défrayer oor Pools

défrayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opłacać

Verb verb

płacić

werkwoord

voorbeelde

Toutefois, le CESE s'étonne de ce que l'agenda n'inclue pas les éléments de protection des consommateurs dans le domaine médical: produits pharmaceutiques, dispositifs médicaux, alors que ces produits ont défrayé la chronique dans plusieurs États membres pour les dommages causés aux consommateurs et aux patients.
Jednocześnie EKES wyraża zdziwienie, że program nie zawiera elementów ochrony konsumenta w sektorze medycznym: produkty farmaceutyczne, urządzenia i produkty medyczne, były szeroko dyskutowane w wielu państwach członkowskich ze względu na szkodliwe skutki dla konsumentów i pacjentów.

“Une affaire qui a défrayé la chronique en 1985 et dans laquelle un prêtre de Louisiane avait été reconnu coupable de sévices sur au moins 35 garçons a incité les autorités ecclésiastiques à faire preuve de fermeté; c’est du moins ce qu’elles affirment.
„Oficjalni przedstawiciele kościoła twierdzą, że stanowczo podchodzą do sprawy, nauczeni głośnym skandalem w Luizjanie, gdzie w 1985 roku ksiądz zdeprawował co najmniej 35 chłopców.

Depuis, l’affaire Barbarin n’a cessé de défrayer la chronique.
Odtego czasu sprawa Barbarina nie schodzi zczołówek gazet.

Les membres du CSTEP et les experts externes sont défrayés comme suit au titre de leur participation aux activités du CSTEP:
Członkowie STECF i eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania następujących dodatków w związku z ich uczestnictwem w działalności STECF:

SFM a, à plusieurs reprises, défrayé la chronique pour ses discours de haine contre les homosexuels. Mais l'association islamiste fait valoir que cet argent est utilisé pour lutter contre le racisme et l'intolérance.
SFM wielokrotnie był powiązany z ekstremizmem i mową nienawiści wobec homoseksualistów, ale twierdzi, że pieniądze są przeznaczone na walkę z rasizmem i nietolerancją.

Les candidats convoqués au siège de l'Institut pour un entretien ou un examen sont défrayés de leurs dépenses de voyage et d'hébergement dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux agents en mission (2).
Koszty podróży i zakwaterowania kandydatów zaproszonych do Instytutu na rozmowę kwalifikacyjną lub egzamin są pokrywane na tych samych warunkach, co koszty podróży służbowych pracowników (2).

Il lui alloua un domestique, une gondole défrayée ainsi que le gîte, le couvert et la somme de dix sequins par mois.
Dał mu służącego, wynajął gondolę, zapewnił dach nad głową i strawę, a także dziesięć cekinów miesięcznej pensyjki.

Ces exemples ont en commun le fait qu'il ne s'agit pas de taxes à la consommation, mais qu'elles ont trait à l'utilisation continue du bien et qu'elles assurent la possibilité, pour les pouvoirs publics, d'être défrayé des dépenses liées à l'utilisation des biens concernés
Wspólną cechę tych przykładów stanowi okoliczność, iż nie należą one do podatków konsumpcyjnych, lecz odnoszą się do ciągłego korzystania z danego majątku i przyczyniają się do zapewnienia aby władze publiczne nie ponosiły kosztów związanych z korzystaniem z tego majątku

Les membres du CSTEP et les experts externes sont défrayés comme suit au titre de leur participation aux activités du CSTEP
Członkowie STECF i eksperci zewnętrzni są uprawnieni do otrzymania następujących dodatków w związku z ich uczestnictwem w działalności STECF

La bactérie avait défrayé la chronique quelques années plus tôt en tuant onze personnes en Grande-Bretagne.
Te śmiercionośne bakterie uaktywniły się znowu w ostatnich latach, zabijając w Anglii jedenaście osób.

Les candidats convoqués au siège de l'Institut pour un entretien ou un examen sont défrayés de leurs dépenses de voyage et d'hébergement dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux agents en mission(2).
Koszty podróży i zakwaterowania kandydatów zaproszonych do Instytutu na rozmowę lub egzamin są pokrywane na tych samych warunkach co koszty podróży służbowych pracowników [2].

