défriche oor Pools

défriche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karczowisko

naamwoord

Soortgelyke frases

défricher
karczować · rozjaśniać · użyźniać · użyźnienie · użyźnić · wyjaśniać · wykarczować

voorbeelde

La Commission estime qu’il est très risqué de recourir au brûlage pour défricher des zones forestières.
Komisja uważa, że wypalanie jako metoda oczyszczania obszarów stanowi bardzo ryzykowne działanie.

À trois kilomètres de Russka se trouvait une vaste prairie défrichée par le monastère quelques décennies plus tôt.
Trzy kilometry za miasteczkiem ciągnęła się duża łąka, o którą od kilkudziesięciu lat dbali mnisi z klasztoru.

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Niestety, wskutek niszczenia lasów sosnowych liczba tych ptaków się zmniejsza.

Interdiction de défricher à grande échelle, et, surtout, il va falloir éviter de laisser échapper des biotes terrestres.
Żadnych masowych czystek, a szczególnie nie wolno wypuścić na wolność niczego z ziemskiej bioty.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Na szczytach Wogezów (tzw. hautes-chaumes), na których mogą powstawać jedynie górskie łąki, na obszarach wykarczowanych oraz w strefach, w których występują tzw. gleby ciężkie, trudne do uprawy, powszechnie występuje zatem zielonka.

Bientôt personne n’osera quitter les Quartiers ni défricher les poniques.
Wkrótce nikt nie będzie chciał opuszczać Kabin ani Wycinać glonów.

a) défrichement l4a) sur une surface d’au moins 20 ha ;
a) karczowanie l4a) na powierzchni przynajmniej 20 ha;

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Urządzenia (maszyny) do obsługi, dźwigania i unoszenia materiałów, wydobycia, okopywania, przelwienia, dziurawienia, wykonywania prac ziemnych i/lub przenoszenia ziemi, zamiatania, klasyfikacji, bronowania, ubijania, frezowania, kompaktowania, szczotkowania, asfaltowania, ugniatania, wykopywania, cięcia, obniżania, wyrównywania, popychania, plewienia, rozładunku, kruszenia do celów rolniczych i pejzażowych

Puisque le relief de l’île de Brač est souvent accidenté et pour avoir le plus de surfaces arables possible, la population locale a créé des sols anthropogènes par un travail de défrichement, d’ameublissement et de fertilisation privilégiant la formation de terrasses.
W związku z tym, że na wyspie Brač dominuje teren górzysty, miejscowa ludność oczyszczała, orała i nawoziła glebę antropogeniczną, kształtując tarasy, aby stworzyć jak najwięcej gruntów ornych.

Jennifer vit une petite cabane de bûcheron dans un espace défriché près de la lisière de la forêt.
Jennifer zobaczyła małą chatkę drwala wybudowaną przy wyrębie na obrzeżu lasu.

À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.
Na Borneo każdego roku wypala się obszar o powierzchni dwukrotnie większej od Kraju Saary, aby go oczyścić.

Comme aller défricher un coin du Grand Nord canadien ou... entrer dans un monastère.
Na przykład, jeśli ktoś uprawia ziemię wpuszczach północnej Kanady... albo wstępuje do klasztoru.

Maman a toujours voulu qu'on défriche cette parcelle ensemble.
Mama zawsze chciała, byśmy oczyścili to poletko.

Situations où la végétation forestière retourne à un état mature ou quasi mature avant d’être à nouveau défrichée pour des cultures.
Odnosi się do przypadków, w których przed ponownym wykarczowaniem pod uprawy roślinność leśna odzyskuje stan dojrzały lub bliski dojrzałości.

Grâce à l’irrigation mise en place par les Wisigoths, au défrichement et à l’assèchement des étangs réalisé par les Maures, les Hortas (jardins) se sont développés très tôt en Roussillon.
Dzięki nawadnianiu wprowadzonemu przez Wizygotów oraz karczowaniu i osuszaniu stawów przeprowadzanemu przez Maurów w Roussillon bardzo wcześnie powstały ogrody (horta).

