Couvent oor Pools

Couvent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zakon

Où se trouvait ce couvent de la Santé qui l'obsédait?
Gdzie jest ten Zakon Zdrowia, o którym bredziła?

couvent

/kuv/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klasztor

naamwoord manlike

Un café de plus avec toi et elle échoue au couvent.
Kilka filiżanek kawy z tobą, a zamknie się w klasztorze.

konwent

naamwoord manlike

établissement religieux, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté

Puis nous sommes restés avec elle au couvent de Kildare.
A potem zatrzymaliśmy się u niej w konwencie w Kildare.

zakon

naamwoord

Ta mère les a rangées le jour où elle est entrée au couvent.
Twoja matka odłożyła je w dniu kiedy wstąpiła do zakonu.

Soortgelyke frases

oeufs couvés
jaja inkubowane

Couvent de l’Ordre du Christ
Klasztor Zakonu Chrystusa w Tomarze

parasitisme de couvée
Pasożyty lęgowe

Maurice Couve de Murville
Maurice Couve de Murville

entrer au couvent
wstąpić do klasztoru

Couvent de Novodievitchi
Klasztor Nowodziewiczy

couver
knuć · rozpieszczać · rozpieścić · spiskować · tleć · tlić · tlić się · trzymać pod kloszem · wylęgać · wysiadywać

couvée
rozpłód · ród · wyląg · wylęg · wysiadywanie · wysiadywać

voorbeelde

Voir disparaître sa jolie fille dans un couvent, c’en était trop, même pour un marchand de pommes de terre dévot.
Widok pięknej córki znikającej w klasztorze to nawet dla pobożnego handlarza jabłkami był o jeden most za daleko.

Ce serait un honneur pour le couvent si un de nos frères voyait le roi
Byłby to wielki zaszczyt dla klasztoru, gdyby jeden z braci ujrzał króla

Comme dans ce couvent à Bruxelles, tu te rappelles ?
Jak w tym klasztorze w Brukseli.

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.

Je me suis dévouée à ce couvent.
Jestem związana z tym sabatem.

Il répéta comme se parlant à lui-même: Le couvent du Petit-Picpus!
Powtórzył, jakby mówiąc do siebie: — Klasztor Petit-Picpus!

Kummernis parvient au couvent pour y prononcer ses vœux XI.
Kummernis dociera do klasztoru, by przyjąć śluby XI.

J'ai fait en sorte que Nico t'envoie au couvent pour garder ton amie en vie.
Kazałam Nico wysłać cię do klasztoru, żebyś ocalił przyjaciółkę.

Ma tante fit plusieurs visites au couvent des Annonciades.
Ciotka moja kilka razy chodziła z odwiedzinami do klasztoru wizytek.

La Chimère avait renoncé à éliminer Arcangela, pensant que ses délires ne dépasseraient pas le clos du couvent.
Chimera nie chciał pozbyć się Arcangeli, twierdząc, że jej brednie nie wydostaną się poza klasztorny mur.

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
Chociaż pobliska katolicka szkoła i klasztor zostały całkowicie zniszczone, stary drewniany dom misjonarski Świadków Jehowy nie doznał uszczerbku.

Il traversa le bois sauvage et frappa à la porte du couvent de clôture des Veuves du Christ.
Przeszedł przez zaniedbany zagajnik i zapukał do drzwi odciętego od świata klasztoru wdów po Chrystusie.

Première sortie du couvent
Pierwszy raz poza klasztorem, tak?

Pour moi, en tant qu’Évêque de Rome, c’est un moment d’émotion de vous rencontrer ici, dans l’antique couvent augustinien d’Erfurt.
Dla mnie jako Biskupa Rzymu spotkanie tutaj, w dawnym klasztorze augustiańskim w Erfurcie jest chwilą wzruszającą.

Lui et le jardinier exceptés, nous l’avons dit, aucun homme n’entrait dans le couvent.
Jak już wspomnieliśmy, poza arcybiskupem i ogrodnikiem żaden mężczyzna nie wchodził do klasztoru.

Objet: L'UE doit protéger le couvent chrétien de Mor Gabriel (Turquie
Przedmiot: Ochrona chrześcijańskiego klasztoru Mor Gabriel (Turcja) przez UE

Ici, j’aimerais souligner la rencontre avec les représentants de l’Église Évangélique en Allemagne dans l’ancien couvent augustinien d’Erfurt.
Chciałbym tu podkreślić spotkanie z przedstawicielami Niemieckiego Kościoła Ewangelickiego w byłym klasztorze augustianów w Erfurcie.

Lui-même n’était pas entré au couvent.
W końcu on też nie wstąpił do klasztoru.

Suivant les murs blanchis à la chaux du couvent de Santo Domingo, Rogelio Tizón tourne à gauche.
Idąc wzdłuż pobielonych wapnem murów klasztoru Dominikanów, Rogelio Tizón skręca na lewo.

Autrefois, je lui étais fort dévote – j’entends, lorsque j’étais au couvent des Dames du Sacré-Cœur.
Kiedyś byłam jej bardzo oddana - to znaczy kiedy by- łam w klasztorze des Dames du Sacrč-Coeur.

A-t-il quitté le couvent?
Opuścił klasztor?

Notre chère Cordelia s'est ôtée les yeux pour protéger ce couvent, et toi, tu as l'audace d'ignorer mes avertissements et mon soutien?
Nasza Cordelia wycięła sobie oczy, by chronić ten sabat, a ty śmiesz ignorować moje ostrzeżenia?

Et moi, on m’enfermera et ensuite on m’enverra dans un couvent.
A mnie zamkną potem i wyślą do klasztoru.

Le couvent se trouvait dans une banlieue à l’est de la ville, non loin d’un grand marché.
Klasztor mieścił się we wschodniej części miasta, w pobliżu dużego targowiska.

Tu es entrée au couvent pour être religieuse, pas infirmière,
Wstąpiłaś do zakonu, żeby być zakonnicą, a nie pielęgniarką.