crâne oor Pools

crâne

/kʁɑn/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

L'os principal de la tête; la boîte cranienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czaszka

naamwoord vroulike

structure osseuse

kostna lub chrzęstna struktura chroniąca i utrzymująca narządy wewnętrzne głowy

Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
Ludzka czaszka składa się z 23 kości.

czerep

naamwoord manlike

Bouge encore, et je t'enfonce ça dans le crâne.
Rusz się, a wepchnę ci go w czerep.

mózgoczaszka

naamwoord

Ils avaient l'habitude de pratiquer un rituel de liaison crâniens leur a permettant de modifier physiquement la forme de crânes humains.
Rutynowo przeprowadzali oni rytuał bandażowania mózgoczaszek, co pozwalało im wpływać na kształt ludzkiej głowy.

cranium · zuch

Soortgelyke frases

crâner
chełpić się · popisywać się · szpanować

sommet du crâne
ciemię · szczyt

Indiana Jones et le Royaume du Crâne de cristal
Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki

crâne d’œuf
jajogłowy · łysol

bourrer le crâne
robić pranie mózgu

Crâne de cristal
Kryształowa czaszka

mal de crâne
ból głowy

voorbeelde

Retournes-y si t'as du cran.
Wracaj jeżeli masz odwagę

Tu sais que ce crâne pourrait être européen, en fait?
Wiesz, ta czaszka mogła należeć do Europejczyka.

Il y a une piqûre d'un demi millimètre à la base de son crâne.
Ma półmilimetrową ranę po wkłuciu.

Un autre, pourtant lardé de coups d'épée, rugissait en fracassant des crânes et en arrachant des bras.
Inny, mimo że podziurawiony szablą, ryczał, rozbijając czaszki i wyrywając ramiona świńskim wojakom.

Je dois admettre que tu as du cran.
Muszę przyznać, masz jaja.

Et comme je présume que cette puce se balade dans la crâne chauve de Len Trexler...
Ale skoro mogę tylko uznać, że ten rosyjski czip umysłowy grzechocze w głowie Lena Trexlera...

C'est un cran au-dessus de sa camionnette.
Jest lepszy niż jej poprzedni pojazd.

Il commençait à avoir mal à l’arrière du crâne.
Poczuł, że zaczyna boleć go tył głowy.

Denny Crane n'a pas besoin de modèles.
Denny Crane nie potrzebuje siadaczy.

Crâne Rouge a utilisé les fonds des Nazis pour construire tout ce...
Red Skull wykorzystał środki nazistów, by stworzyć...

Elle m'a fracassé le crâne.
Była zajęta rozwalaniem mojej czaszki.

Il sourit et passa la main sur son crâne rasé. « J’ignore ce qu’il va ressortir de tout ça.
Uśmiechnął się szeroko i pogładził po ogolonej głowie. - Ale nie mam pojęcia, co dokładnie z tego wyniknie.

le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.
regulację wzdłużną ustawia się o jedno wcięcie lub 10 mm do przodu w stosunku do najbardziej wysuniętej do tyłu normalnej pozycji kierowania lub pozycji użytkowej określonej przez producenta (w przypadku siedzeń z niezależną regulacją pionową poduszkę umieszcza się w najwyższej pozycji) oraz, w razie potrzeby, zgodnie z wymogami pkt 6.3.4 poniżej.

Il avait beaucoup voyagé pendant ses années d’aventures et il reconnut dans la relique macabre le crâne d’un mammouth.
Nauczony doświadczeniem zdobytym podczas wieloletnich wędrówek, poznał, że makabryczny relikt to czerep mamuta.

Cette fois-ci, ils l’ont tout simplement exécuté, une balle dans le crâne par-derrière.
Tym razem wykonali egzekucję, strzelili mu w potylicę.

Daphne ouvrira le tuyau d'aération et relâchera le " crâne disco ".
A Daphne otworzy wentylatory i uwolni czaszkę.

Elle a n'a pas eu le cran.
Straciła cierpliwość.

Il en oublia presque son mal de crâne.
Niemal zapomniał o łupaniu w głowie.

— Il dit que ce n'est pas sain de s'intéresser à ça, répondit-elle, et elle effleura le sachet qui contenait le crâne.
– Mówi, że to nie jest zdrowy interes – odparła, muskając torbę z czaszką. – Być może ma rację

Ma colonne vertébrale dépasse-t-elle du sommet de mon crâne?
Czy mój kręgosłup wyjdzie w mojej głowie?

La valeur du cran est la valeur attribuée à chaque notation.
Wartość stopnia to wartość przypisana do każdego ratingu.

Je ne me serais pas implanté des mémo-ajouts dans le crâne, même pour un triple bonus.
Ja nie powtykałbym sobie do głowy dodatkowych pamięci nawet za potrójną premię

Vous avez eu du cran
To, co zrobiłaś wymagało odwagi

Il s'agrippe au crâne.
To mu zrywa skórę z głowy.

8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.
8 W czaszce, a nie w brzuchu, masz wbudowany komputer, który wydajnością i wszechstronnością znacznie przewyższa najwymyślniejsze urządzenia elektroniczne.