coule oor Pools

coule

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odlewać

Verb verb

Elle se laisse facilement couler et devient tenace et malléable après un traitement thermique approprié.
Może być ono łatwo odlewane i staje się odporne na obciążenia dynamiczne i ciągliwe po odpowiedniej obróbce cieplnej.

tonąć

werkwoord

Les rats quittent le navire qui coule.
Szczury uciekają z tonącego okrętu.

topić

werkwoord

Cette brique n'est pas pour couler mais a vendre.
To nie cegla do topienia, tylko do sprzedania.

utopić

werkwoord

Le plus grand outil de antiterroriste dans l'histoire, coulé par l'indignation du public sur une pagaille procédurale.
Największe antyterrorystyczne narzędzie w historii, utopione po oburzeniu opinii publicznej i proceduralnej zadymie.

zatopić

Verb verb

Ils coulèrent dix navires ennemis.
Zatopili dziesięć wrogich statków.

Coule

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Coculla

vêtement à capuchon, utilisée dans la liturgie catholique

Soortgelyke frases

coulé
ligatura · odlew

nez qui coule
katar

couler un bronze
srać

coulée verte
korytarz ekologiczny

nœud coulant
pętla · stryczek

coulant
ciekły · lejący · luźny · pobłażliwy · potoczysty · płynny · rozłogi · stolony · łatwy

coulée de lave
strumień lawy

Bruno Coulais
Bruno Coulais

coulée de boue
Powódź błotna · powódź błotna

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Maszyny dla hutnictwa, Maszyny dla przemysłu stalowniczego, Maszyny do odlewania ciągłego, Maszyny do walcowania metali, Maszyny do naprawy taśm do taśm metalowych, Maszyny kuźnicze,Prasy do metali, Części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, (ujętych w klasie 7)

Allez implorer auprès de vos dieux pentoshis une tempête qui coule nos ennemis.
Idź pomodlić się do swych pentoshijskich bogów o sztorm, który zatopi naszych wrogów.

Tenez-les comme je vous le dirai, mais ne les laissez pas couler.
Trzymaj je tam, gdzie powiem, ale żeby nie kapały.

Tu peux me faire couler mon bain?
Przygotujesz mi kąpiel?

Il sentit le sang chaud couler à l’intérieur de son T-shirt et se rendit compte qu’il était tombé à genoux.
Czuł krew spływającą ciepłym strumieniem po plecach pod T-shirtem i zorientował się, że upadł na kolana.

Je fermai la porte derrière nous et fis tout de suite couler de l’eau dans la baignoire.
Zamknęłam za nami drzwi i od razu zaczęłam napełniać wannę.

Tu viens ou t'as ton bain qui coule?
Dołączysz czy zapomniałeś zakręcić wodę?

Vous voulez le couler, Frank.
Chcesz go obalić, Frank.

Ainsi le nageur épuisé qui tend une dernière fois la tête au-dessus de l’eau et puis se laisse lentement couler.
Jak wyczerpany pływak, który - wychyliwszy po raz ostatni głowę z wody - pomału daje się wciąg nąć głębinie...

Mon concours est en train de couler.
Moja gala niedługo pójdzie z dymem.

Lignes directrices spécifiques concernant les installations destinées à la production de fonte et d'acier, y compris les équipements pour coulée continue, visées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE
Wytyczne szczegółowe dotyczące instalacji do wytopu surówki żelaza oraz stali, w tym do ciągłego odlewania stali, wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
informacja o niespaleniu próbki do oznaczenia 100 mm oraz jego powód (np. dlatego, że kapie, cieknie lub rozpada w spalone fragmenty),

— Scylla était le nom donné à des récifs contre lesquels les bateaux se fracassaient avant de couler.
– Scylla to nazwa ostrych skał tuż pod samą wodą, o które rozbijały się statki, a później tonęły.

Plutôt couler avec Pétunia!
Prędzej poszłabym na dno z Petunią

Son sang coule dans leurs veines à tous deux, songea-t-il.
Jego krew płynie w żyłach ich obu – pomyślał

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées
Kute i odlane wyroby żelazne i wroby kowalskie

Un navire marchand avait été coulé, un autre gravement endommagé se traînait vers l’ouest.
Jeden ze statków handlowych zatonął, a drugi, mocno uszkodzony, chwiejnie odpłynął na zachód.

noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée autres que ceux visés à la rubrique 10 09 05
rdzenie i formy odlewnicze uszkodzone przed procesem odlewania, inne niż wymienione w 10 09 05

Je coule avec le navire, disons.
Pójdę na dno z okrętem.

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Przeprowadzono wówczas liczne eksperymenty obejmujące zarówno testowanie innych odmian winorośli – w szczególności odmiany winorośli verdelho z Madery, którą zdaniem profesora Maisonneuve uprawiano w ilości około sześćdziesięciu roślin w winnicy „Coulée de Serrant” – jak i zagospodarowanie teras lub próby palikowania.

Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce est due au gaspillage individuel: laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple, ou prendre des douches vraiment très longues.
Wielu ludzi sądzi, że braki wody powstają przez rozrzutność jednostek: na przykład, niezakręcanie kranu podczas mycia zębów, czy długie prysznice.

Chaque capitaine mycénien veut l’honneur de couler ou de capturer le Xanthos.
Każdy z mykeńskich kapitanów chce, aby to jemu przypadł zaszczyt zatopienia bądź schwytania Ksantosa.

Ensuite, nous pourrions la ramener à la maison avant que le sang ne se mette à couler
Ktoś odprowadzi ją do domu, zanim walki zaczną się na dobre

Parler avec Francis me donnait l’impression de couler lentement au fond de l’océan.
Rozmawiając z Francisem, czułam się tak, jakbym powolutku opadała na dno oceanu.