entrer au couvent oor Pools

entrer au couvent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wstąpić do klasztoru

Je devrais peut-être entrer au couvent, comme sainte Claire?
Może powinnam wstąpić do klasztoru? Jak święta Klara.

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.

Lui-même n’était pas entré au couvent.
W końcu on też nie wstąpił do klasztoru.

Tu es entrée au couvent pour être religieuse, pas infirmière,
Wstąpiłaś do zakonu, żeby być zakonnicą, a nie pielęgniarką.

Au fait, êtes-vous bien sûre de ne pas vouloir entrer au couvent ?
Tak nawiasem, jesteś pewna, że nie chciałabyś rozważyć wstąpienia do klasztoru?

Je te jure, Maisie, si Solly dit non à ça, j’entre au couvent.»
"Przysięgam, Maisie, jeŜeli Solly odpowie wtedy „nie"", zostanę zakonnicą."

J'ai écrit à sa dernière adresse connue avant qu'elle n'entre au couvent mais aucune réponse.
Napisałam na ostatni znany przed jej wstąpieniem do zakonu adres, ale nie przyszła żadna odpowiedź.

Ta mère les a rangées le jour où elle est entrée au couvent.
Twoja matka odłożyła je w dniu kiedy wstąpiła do zakonu.

Ce qui ne veut pas dire que nous devons entrer au couvent ou être des guérisseurs.
Nie oznacza to, że musimy pójść do klasztoru albo być uzdrowicielami.

— Un conseil, entre au couvent, puttana, dit l’un des hommes.
– Wybierz się do klasztoru, puttana – powiedział jeden z nich.

Entrée au couvent en sortant de l'école et... vous n'en êtes pas sortie.
Dołączyła do klasztoru od razu po studiach i... była tam aż do teraz.

Elle voulait entrer au couvent mais elle avait un fils de 10 ans.
Jej 10 letni syn położył się na progu klasztoru.

Peut-être qu'elle avait été mariée avant son entrée au couvent. « Qui c'était ?
W końcu mogła być mężatką, zanim została zakonnicą. — Kto to był?

Elle dit que cette nuit-là elle n’en a pas dormi et qu’elle a pensé entrer au couvent.
Powiedziała mi, że nie mogła zasnąć tamtej nocy i chciała zostać zakonnicą.

Née dans d’humbles conditions, elle chercha comme domestique à gagner la dot nécessaire pour pouvoir entrer au couvent.
Ta pochodząca z prostego środowiska dziewczyna próbowała zarobić jako służąca na posag wymagany do przyjęcia do klasztoru.

Tu as souvent évoqué l'idée d'entrer au couvent,
Lisa, często mówiłaś o wstąpieniu do zakonu.

J’ajoute que, si elle est entrée au couvent, ce n’est pas de son plein gré.
Dodam, że wstąpiła do klasztoru nie z własnej woli.

Anne ne nous demande pas d'entrer au couvent.
Przecież Anne nie ma wpływu na wszystko.

C'était mieux que d'entrer au couvent.
To wydawało się lepsze niż wstąpienie do klasztoru.

Je décidai donc d’entrer au couvent.
Pod takim wpływem postanowiłam wstąpić do klasztoru.

Rosie : pour ma part, je pourrais entrer au couvent et ça ne me dérangerait pas du tout.
Rosie: Ja z kolei mogłabym wstąpić teraz do zakonu i myślę, że zupełnie by mi to nie przeszkadzało.

— C’est une fille qui entre au couvent et tu es invitée à la cérémonie ?
– Jakaś dziewczyna wstępuje do klasztoru i zaprosiła was, żebyście byli świadkami tego?

Ou bien, veux-tu entrer au couvent?
— A może ma pani zamiar iść do klasztoru?

Lui qui se moquait de Loyse, jadis, quand elle parlait d'entrer au couvent !
On, który kiedyś naśmiewał się z Luizy, że chce wstąpić do klasztoru?!

Certaines familles prennent mal le fait que leur fille entre au couvent.
Niektóre rodziny nie potrafią pogodzić się z decyzją córek, wstępujących do klasztoru.

Elle était orpheline et est entrée au couvent à l'âge de quinze ans.
W wieku piętnastu lat została sierotą i wstąpiła do zakonu.