contrôlabilité oor Pools

contrôlabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kontrabandzista

naamwoord

voorbeelde

Transparence, intelligibilité, contrôlabilité et capacité de rendre compte
Przejrzystość, zrozumiałość, kontrolowalność i możliwość wyjaśnienia funkcjonowania systemów sztucznej inteligencji

La contrôlabilité du système a apporté le plus haut degré possible de contrôle de l'état quantique.
Sterowalność układu zapewniła maksymalny możliwy stopień kontroli nad stanami kwantowymi.

Dans l’intérêt d’une meilleure contrôlabilité, il convient que les États membres puissent prévoir d’imposer aux producteurs de notifier au préalable lequel des trois modes de non-circulation ils entendent employer et de limiter plus encore le choix des producteurs quant aux modes admissibles de non-circulation.
W interesie lepszej kontroli państwa członkowskie powinny mieć możliwość przewidzenia obowiązku powiadamiania przez producentów z wyprzedzeniem o tym, który z trzech sposobów zapewnienia braku wprowadzania do obrotu zamierzają oni wykorzystać, jak również dalszego ograniczenia producentom wyboru możliwych sposobów zapewnienia braku wprowadzenia do obrotu.

La présentation annuelle de rapports sur la supervision de la sécurité par les autorités compétentes doit contribuer à assurer la transparence et la contrôlabilité de la supervision de la sécurité.
Roczne sprawozdania z nadzoru nad bezpieczeństwem przygotowane przez właściwe organy powinny przyczyniać się do przejrzystości i rzetelności nadzoru nad bezpieczeństwem.

Pour prévenir une telle évolution, il pourrait être utile de coordonner les actions menées aux échelons national et européen, d'évaluer leur interaction et d'assurer leur contrôlabilité, afin d'accroître la valeur ajoutée qu'offre l'approche européenne.
Zapobiec temu może koordynacja działań na szczeblu krajowym i unijnym, ich ocena i rozliczalność, zwiększając w ten sposób wartość dodaną europejskiego podejścia.

Afin d’assurer la contrôlabilité, il est nécessaire de définir des conditions détaillées et des formats spécifiques pour les permis de pêche spéciaux devant être délivrés aux navires pêchant avec un engin réglementé dans les zones géographiques soumises au régime de gestion de l’effort de pêche et pour les listes de navires pour lesquels des permis de pêche spéciaux ont été délivrés
Aby zapewnić możliwość kontroli, należy ustanowić szczegółowe wymogi i formularze specjalnych zezwoleń połowowych wydawanych statkom dokonującym połowów za pomocą narzędzi regulowanych w obszarach geograficznych podlegających systemowi nakładu połowowego oraz dotyczące wykazów statków, którym takie specjalne zezwolenia połowowe wydano

Une évaluation interne des risques réalisée en 2004 a confirmé que la Commission avait approuvé les PDR sans vérifier la contrôlabilité des mesures, en raison de la difficulté à évaluer, à partir de la seule documentation, la contrôlabilité de l'ensemble des sous-mesures et des actions présentées dans les soixante-huit PDR.
Wewnętrzna ocena ryzyka w 2004 r. potwierdziła, że zatwierdzano PROW bez upewniania się co do możliwości weryfikacji działań, z powodu trudności w ocenie możliwości dokonania sprawdzenia na papierze wszystkich poddziałań i przedsięwzięć przedstawionych w 68 PROW.

La manière dont les différents poissons perçoivent le même stimulus était influencée par le degré de prévisibilité et de contrôlabilité du stimulus.
Sposób postrzegania przez poszczególne ryby tego samego bodźca był też uzależniony od tego, w jakim stopniu był on możliwy do przewidzenia i opanowania.

La qualité des statistiques aux niveaux national et communautaire doit être assurée, pour garantir l'indépendance, l'intégrité et la contrôlabilité tant des offices statistiques nationaux que d'Eurostat.
Należy zapewnić odpowiednią jakość statystyk na poziomie krajowym i wspólnotowym, aby zagwarantować niezależność, integralność i odpowiedzialność zarówno krajowych urzędów statystycznych jak i Eurostatu.

