszedł... ze swoim kapeluszem w ręce.

* Quelles expériences pourraient conduire une personne à avoir le cœur brisé et l’esprit contrit ?
* Jakie doświadczenia życiowe mogą spowodować, że ktoś ma pokorne serce i skruszonego ducha?

Danny sourit d’un air contrit en regardant sa nouvelle avocate de l’autre côté de la petite table de bois.
Danny smutno się uśmiechnął, spoglądając na swoją nową adwokatkę siedzącą po drugiej stronie drewnianego stolika.

On déposa une assiette devant Soo-min, mais elle renvoya le plat d’un signe de tête contrit.
Przed Soo-min postawiono talerz, ale odmówiła przepraszającym ruchem głowy.

Il sourit d’un air contrit en songeant qu’il correspondait parfaitement à cette description.
Uśmiechnął się ponuro, gdy zdał sobie sprawę, że sam idealnie pasuje do tego opisu.

Dans Doctrine et Alliances 20:37, le Seigneur nous enseigne ce que signifie semer dans l’Esprit et ce qui nous situe vraiment sur le territoire du Seigneur : nous humilier devant Dieu, nous présenter le cœur brisé et l’esprit contrit, témoigner devant l’Église que nous nous sommes sincèrement repentis de tous nos péchés, prendre sur nous le nom de Jésus-Christ, être déterminés à le servir jusqu’à la fin, montrer par nos œuvres que nous avons reçu l’Esprit du Christ et être reçus par le baptême dans son Église.
W Naukach i Przymierzach 20:37 Pan naucza nas, co oznacza sianie w Duchu. Aby znaleźć się na Jego terytorium, musimy: ukorzyć się przed Bogiem, poświadczyć, że przyszliśmy ze złamanym sercem i skruszonym duchem, oświadczyć przed Kościołem, że naprawdę odpokutowaliśmy za wszystkie swoje grzechy, wziąć na siebie imię Jezusa Chrystusa, mieć determinację, aby służyć Mu do końca oraz zaświadczyć naszymi czynami, że przyjęliśmy Ducha Chrystusa i zostać przyjętym do Jego Kościoła przez chrzest.

May paraissait plutôt contrite.
May wyglądała raczej na skruszoną.

Les méchants et les orgueilleux tremblent à ses avertissements, mais elle a la voix d’une mère pour les affligés et les cœurs contrits.
Niegodziwiec i pyszałek drży na jej ostrzeżenie, ale dla skruszonego i cierpiącego ma głos matczyny.

Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)
Ma ‛złamane serce’, jest „zdruzgotany i uniżony w duchu” (Ps 34:18; 51:17; Iz 57:15), ‛skruszony w duchu i drżący na słowo Boga’, które nawołuje do okazania skruchy (Iz 66:2). W rezultacie ‛przychodzi z drżeniem do Jehowy i do jego dobroci’ (Oz 3:5).

* Que signifie avoir « l’esprit contrit » ?
* Co oznacza mieć „ducha pokory”?

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »
„Skruszone serce i pokorny duch”

J’ai usé de mon sourire contrit dévastateur, mais il n’a pas du tout dévasté ma mère.
Użyłem mojego niezawodnego uśmiechu zbitego psa, ale tym razem nie podziałał na mamę.

Kip sérieux, contrit et vulnérable ?
Kip poważny, skruszony i bezbronny?

Yoda, pas contrit du tout, linsupportable troll, soutint son regard hostile sans broncher.
Tymczasem wcale nieskarcony Yoda - ten odrażający troll - bez mrugnięcia wytrzymał jego nieprzyjazne spojrzenie

Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit.
Dzisiaj i na zawsze łaska Boża jest dostępna dla wszystkich, których serca są skruszone, a duch pokorny.

— Si ça peut te consoler, ça ne marche pas avec Maggie, confia-t-il d'un air contrit.
- Jeżeli cię to pocieszy, nie wychodzi mi z Maggie - wyznał z ciężkim sercem.

Termine le principe suivant avec les bons mots ou groupes de mots que tu vois dans 3 Néphi 9:13-14, 20-22 : Si nous allons à lui le cœur brisé et l’esprit contrit, Jésus-Christ .
Uzupełnij następującą zasadę właściwymi słowami lub zwrotami, które znajdują się w wersetach: 3 Nefi 9:13–14, 20–22: Jeśli przyjdziemy do Chrystusa ze skruszonym sercem i pokornym duchem, On .

" Contrite, repentante, A moitié morte
" Nieszcześliwa, samotna i skruszona

Beaucoup plus calmement, et un peu contrite, elle insista : — Donc, tu n’en as parlé à personne ?
Już nieco spokojniej zapytała: – Zatem z nikim o tym nie rozmawiałeś?

Je me réjouis de te voir contrit, mais tu m’as déjà fait perdre beaucoup trop de temps.
Miło mi, że okazujesz skruchę, ale zabrałeś mi już zbyt wiele czasu.

Les Écritures nous disent : « Tous ceux qui s’humilient devant Dieu, désirent être baptisés, se présentent le cœur brisé et l’esprit contrit, [et] se sont sincèrement repentis de tous leurs péchés... seront reçus par le baptême dans son Église » (D&A 20:37).
Pisma święte mówią nam: „Ci wszyscy, co się ukorzą przed Bogiem i pragną zostać ochrzczeni, i przyjdą ze złamanym sercem i skruszonym duchem i [...] prawdziwie odpokutowali za swoje grzechy [...] przyjęci zostaną do Jego kościoła przez chrzest” (NiP 20:37).

Cette véritable angoisse mentale et spirituelle est ce à quoi les Écritures font référence quand elles parlent ‘d’un cœur brisé et d’un esprit contrit’.
Takie dojmujące uczucie psychicznego i duchowego cierpienia jest tym, co pisma święte nazywają ‘złamanym sercem i skruszonym duchem’ [...].

* À votre avis, que signifie offrir en sacrifice « un cœur brisé et un esprit contrit » ?
* Jak myślicie, co oznacza złożenie w ofierze „skruszonego serca i pokornego ducha”?

Certains avancent cet argument pour ajouter, ensuite, l’air contrit, qu’il n’était vraiment pas fait pour être pape
Niektórzy wysuwają ten argument, by następnie z zasmuconą miną dodać, że tak naprawdę nie był stworzony, by być papieżem

Il était si penaud et contrit que je ne pus m’empêcher de rire.
Był taki zawstydzony i skruszony, że nie mogłam się nie roześmiać.