craintivement oor Pools

craintivement

/kʁɛ̃.tiv.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bojaźliwie

bywoord

voorbeelde

Il y avait quelque chose de différent à propos du court témoignage de ce nouveau frère missionnaire craintif.
W krótkim świadectwie, które złożył ten przestraszony nowo przybyły starszy, było coś innego.

Je regrette de te dire ça, mais tu es loin d'être craintive.
Nie obraź się, ale żadna z ciebie skromnisia.

Elle est menue, mais craintive!
Drobna, ale przerażająca.

Ces créatures sont aussi craintives qu’opportunistes ; elles ont peur de s’attaquer à plus gros qu’eux.
Wilki są tchórzliwymi oportunistami, boją się zaatakować stworzenie większe od siebie.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
3 Jednakże ci, którzy rzeczywiście usiłują być prawi, są w Judzie stosunkowo nieliczni, co może ich osłabiać i przygnębiać.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
Stosunek Erazma do reformacji podsumowano następująco: „Był reformatorem, dopóki reformacja nie stała się surową rzeczywistością; kpił z bastionów papiestwa do momentu, gdy zaczęły się rozpadać; propagował Pismo Święte do czasu, kiedy ludzie zabrali się do studiowania i stosowania się do niego; ganił czysto zewnętrzne formy religii, dopóki nie rozumiano, jak naprawdę je należy oceniać; krótko mówiąc, był człowiekiem uczonym, genialnym, pełnym dobrej woli, sympatycznym, ale bojaźliwym i niezdecydowanym — który co prawda podjął się wyrwania ludzkiego umysłu z tysiącletniej niewoli, ale chwałę za to odstąpił innym.

— J’ai l’impression d’être au pied d’une montagne, souffla Ambre, pleine d’une déférence craintive
– Czuję się, jakbym stała u stóp góry – szepnęła Amber zdjęta pełną szacunku bojaźnią

Il était craintif et il n’inspirait pas beaucoup confiance.
Był strachliwy, a to nie budziło we mnie zaufania.

J'essaie de dresser un jeune chien exagérément craintif — un chiot de ma chienne.
Próbuję wytresować młodego i strasznie bojaźliwego psa - szczeniaka, ktorego urodziła moja suka.

Faible, en manque d'affection, craintive.
Słaba, biedna, wystraszona.

Ses amis ne seraient pas aussi craintifs que Jill.
Nie każdy będzie tak ostrożny jak Jill.

Et un simple astéroïde ferait de vous deux des idiots superstitieux et craintifs ?
A teraz jakaś tajemnicza asteroida zmienia was w przestraszonych, przesądnych głupców?

Certains, bien sûr, sont plus timides ou plus craintifs que d’autres.
Oczywiście, jedni ludzie doświadczają go w większej mierze niż inni.

L’élève ne semble pas vouloir le contredire. — Craintif au sujet de cette mission, tu es ?
Uczeń nawet nie próbuje zaprzeczać. - Lęku przed misją nie czujesz, na pewno?

Habituellement, ils sont au contraire solitaires, craintifs.
Zazwyczaj jest odwrotnie - to lękliwi samotnicy.

Et le DrBarnes la regardait d’un air craintif.
Zapewne czytał w niej jak w otwartej księdze

Je ne laisserai pas la Charlotte craintive et tourmentée prendre le dessus sur celle qui mord dans la vie.
Nie pozwolę, by bojaźliwa i niespokojna Charlotte wzięła górę nad tą, która cieszy się życiem.

Des gens timides et craintifs ne peuvent pas bien faire leur travail et ne peuvent pas du tout accomplir l’œuvre de Dieu.
Bojaźliwi, strachliwi ludzie nie mogą wykonać swojej pracy dobrze ani nie mogą w ogóle wykonać pracy Boga.

Une arrogance fragile, une audace craintive.
Nieśmiałą zuchwałość, bojaźliwą śmiałość.

Arrivé en bas de l’escalier, il regarda autour de lui d’un œil mi-craintif, mi-dégoûté
Przechodząc przez drzwi na końcu schodów, rozejrzał się z mieszaniną strachu i obrzydzenia

Le duc d’Alençon entra d’un pas craintif en regardant tout autour de lui. – Sommes-nous seuls, mon frère ?
D’Alencon wszedł bojaźliwie, oglądając się na wszystkie strony. — Czy jesteśmy sami?

La fille et la mère demeurèrent craintives auprès du petit cadavre, en veillée
Córka i matka pozostały, zatrwożone, czuwać przy małym trupie

Au bout de deux jours, il put s’asseoir et manger ce que l’asservie craintive lui apportait.
Po kilku dniach mógł już siadać, a także zjeść to, co przynosiła mu stara poddana.

— N’ayez pas peur, ce n’est que moi, dit-elle avec un sourire craintif.
– Nie bójcie się, to ja – powiada i uśmiecha się nieśmiało.

Et, plus rarement mentionnés, toujours en de craintifs murmures, leurs semblables de l’ombre, les Tistes Edur.
A także, wymieniani rzadziej, i to tylko trwożnym szeptem, ich kuzyni z cienia, Tiste Edur.