coupe racines oor Pools

coupe racines

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

siekacz do okopowych

voorbeelde

Coupe-racines [couteaux]
Krajarki do roślin okopowych [noże]

Coupe-racines
Krajarki do korzeni

Coupe-racines [outils actionnés manuellement]
Krajarki do roślin okopowych [narzędzia obsługiwane ręcznie]

Aspirateurs de poussière, ciseaux électriques, compresseurs (machines), coupe-racines (machines), courroies de machines, découpeuses, grues (appareils le levage)
Odkurzacze, nożyczki elektryczne, sprężarki (maszyny), podkaszarki do korzeni (maszyny), skóra na pasy do maszyn, wycinarki szczelin, dźwigi (urządzenia podnośnikowe)

Broyeurs de branches, débroussailleuses, trancheuses, coupe racines, coupeuses [machines], arracheuses, motobineuses, pulvérisateurs, rouleaux à gazon scarificateurs
Urządzenie do kruszenia gałęzi, do karczowania, przecinaki do drzewa, obcinacze do korzeni, obcinarki [maszyny], wyrywacze, opielacze samobieżne, rozpylacze, skaryfikatory do trawników

Coupe-racines [machines]
Krajarki do roślin okopowych [maszyny]

Coupe-racines
Urządzenia do wycinania korzeni

Couper des racines n’était pas la même chose que couper du bois pour le feu.
Rąbanie korzeni to jednak nie było to samo, co rąbanie drewna na opał.

J'ai coupé les racines du citronnier de ce côté.
Odciąłem korzenie lipy po tej stronie ogrodzenia.

Pour ce faire, on prélève un échantillon des plantes contaminées et on leur coupe les racines
Pobiera się próbkę zanieczyszczonego materiału roślinnego i odcina się korzenie

Vous avez coupé la racine nerveuse?
Przeciąłeś korzeń?

Il ne lui demandait pas de couper ses racines et d’accomplir un « suicide spirituel ».
Nie żądał, żeby odcięła się od korzeni i popełniła „duchowe samobójstwo”.

Vous avez coupé la racine nerveuse?
Przeciąłeś splot?

Sa poitrine était devenue noire, et sa barbe s’était fanée comme si on en avait coupé les racines.
Pierś miał aż czarną, a brodę oklapłą, jakby ją podcięto przy korzeniach.

Il fallait qu’elle coupe la racine de cette plante avant qu’elle n’étouffe les autres plantes de son jardin
Musi przeciąć korzeń tej rośliny, zanim zdławi kwiaty na jej grządce

Pour ce faire, on prélève un échantillon des plantes contaminées et on leur coupe les racines.
Pobiera się próbkę zanieczyszczonego materiału roślinnego i odcina się korzenie.

Machines agricoles, élévateurs pour l'agriculture, charrues, socs de charrues, broyeurs de branches, débroussailleuses, trancheuses, coupe racines, coupeuses (machines), arracheuses, motobineuses, pulvérisateurs, rouleaux à gazon, taille-haies, cisailles électriques, ciseaux, tondeuses, tondeuses à gazon, trancheuses de sol, batteuses, moissonneuses-batteuses, moissonneuses-lieuses, botteleuses, faucheuses, rotavators, scarificateurs
Maszyny rolnicze, elewatory rolnicze, pługi, lemiesze pługów, rozdrabniacze gałęzi, urządzenie do kruszenia gałęzi, do karczowania, przecinaki do drzewa, obcinacze do korzeni, obcinarki (maszyny), wyrywacze, opielacze samobieżne, rozpylacze, skaryfikatory do trawników, nożyce do obcinania żywopłotu, nożyce elektryczne, nożyczki, kosiarki, kosiarki gazonowe, koparki, młocarnie, kosiarko-żniwiarki, kosiarko-snopowiązałki, wiązarki do siana, żniwiarki, pługi, kosiarki ręczne

Ces gens-là n’allaient nulle part, et ne venaient de nulle part non plus, ayant coupé les racines de leur passé humain.
Ci ludzie przybyli znikąd i zdążali donikąd, gdyż odcięli korzenie łączące ich z przeszłością ludzi.

sert à désigner les racines entières et coupées, ainsi que les parties de racines.
Wyznacza całe lub posiekane korzenie lub części korzeni.

sert à désigner les racines entières et coupées, ainsi que les parties de racines.
Wyznacza cale lub posiekane korzenie lub czesci korzeni.