décuple
dziesięciokrotny
décupler oor Pools
décupler
fr
Multiplier par dix.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zdziesięciokrotnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avec les 65 cités fédérées, ses initiatives verraient leurs résultats décuplés.
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskaLiterature Literature
De plus, le budget géré par la Commission pour la PESC a été considérablement augmenté: il a pratiquement décuplé depuis 2002.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?Europarl8 Europarl8
L'émotion décuple le génie.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il m’a enseigné cette sécheresse qui décuple l’émotion.
Czemu mnie porwałeś?Literature Literature
L’armure sert à décupler la force de celui qui la porte, et elle résiste aux armes conventionnelles.
Do zobaczenia wkrótce, MohinderLiterature Literature
(6)Les données scientifiques les plus récentes disponibles sur la taille et la répartition des populations de Bernache nonnette, ainsi que sur les menaces qui pèsent sur elles, indiquent que la population totale de cette espèce a plus que décuplé entre les années 1980 et l’année 2010, et que son état de conservation est désormais stabilisé.
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TEurlex2019 Eurlex2019
Je pourrais vous parler d'une fille qui décide de poser des lettres d'amour partout dans son campus de Dubuque, Iowa, pour découvrir son oeuvre décuplée le lendemain en sortant dans la cour où elle voit des lettres d'amour suspendues aux arbres, coincées dans les buissons, posées sur les bancs.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeQED QED
L’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, ainsi que l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive no 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2009, relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE (3) doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une règle de droit national qui institue une limitation quant à la localisation d’éoliennes, en fixant une distance minimale entre l’emplacement de celles-ci et des bâtiments résidentiels ou revêtant une fonction mixte, comprenant une fonction résidentielle, ladite distance devant être égale ou supérieure au décuple de la hauteur des éoliennes concernées, mesurée à partir du niveau du sol jusqu’au point le plus élevé de l’édifice, en comptant les éléments techniques, en particulier le rotor avec les pales?
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklaturyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Son calme décuple mon irritation.
I nie zauważałam,Że to nie było dla ciebie dobreLiterature Literature
Il pourrait en être de même d’une sanction pouvant atteindre un multiple des taxes en cause, par exemple le décuple de celles-ci».
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertEurLex-2 EurLex-2
Cette fois, en réalisant ce que je venais de faire, ma culpabilité se trouva décuplée.
On dał nam ten numer zanim odszedłLiterature Literature
prie instamment le Conseil et la Commission de décupler leurs efforts pour exiger la libération des prisonniers politiques ainsi que pour promouvoir et garantir le travail des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux engagements pris par le Conseil dans ses conclusions du 8 décembre 2009;
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# ustanowiło zasady stosowania refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Elle est très présente dans la prostate et son expression est décuplée dans le cancer de la prostate, ce qui en fait une cible de choix pour l'imagerie et la thérapie.
niewielkie wady kształtucordis cordis
L’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, ainsi que l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la [directive 2009/28] doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une règle de droit national qui institue une limitation quant à la localisation d’éoliennes, en fixant une distance minimale entre l’emplacement de celles-ci et des bâtiments résidentiels ou revêtant une fonction mixte, comprenant une fonction résidentielle, ladite distance devant être égale ou supérieure au décuple de la hauteur des éoliennes concernées, mesurée à partir du niveau du sol jusqu’au point le plus élevé de l’édifice, en comptant les éléments techniques, en particulier le rotor avec les pales ? »
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoEuroParl2021 EuroParl2021
Pour réduire le risque de pratiques frauduleuses ou trompeuses consistant à soumettre de petits envois aux contrôles officiels, le poids total des envois conformes requis pour mettre fin à la réalisation coordonnée des contrôles officiels renforcés devrait atteindre au moins le décuple du poids de l’envoi qui a initialement déclenché le renforcement des contrôles.
Następujące środki spożywcze pochodzące lub przywożone z ChinEurlex2019 Eurlex2019
De plus, la procédure d’autorisation est considérée comme un moteur efficace du remplacement des SVHC tout au long de la chaîne d’approvisionnement, même s’il convient de décupler les efforts pour promouvoir le remplacement des SVHC, notamment dans les PME.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Malheureusement, sa rage se manifestait par un manque atroce de contrôle facial et un flux décuplé de larmes.
Czy ktoś mi powiew co gramy?Literature Literature
Quand nous nous transformons en loups, notre odorat est décuplé.
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.Literature Literature
Je n’avais plus le bruit de la circulation autour de moi, mais la douleur dans mes articulations avait décuplé.
Ty i twoja matkaLiterature Literature
Beetee a décuplé nos possibilités de diffusion.
Wspólnotom przyznane zostają środki własne zgodnie z zasadami określonymi w następnych artykułach w celu zapewnienia-zgodnie z art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej „Traktatem WE”) i art. # Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „Traktatem Euratom”)-finansowania budżetu Unii EuropejskiejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tant est que le but du Tantra et de décupler les perceptions, et la conscience
Bądź pozdrowion, cardinale pacificus.Kardynale pokojuopensubtitles2 opensubtitles2
En l’occurrence, si l’exigence selon laquelle l’installation d’une éolienne est soumise au respect d’une distance minimale entre celle-ci et des bâtiments ayant une fonction résidentielle, imposée par la réglementation nationale en cause au principal, comporte certes une interdiction d’installer une éolienne à une distance minimale inférieure au décuple de la hauteur totale de l’installation projetée de tout bâtiment ayant une fonction résidentielle, il importe de relever que cette réglementation n’interdit cependant pas aux opérateurs économiques de poursuivre l’installation d’éoliennes et, partant, l’utilisation et la commercialisation d’aérogénérateurs.
Raz, Dwa, TrzyEuroParl2021 EuroParl2021
106 Dans le cadre de la motivation de son avis, le CSRSE a notamment indiqué que la norme EN 71‐3 avait fait l’objet d’essais menés dans le cadre d’un exercice interlaboratoire pour huit éléments chimiques, qui ont révélé entre les laboratoires des écarts de mesures pouvant aller du simple au décuple, ce qui a soulevé des préoccupations quant à la fiabilité de la méthode et à la pertinence de la poursuite de l’utilisation des facteurs de correction appliqués actuellement, tout en ajoutant que la méthode de mesure de la migration des éléments chimiques retenue dans la norme EN 71‐3 n’était pas fiable.
Ale już się spotkaliśmyEurLex-2 EurLex-2
Quand un coyote sent un mort frais, ses sens sont décuplés.
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec votre hyperesthésie, vous êtes neurologiquement équipé pour vivre la joie de vivre en décuplé.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.