entrer en scène oor Pools

entrer en scène

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wkraczać na scenę

C'est là que le banquier, Robert Curtis, entre en scène.
Tu wkracza na scenę, Robert Curtis, bankier.

wychodzić na scenę

En fait, tu entres en scène, tu laisses la musique t'envahir.
Wychodzisz na scenę, muzyka zaczyna grać i zaczynasz to czuć.

voorbeelde

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.

Pour ne pas parler de la spectaculaire entrée en scène de Fumero dans le rôle du méchant tueur
Że już nie wspomnę o gwiazdorskim pojawieniu się Fumero w roli oprawcy.

Et cela est entré en scène plutôt récemment.
Ten problem ujawnił się dopiero niedawno.

Ils attendaient que, d’un coup de sa baguette magique, Rick les fasse entrer en scène.
Czekali tylko, aż czarodziejska różdżka Ricka powoła ich do życia.

S’était-il passé des choses entre eux depuis que j’étais entrée en scène ?
Czy robili coś razem od chwili, gdy pojawiłam się na scenie...

Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène.
I nigdy nie pomylono porządku wchodzenia na scenę.

Une fois la vente aux enchères terminée et le dessert servi, Melanie allait entrer en scène.
Aukcja się skończyła, podano deser i Melanie miała lada moment wyjść na scenę.

Comme tout bon acteur, Suker n’avait pas « surjoué » son entrée en scène dans le salon.
Jak każdy dobry aktor Suker nie przesadził występem w salonie.

J'entre en scène sans string?
Chcesz żebym wyszła na scenę bez majtek?

—Et c’est précisément à ce moment que MeTorben Ansorge entre en scène, annonça Ingolf avec un large sourire.
– I właśnie tutaj do gry wchodzi doktor Torben Ansorge – uśmiechnął się szeroko Ingolf.

Quand Joseph Smith est entré en scène, il y avait peut-être une centaine de pièces en place.
Kiedy pojawił się Józef Smith, być może ułożonych było sto części.

— Tu en fais, des histoires... Il suffit d’entrer en scène, d’apporter les tartes et de partir.
– Ależ z ciebie mazgaj... Wejdziesz na scenę, zaniesiesz torty i wrócisz.

C'est l'heure d'entrer en scène.
Czas na występ.

En effet, un nouveau personnage venait d'entrer en scène.
Istotnie, nowa osobistość wkroczyła na scenę.

b) Que font les soldats de l’armée d’Israël devant le défi de Goliath, et qui entre en scène?
(b) Jak wojownicy izraelscy reagują na wyzwanie rzucone przez Goliata i kto się teraz pojawia?

Inutile de préciser que Miss Lorelli serait parmi les rescapés ; mais elle n’était pas encore entrée en scène.
Nie trzeba dodawać, że wśród nich znajdowała się Linda Lorelli, chociaż jeszcze się nie ukazała.

L'entrée en scène des Ottomans va tout changer.
Wejście na scenę Osmanów wszystko zmieni.

C'est là que mon chariot entre en scène.
I do tego właśnie potrzebny mi ten wózek!

Ensuite, j'entre en scène, je gagne sa confiance, et une fois dans la place, je débusque le gamin.
Zbliżę się do niego, zdobędę jego zaufanie, dowiem się, gdzie jest dzieciak.

Betty entre en scène dans deux minutes.
Betty wchodzi za 2 minuty.

Mais si Dieu veut rigoler, c'est Poutine qui entre en scène !
Ale kiedy Bóg chciał się pośmiać – na scenę wszedł Putin!

C'est là qu'entre en scène Dorn.
Teraz powinien wejść Dorn.

Ils ont appelé mon nom, je suis entre en scene
Wywołali mnie, wyszedłem na scenę.

C’est là où la méthode .filter() entre en scène.
W tym miejscu do gry wkracza metoda .filter().

C'est là que le banquier, Robert Curtis, entre en scène.
Tu wkracza na scenę, Robert Curtis, bankier.