Dans les mêmes bois, le même rituel défraye à nouveau la chronique?
To samo miejsce, ten sam rytuał.

Le Comité économique et social avait, quant à lui, souligné que «les États membres doivent défrayer les coordonnateurs de façon à leur permettre de poursuivre leur mandat et de respecter les principes qui leur ont été fixés en toute liberté» (47).
Komitet Ekonomiczno-Społeczny podkreślił natomiast, że „państwa członkowskie powinny wypłacić na rzecz koordynatorów rekompensatę, tak aby mogli oni wykonywać swoje funkcje oraz przestrzegać zasad, które dobrowolnie zostały wobec nich ustalone”(47).

S’ils prospèrent en leur action, ils sont, en revanche, défrayés par la partie adverse.
Jeżeli zaś skarga jest skuteczna, zostają oni zwolnieni z kosztów przez stronę przeciwną.

· les pêcheurs devraient être suffisamment défrayés des coûts de débarquement sans être réellement encouragés (par exemple, par la création d'un nouveau marché).
należałoby zrekompensować rybakom w wystarczającym stopniu koszty wyładunku tych ryb, nie dając im żadnej rzeczywistej zachęty (np. poprzez utworzenie nowego rynku).

De tels événements n’ont- ils pas défrayé la chronique au cours de notre génération ? En outre, depuis quelque temps on ‘détruit la terre’ par la pollution.
Za życia obecnego pokolenia właśnie te rzeczy widnieją w nagłówkach gazet, a teraz dochodzi jeszcze do tego „niszczenie ziemi” przez globalne zanieczyszczanie naturalnego środowiska.

Sans doute à la suite de notre procès, qui a défrayé la chronique, un éditorial intitulé “ Quand on épargne la discipline ” est paru dans le journal de la ville.
Nasz proces był tak głośny, że na pierwszej stronie gazety wydawanej w mym rodzinnym mieście zamieszczono artykuł zatytułowany „Gdy żałuje się rózgi”.

—Et si les coûts énergétiques étaient défrayés?
– A gdyby dało się pokryć koszty energii?

Le mois dernier, un blog qui aurait été tenu par un détenu étranger dans la prison de Prey Sar a défrayé la chronique dans le cyberespace cambodgien.
W ubiegłym miesiącu tematem numer jeden w kambodżańskiej cyberprzestrzeni był blog rzekomo pisany przez obcokrajowca odsiadującego wyrok w więzieniu Prey Sar.

Dans ces schémas, la banque émettrice de la carte verse à la banque acquéreur une commission (appelée « commission d’interchange ») afin de défrayer celle-ci des coûts qu’elle ne peut pas récupérer par le biais des cotisations versées par le titulaire (pour la délivrance de la carte ou l’abonnement annuel, notamment).
W tych systemach bank wydający kartę pobiera od banku autoryzującego płatność należność („opłatę interchange”) służącą mu do pokrycia kosztów, których nie może pokryć za pomocą opłat nakładanych na posiadacza karty (przykładowo za wydanie karty czy też jej roczną obsługę).

Conseil des autorités de surveillance | Prise de décision | 26 membres à défrayer, 4 réunions par an.
Rada Organów Nadzoru | Proces decyzyjny | Zwrot kosztów dla 26 członków spotykających się 4 razy w roku.

Ti-Philippe s'occupa de congédier les Sérénitiens, dûment remerciés et défrayés.
Ti–Filip zajął się Serenissimczykami, odprawiając ich z podziękowaniami i zapłatą.

En outre, elle habitait dans le palazzo de Freddy, et leur liaison avait défrayé la chronique.
Ponadto mieszkała w palazzo Freddy’ego, a ich wcześniejszy romans był obficie udokumentowany.

En réalité, les surcoûts réels auraient pu être inférieurs, car les créanciers d'IFB auraient d'abord récupéré une partie de leurs créances de la liquidation d'IFB, et n'auraient été défrayés par la SNCB qu'à hauteur du solde.
W rzeczywistości realne nadwyżki kosztów mogłyby być niższe, ponieważ w pierwszej kolejności wierzyciele IFB odzyskaliby część swoich wierzytelności z likwidacji IFB i zostaliby spłaceni przez SNCB tylko do wysokości salda.