Fourniture de propositions et de conseils sur des propositions de règlements de l'UE et autres, et interprétation de règlements déjà en vigueur concernant la contrôlabilité de l'agriculture organique, de la transformation et du commerce de produits organiques, représentation d'autres parties intéressées dans le secteur organique et du public
Wysuwanie propozycji i doradzanie odnośnie propozycji w zakresie przepsów prawa europejskiego i nieeuropejskiego oraz interpretacja obowiązujących przepisów w odniesieniu do możliwości kontroli w dziedzinie rolnictwa, przetwórstwa i handlu produktami naturalnymi. Również prezentowanie uprzednio wymienionych na rzecz udziałowców w sektorze organicznym i na rzecz społeczeństwa

«Une condition préalable importante à la prévisibilité et à la contrôlabilité est que l'énorme quantité d'interactions possibles entre les agents d'un grand groupe puissent être réduite à un petit nombre d'interactions efficaces», explique le Dr Fornasier.
„Ważnym warunkiem wstępnym przewidywalności i kontrolowalności jest fakt, że niezliczone, możliwe interakcje między agentami w dużej grupie można zawęzić do niewielkiej liczby tych skutecznych” – wyjaśnia Fornasier.

recommandation no 4: d'inviter le Parlement européen et le Conseil, dans le cadre du débat sur l'avenir de l'Europe, à examiner comment réformer le système budgétaire européen afin d'atteindre un meilleur équilibre entre sa prévisibilité et sa réactivité et comment veiller au mieux à ce que les mécanismes de financement généraux ne soient pas plus complexes que nécessaire pour permettre de réaliser les objectifs politiques de l'UE et pour garantir le respect des principes d'obligation de rendre compte, de transparence et de «contrôlabilité».
Zalecenie 4: W kontekście debaty nad przyszłością Europy Komisja powinna zachęcić Parlament Europejski i Radę do rozważenia, w jaki sposób zreformować system budżetowy UE, tak by uzyskać większą równowagę między przewidywalnością a zdolnością reagowania, a także jak najlepiej zapewnić, by ogólne mechanizmy finansowania nie były bardziej złożone niż jest to konieczne do osiągnięcia celów polityk unijnych i do zagwarantowania rozliczalności, przejrzystości i kontrolowalności.

Le temps où, en termes de contrôlabilité émotionnelle, nous étions des embarcations à la dérive, est révolu.
Pod względem panowania nad emocjami nie jesteśmy już jak dryfujące statki.

Nous considérons, en effet, que la motivation de la décision litigieuse remplit les exigences à la fois de clarté et de contrôlabilité résultant des articles 5 CA et 15 CA, le contexte de fait et de droit s’y trouvant retracé de façon suffisamment précise.
Uważam zatem, że Sąd słusznie orzekł w pkt 184 zaskarżonego wyroku, że Komisja dostatecznie uzasadniła sporną decyzję.

Pour renforcer la capacité de pression de la Commission sur les États membres, il est souhaitable que le législateur communautaire s'assure de la contrôlabilité des mesures de gestion qu'il arrête, examine l'opportunité de renforcer les pouvoirs des inspecteurs de la Commission ainsi que d'élargir le mandat de l'Agence communautaire de contrôle des pêches et, enfin, introduise des outils de sanction plus réactifs comme la capacité de suspendre les paiements des aides communautaires dans le domaine de la pêche en cas de non-respect, par un État membre, de ses obligations de contrôle.
W celu wzmocnienia zdolności wywierania przez Komisję presji na państwa członkowskie wskazane jest, aby prawodawca wspólnotowy zapewnił możliwość kontroli przyjętych środków zarządzania, sprawdził, jakie istnieją możliwości wzmocnienia uprawnień inspektorów Komisji, jak również rozszerzenia mandatu Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa, a także by wprowadził bardziej elastyczne narzędzia sankcji, na przykład możliwość zawieszenia wypłat pomocy wspólnotowej w dziedzinie rybołówstwa w przypadku nieprzestrzegania przez dane państwo członkowskie swoich obowiązków w zakresie kontroli.

