couvercle oor Pools

couvercle

/ku'veʁkl/ naamwoord manlike

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pokrywka

naamwoord vroulike

élément servant à fermer un récipient

Enlever le couvercle et mettre la boîte dans l'étuve pendant exactement une heure.
Zdjąć pokrywkę i umieścić pojemnik w piecu suszarniczym dokładnie na godzinę.

wieko

naamwoord onsydig

Replacer les couvercles et peser aussi rapidement que possible.
Ponownie umieścić wieka na naczyniach i zważyć, tak szybko jak jest to możliwe.

pokrywa

naamwoord vroulike

Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Włożyć określoną ilość nawozu, wystarczającą do przeprowadzenia pojedynczej detonacji, do pojemnika i zamknąć jego pokrywę.

wieczko · przykrywka · nakrywka · cover · przykrycie · klapa · nasadka · przykrywa · okładka · powieka · nasada · zakrywka · klapka · kapelusz

voorbeelde

Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych

Boîtiers, trames pour le guidage de la lumière, réflecteurs et couvercles pour les lampes, douilles pour les lampes, lampes électriques
Obudowy, ekrany do nakierowywania światła, reflektory i osłony do lamp, oprawki do lamp, lampy elektryczne

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;

e couvercle de la seconde malle vide et se tourna vers lui
Zamknęła wieko drugiego opróżnionego kufra i spojrzała w jego stronę

Couvercles en matières plastiques pour emballages
Pokrywy z tworzywa sztucznego do paczek

Bouchons et couvercles pour récipients
Zatyczki i pokrywy do pojemników

Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.
W przypadku opakowań w formie pudełka z uchylnym wieczkiem w stylu papierośnicy, w których płaszczyzna boczna dzieli się na dwie części podczas otwierania opakowania, ostrzeżenie ogólne i wiadomość informacyjną umieszcza się w całości na większej części podzielonej płaszczyzny.

3923 | Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques: |
3923 | Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych; korki, pokrywki, kapsle i pozostałe zamknięcia, z tworzyw sztucznych: |

Le couvercle est si lourd qu'il faut le soulever à deux mains.
Sama pokrywka jest tak ciężka, że trzeba ją chwycić oburącz.

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Gąsiorów, butli, butelek, słojów, dzbanów, fiolek, ampułek i innych pojemników ze szkła, w rodzaju używanych do transportu lub pakowania produktów; słojów szklanych na przetwory; korków, przykrywek i innych zamknięć szklanych

Baignoires, lavabos, cuvettes d’aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse d’eau et articles similaires en matières plastiques
Wanny, umywalki, miski i pokrywy klozetowe, spłuczki ustępowe i podobne wyroby sanitarne, z tworzyw sztucznych

Bill avait déjà regagné son cercueil : le couvercle était fermé.
Bill znajdowała się już w swojej trumnie – wieko było zamknięte.

Couvercles en bois ou en matières plastiques pour l'emballage
Pokrywy z drewna lub tworzyw sztucznych do pakowania

Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Włożyć określoną ilość nawozu, wystarczającą do przeprowadzenia pojedynczej detonacji, do pojemnika i zamknąć jego pokrywę.

J’essaie de trouver comment le couvercle, que je ne possède pas, était attaché.
Teraz staram się ocenić, czy pokrywka, której nie mam, była jakoś przymocowana.

Couvercles de protection pour jumelles
Osłony do lornetek

Et, au lieu de lever le couvercle de la boîte, il poussa un ressort, fixé à l’une des extrémités.
I zamiast zdjąć pokrywkę ze szkatułki, nacisnął umieszczoną na jej bocznej ściance sprężynę.

Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs
Korki, kapsle i zatyczki, pokrywki i wieczka, z metali nieszlachetnych

La coque intérieure maintient les produits cosmétiques en place durant le transport, et la fenêtre transparente sur le couvercle du contenant expose les produits cosmétiques aux fins de la vente.
Wkładka przytrzymuje produkty kosmetyczne podczas transportu, a przezroczyste okienko na wieczku pojemnika umożliwia prezentację produktów kosmetycznych do celów sprzedaży.

seau en PP doté d’un couvercle en PP — 500 lingettes (8 L), 1 000 lingettes (8 L), 1 500 lingettes (8 L) (L = litre)
pojemniku z PP z pokrywką z PP – 500 ściereczek (8 l), 1 000 ściereczek (8 l), 1 500 ściereczek (8 l) (l = litr)

Qui peut me jurer que celle-ci n’en fera pas de même avec les couvercles des congélateurs ?
kto zagwarantuje, że jaszczur nie zrobi tego samego z hibernatorami?

Une tombe sur laquelle j’ai mis un couvercle trop léger pour résister au temps.
Grób, na którym położyłem kamień zbyt lekki, by mógł się oprzeć upływowi czasu.

Creusets, plats, entonnoirs, cuves à gaz, sphères et ballons de verre, couvercles, récipients de mesure, mortiers et pilons
Tygle, miseczki, lejki, pojemniki do wytwarzania gazów, kulki i kule szklane, pokrywki, menzurki, moździerze i tłuczki (do moździerzy)

Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs
Kapsle i zatyczki, pokrywki i wieczka, z metali nieszlachetnych

Je pense qu'il va falloir qu'on remette le couvercle sur la boite de Pandor.
Lepiej zakończmy ten temat.