Il commençait à parler de la ferme qu’il allait établir, des récoltes et des moyens de défricher la jungle.
Zaczął mówić o swej farmie i o tym, jak ją zorganizuje, co będzie uprawiał, jak wykarczuje dżunglę.

C’était le défrichement des inépuisables forêts dont la plantation était couverte.
Chodzi o wyrąb niewyczerpalnych lasów porastających plantację.

Alors que “cultiver” signifie labourer, défricher ou travailler, “garder” signifie protéger, sauvegarder, préserver, soigner, surveiller.
Podczas gdy „uprawianie” oznacza oranie i kultywowanie, to „doglądanie” oznacza chronienie, strzeżenie, zachowanie, bronienie, czuwanie.

Les frères de Brazzaville ont poursuivi leur activité avec zèle, tandis que Timothée et Aaron ont défriché de nouveaux territoires et y ont fondé des congrégations.
Bracia z Brazzaville dalej pilnie głosili, podczas gdy Timothée i Aaron zapoczątkowywali działalność na nowych terenach i zakładali tam zbory.

Machines ou machines-outils utilisées pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et/ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, fraiser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères
Maszyny lub obrabiarki używane do przenoszenia, ładowania i podnoszenia materiałów, wykopywania, okopywania, plewienia, dziurawienia, wykonywania prac przenoszenia ziemi i/lub jej transportu, zamiatania, klasyfikowania, bronowania, ubijania, frezowania, kompaktowania, szczotkowania, asfaltowania, ugniatania, wykopywania, cięcia, obniżania, wyrównywania, popychania, karczowania, rozładowywania, rozłupywania w celach rolniczych i pejzażowych

— Pendant mon temps libre, je défriche la forêt petit à petit, et j’agrandis mon champ.
– W wolnym czasie po trochu karczuję Las i poszerzam pole.

La terre étant bonne, on se met immédiatement à défricher pour planter, comme on continuera à le faire avec l’accroissement démographique.
Gleba była urodzajna, więc od razu zaczęli karczować lasy, by przygotować ją pod uprawę — proces ten trwał nieprzerwanie w miarę przybywania ludności.

Les partenaires du projet ont identifié les marqueurs génétiques puis ont testé les variétés cultivées en fonction de leur capacité à défricher.
Partnerzy projektu zidentyfikowali markery genetyczne, a następnie zbadali odpowiednie gatunki pod kątem zdolności do rekultywacji.

Si l'on veut que la recherche défriche de nouveaux territoires et obtienne des résultats satisfaisants, le plus efficace est de nommer les chercheurs les plus talentueux et expérimentés à des postes de direction, d'attirer et de soutenir les meilleurs scientifiques d'offrir un équipement suffisant et fiable en outils de recherche et en ressources (masse critique).
Najskuteczniejszymi działaniami dla badań na zupełnie nowym polu i dla osiągnięcia wyników są: powołanie na funkcje prowadzących naukowców, którzy odnieśli sukces i mają doświadczenie, pozyskanie i wspieranie najlepszych badaczy oraz wystarczające i pewne wyposażenie w przyrządy i materiały naukowe (masa krytyczna).

Sont admissibles au bénéfice de l'aide: la plantation de vignes sur des terrains en forte pente, en particulier le défrichement de sites anciens, la préparation du sol, l'achat et la plantation de vignes greffées, l'achat et la mise en place de dispositifs de soutien, ainsi que des mesures de protection.
Działania kwalifikowalne obejmują zakładanie upraw winorośli na stromych zboczach, w tym zwłaszcza sprzątanie starych terenów, przygotowywanie gruntu, zakup i sadzenie szczepionek winorośli, a także zakup i instalację sprzętu pomocniczego oraz środków bezpieczeństwa.