«Les établissements financiers bancaires doivent reconnaître pleinement le rôle pilier et l'importance stratégique des industries de l'acier et du charbon, bien appréhender les circonstances de leur développement, continuer à accorder un soutien sous forme de crédit, conformément aux principes de contrôlabilité du risque et de viabilité des entreprises, aux entreprises pivots de grande qualité, qui ont des technologies et équipements de pointe, des produits et des marchés concurrentiels, et peuvent rétablir leur compétitivité et se débarrasser de difficultés temporaires après avoir réformé en profondeur et renforcé la gestion interne; ils doivent offrir activement des services financiers exhaustifs à l'entreprise qui s'adapte et se regroupe, mais n'augmente pas sa capacité de production.» ;
„Bankowe instytucje finansowe powinny w pełni uznawać kluczową rolę i strategiczną pozycję sektorów węgla i stali, dokładnie zrozumieć logikę ich rozwoju, w dalszym ciągu udzielać wsparcia kredytowego, zgodnie z zasadami kontroli ryzyka i zrównoważonego rozwoju, kluczowym przedsiębiorstwom wysokiej jakości, które posiadają zaawansowane technologie i sprzęt, konkurencyjne produkty, rynki i mogą przywrócić swoją konkurencyjność i pokonać przejściowe trudności po pogłębieniu reform i wzmocnieniu zarządzania wewnętrznego; aktywnie oferować kompleksowe usługi finansowe przedsiębiorstwom, które zmieniają i przekształcają się, ale nie zwiększają mocy produkcyjnych”.

Les chercheurs ont souligné son importance pour la contrôlabilité et les applications de rétroingénierie des modèles pharmacocinétiques.
Naukowcy zwrócili uwagę na znaczenie tego ze względu na zdolność kontrolowania i zastosowania inżynieria wsteczna modeli PBPK.

Toutefois, comme toutes les technologies de rupture, l’IA apporte son lot de risques et de défis stratégiques complexes en matière de sécurité et de contrôlabilité, d’aspects socio-économiques, d’éthique et de protection de la vie privée, de fiabilité, etc.
Podobnie jak każda technologia przełomowa, sztuczna inteligencja niesie jednak z sobą także zagrożenia i złożone wyzwania polityczne w kontekście takich zagadnień, jak bezpieczeństwo i możność zachowania kontroli, aspekty społeczno-ekonomiczne, etyka i prywatność, niezawodność itp.

La Commission a conclu que, à l ’ avenir, son rôle, en ce qui concerne l ’ évaluation de la contrôlabilité des mesures, devrait être réexaminé.
Uznano, że w przyszłości rola Komisji w zakresie oceny możliwości weryfikacji powinna ulec zmianie.

Le projet a évalué la contrôlabilité des systèmes quantiques ouverts, via une impulsion laser adéquate et l'état de l'environnement.
W ramach projektu oceniono również możliwości sterowania otwartymi układami kwantowymi przy użyciu dopasowanego impulsu laserowego oraz stan środowiska.

Eh bien, cela a des implications profondes sur les limites de la science, sur la prévisibilité et la contrôlabilité des processus biologiques ou des économies, sur l'intelligence dans l'univers, sur des questions comme le libre-arbitre et sur la création de technologie.
Ma to więc głębokie implikacje w stosunku do granic nauki, o przewidywalności i kontroli zjawisk takich jak biologiczne procesy czy ekonomie, inteligencji we wszechświecie, kwestiach takich jak wolna wola oraz tworzeniu technologii.

En outre, des capteurs et des technologies de contrôle et de mesure étaient également requis pour améliorer la contrôlabilité et la disponibilité des centrales marines.
Ponadto potrzebne były czujniki oraz technologie monitorowania i pomiarowe pozwalające na poprawę kontroli i dostępności morskich elektrowni.

Cette partie a été entièrement réécrite afin d’en améliorer l’organisation, le contenu et la contrôlabilité.
Część tę całkowicie przeredagowano, aby poprawić jej strukturę, treść i możliwość kontroli.

Dans le contexte des microrobots capables d'administrer des médicaments, la contrôlabilité est extrêmement importante.
W kontekście mikrorobotów, które mogą precyzyjnie dostarczać leki, możliwość sterowania jest niezmiernie ważna.