crainte oor Pools

crainte

/kʁɛ̃t/ naamwoord vroulike

Action de craindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strach

naamwoord manlike

Action de craindre

Je ne pense pas que ce pays soit dangereux. Vous pouvez y aller sans crainte.
Nie uważam, że ten kraj jest niebezpieczny. Możesz tam pojechać bez strachu.

bojaźń

naamwoord vroulike

książk. lęk, strach, obawa

L’amour parfait bannit la crainte
Doskonała miłość usuwa bojaźń

lęk

naamwoord manlike

Ce phénomène a ébranlé de vieilles certitudes et fait naître de nouvelles craintes.
Stare podstawy poczucia bezpieczeństwa kruszą się, a nowa sytuacja rodzi nowe lęki.

obawa · niepokój · trwoga · groza · zaniepokojenie · troska · niepewność · opory · lek · niespokojność · rewerencja · zalęknienie · przestrach · cykor · opór · zatroskanie

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
kto sie raz sparzyl na zimne dmucha

craindre
bać · bać się · czuć niepokój · lękać się · niepokoić się · niepokój · obawiać · obawiać się · przyjmować · strach

craignant Dieu
bogobojny

chat échaudé craint l'eau froide
kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

De crainte de
Z obawy przed

craindre le pire
obawiać się najgorszego

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach

Oh, votre vie craint
Twoje życie jest do bani.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Co ciekawe, w roku 1878 w okolicach tych zamieszkał jeden z najgroźniejszych wojowników indiańskich Ameryki Północnej, słynny wódz Siuksów — Siedzący Byk.

Les lumières s’éteignirent pendant cette funèbre tâche, et dans l’obscurité les craintes de Daniel s’intensifièrent.
Znów zgasło światło i w ciemności przerażenie Daniela jeszcze się wzmogło.

Ses craintes s’avéraient fondées : Grace était venue chercher Juliette pour l’emmener avec elle.
Jego obawy okazały się uzasadnione: Grace przyszła po Juliette, żeby ją ze sobą zabrać.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Komitet popiera strategię wykorzystującą potencjał biopaliw w dziedzinie ekologii, polityki rynkowej i polityki zatrudnienia i pozwalającą dzięki temu na możliwie największe ograniczenie emisji CO2, jednak wyraża zaniepokojenie, że obecna propozycja może doprowadzić do sytuacji, w której przedsiębiorstwa paliwowe nie będą wykorzystywać szans na zwiększenie efektywności energetycznej w swoich działaniach ze względu na nadmierny rozwój działalności w zakresie biopaliw..

» Églises au Moyen-Orient, soyez sans crainte, car le Seigneur est vraiment avec vous jusqu’à la fin du monde !
Nie lękajcie się, Kościoły Bliskiego Wschodu, bo Pan jest naprawdę z wami aż do skończenia świata!

Le garçon le regardait avec de grands yeux et un émerveillement teinté de crainte.
Chłopak patrzył na niego wybałuszonymi oczami, w których nowo wykuty zachwyt mieszał się z odrobiną strachu.

Ça craint.
Rozsadzają.

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Jeżeli właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego uznają, że podjęte działania nie są wystarczające, zbadają one, wspólnie z właściwymi władzami drugiego Państwa Członkowskiego możliwe sposoby i środki naprawy sytuacji, gdy to niezbędne, przez odbycie wizyty w tym Państwie Członkowskim.

– Sire, je lui ai déjà demandé de revenir avec moi, mais il a vieilli et craint les longs voyages.
- Sire, prosiłam go już, żeby wrócił ze mną, ale postarzał się i podróże budzą w nim obawę.

Entre ces deux craintes différentes, les âmes deviennent atroces.
Między tymi dwoma różnymi lękami dusze stają się okrutne.

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
Jednakże o fobii społecznej zazwyczaj mówi się tylko wtedy, gdy lęk jest tak silny, że zakłóca normalne życie.

Mec, ça craint.
To do chrzanu.

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Zachariasz zaniepokoił się na ten widok, wręcz ogarnął go strach.

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Widząc takie rażące lekceważenie swych mierników, Jehowa pyta: „Gdzież jest bojaźń przede mną?” (Malachiasza 1:6-8; 2:13-16).

Beaucoup de ces douleurs, de ces souffrances et de ces craintes seraient oubliées si ce lancen1ent-là réussissait.
Ten ból, cierpienie i strach miał pójść w zapomnienie, jeśli start w końcu zakończyłby się sukcesem.

Ceux qui savent leurs membres naturellement dociles doivent seulement maîtriser leurs craintes imaginaires.
Ci, którzy znają swe członki, iż są z natury posłuszne, winni jeno baczyć, aby się nie dać obłądzić wyobraźni.

Elle redoutait l’inconnu comme nous le redoutons tous, et sa crainte prêtait à l’inconnu une puissance infinie.
Tak jak i my wszyscy, bała się nieznanego, a jej niewiedza wyolbrzymiała je w nieskończoność.

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
We wstępnej ocenie Komisja wyraziła swoje obawy, że Amazon mógł ewentualnie nadużyć swojej pozycji dominującej, łamiąc tym samym art. 102 Traktatu i art. 54 Porozumienia EOG, poprzez nałożenie na dostawców (2) e-książek wymogów (i) powiadamiania go o korzystniejszych lub alternatywnych warunkach, jakie oferują oni innym sprzedawcom lub (ii) udostępniania mu warunków, które bezpośrednio lub pośrednio zależą od warunków oferowanych innym sprzedawcom detalicznym e-książek (3) (zwanych dalej łącznie „klauzulami równości”).

Que ses craintes se réalisent si elle les formulait à voix haute et que Julia soit perdue à jamais ?
Czy bała się, że wypowiedziane na głos słowa mogą się spełnić i wtedy Julia będzie na zawsze stracona?

Soyez sans crainte, professeur Dezekis.
/ Bez obaw, pani profesor.

Nous sommes, par conséquent, d’avis que la crainte que les petites et moyennes entreprises, du seul fait qu’il existe une possibilité qu’elles seront attraites dans d’autres États membres, choisiront de ne pas pratiquer de commerce électronique et qu’il faut donc les autoriser à exclure explicitement la direction de l’activité est exagérée (82).
Wobec powyższego uważam, że obawa, iż małe i średnie przedsiębiorstwa – wyłącznie z powodu istnienia możliwości, iż zostaną pozwane w innych państwach członkowskich – przestaną prowadzić handel elektroniczny, i że należy im umożliwić wyraźne wyłączenie kierowania działalności do innych państw członkowskich, jest przesadzona(82).

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,
Ja wyszłam poza swoją strefę komfortu na tyle, by się przekonać, że świat się wali, ale nie tak, jak się tego boimy.

Alors ses craintes lui revinrent, l’idée d’une tentative contre l’égyptienne se représenta à son esprit.
I wtedy powróciły obawy, myśl o zamachu na Cygankę znów zjawiła się w jego umyśle.