coulant oor Pools

coulant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

płynny

adjektief manlike

odznaczający się harmonijnym rytmem, swobodny, bez błędów, zahamowań

J'ai renversé le hors-d'oeuvre sur mes genoux, et le brie était coulant.
Wywróciłem talerz z przekąskami na kolana, a ser brie był płynny.

pobłażliwy

adjektief

Je voudrais vous demander pourquoi la Commission se montre si coulante vis-à-vis de la loi hongroise sur les médias.
Chciałabym Pana zapytać, dlaczego Komisja tak pobłażliwie traktuje węgierską ustawę o środkach masowego przekazu.

ciekły

adjektief manlike

La coulée de sang est partie dans une direction, puis a changé de trajectoire.
Kropla krwi cieknie w jedną stronę, a potem zmienia kierunek.

potoczysty · lejący · luźny · łatwy · rozłogi · stolony

Soortgelyke frases

coule
odlewać · tonąć · topić · utopić · zatopić

coulé
ligatura · odlew

nez qui coule
katar

couler un bronze
srać

coulée verte
korytarz ekologiczny

nœud coulant
pętla · stryczek

coulée de lave
strumień lawy

Bruno Coulais
Bruno Coulais

coulée de boue
Powódź błotna · powódź błotna

voorbeelde

La pauvre fille était morte avant que le nœud coulant ne la pende.
Biedna dziewczyna, nie żyła przed założeniem pętli na jej szyję.

La famille est un lien dont une extrémité soutient la civilisation et l'autre est un noeud coulant étouffant l'individualisme.
Rodzina buduje więzy, które z jednej strony scalają ludzką cywilizację, ale z drugiej tworzą pętlę, tłumiącą nasz indywidualizm.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Tertulian napisał później: „Gdzie są, jak nie wśród was, także ci, którzy (...) świeżą krew zbrodniarzy zabijanych na arenie (...) chciwie i łakomie czerpią i piją, by leczyć padaczkę”.

«rivière» : une masse d'eau intérieure coulant en majeure partie sur la surface du sol, mais qui peut couler en sous-sol sur une partie de son parcours;
„Rzeka”oznacza część wód śródlądowych płynących w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć pod ziemią.

Melanie donna un coup de couteau dans ses œufs ; les jaunes n’étaient pas aussi coulants qu’elle l’aurait voulu
Melanie wbiła widelec w jajka; żółtka nie były tak płynne, jak powinny

Je n'avais fait à la branche qu'un nœud coulant pour pouvoir ramener la corde à moi.
Zawiązałam linkę na pętlę, żeby ją móc ściągnąć do siebie.

Tu crois que Dieu sera plus coulant si je le fais?
Myślisz, że byliby dla mnie mili jeśli bym powiedział?

Il a empoigné le col de ma chemise et l’a serré autour de mon cou comme un nœud coulant.
Nagle chwycił mnie za kołnierz koszulki i owinął go jak pętlę dookoła mojej szyi.

Cupidité, pendaison, autodestruction, l’appât du gain aussi destructeur que le nœud coulant.
Chciwosc, powieszenie, samodestrukcja, przy czym chciwosc jest rownie samodestrukcyjna, jak powieszenie.

Musique stridente, insolite, vin étrange et doré coulant libéralement de bouteilles à double goulot.
Przenikliwa, nie znana mi muzyka, dziwne, złote wino, lejące się strumieniami z butelek o podwójnych dziobkach.

C'est comme un noeud coulant.
Jest jak stryczek.

Le vieillard le plus rétif va se montrer coulant comme du miel quand il me voit arriver la deuxième fois.
Najbardziej zaparty starzec okaże się miękki niczym wosk, kiedy ujrzy mnie przybywającą po raz drugi.

Aussi le QG de l’Alliance est-il très coulant à notre égard.
Więc Kwatera Główna Sojuszu traktuje nas pobłażliwie.

Des histoires de cœurs brisés et de sang coulant à flots!
O złamanym sercu i krwi spływającej ulicami.

— Ne vous échauffez pas, cher ami, lui dit Roland; je connais sir John, et je crois qu'il sera plus coulant que vous.
– Nie unoś się, przyjacielu – rzekł mu Roland – znam sir Johna i wiem, że przystanie na to chętniej, niż ty.

Les larmes réchauffaient sa peau en coulant dans sa chemise, sur sa poitrine, sur son cœur.
Łzy ogrzewały mu skórę, spływając za koszulę, po piersi i po sercu.

Un pistolet à proximité dela main qui a tiré, un nœud coulant autour du couet un objet sur lequel monter, ce genre-là.
Pistolet blisko dłoni, pętla na karku i coś, na czym można stanąć, tego typu sprawy.

Sirion : « Le Grand Fleuve » coulant du nord au sud entre l’est et l’ouest de Beleriand.
"Sirion „Wielka Rzeka"" płynąca z północy na południe i oddzielająca Beleriand Wschodni od Zachodniego."

Faire un noeud coulant.
Zrób z nich sobie stryczek.

Je sais, c'est une idée romantique que d'imaginer des Indiens et un filet d'eau douce coulant sous la 6e Avenue.
Wiem, że to sentymentalizm – rozmyślać o Indianach i strumieniach płynących pod Szóstą Aleją.

Harry, tu es trop coulant.
Harry, masz za miękkie serce.

En coulant, je me suis mis en état de kelno' rim profond
Kiedy mnie zanurzyli, wprowadziłem się w stan głębokiego kelno' reem

Moldowsky desserra sa cravate avec une belle énergie, comme s’il défaisait un nœud coulant
Moldowsky gwałtownie rozluźnił krawat, jakby uciekał od strycz-ka

Ce graffiti de La Main Noire a récemment envahi les réseaux sociaux. Ainsi, depuis 2012, les Iraniens ont posté des représentations murales de l’artiste illustrant du sang coulant sur le mot « Gaza ».
Najnowsze zdjęcia graffiti Black Hand zdobywające popularność w mediach społecznościowych przedstawiają krew spływającą na słowo Gaza, to praca z 2012 roku.

Jill embrassa Mike, puis Mo, se coulant en souplesse entre eux deux.
Jill uściskała Mike’a, a potem Mo, zwinnie przemykając między nimi.