défrichage oor Pools

défrichage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karczowisko

naamwoord

karczowanie

naamwoord

De plus, vos aptitudes sont-elles utilisées au mieux en faisant de la charpente et du défrichage?
Poza tym czy naprawdę wasze umiejętności najlepiej przydadzą się przy kowalstwie i karczowaniu lasu?

voorbeelde

Méthode d'obtention: Description succincte de la culture du chou: d'octobre à novembre de l'année précédente, amendement de la terre par l'apport de fumier d'étable — durant l'hiver, repos — mars, aplanissement du terrain — avril, ensemencement — mai et juin, labourage, défrichage, sarclage et binage, nouvel amendement, nouveau labourage — d'août à novembre, récolte — après la récolte, enfouissage des résidus de récolte, labour à grande profondeur.
Metoda produkcji: Krótki opis hodowli kapusty: w okresie od października do listopada — nawożenie obornikiem, zaoranie, w zimie — przerwa w pracach polowych, w marcu — wyrównanie pola, w kwietniu — siew, maj-czerwiec — okopywanie, przerywanie, pielenie, nawożenie, ponowne okopywanie, sierpień-listopad — zbiór, po dokonaniu zbioru zagospodarowanie resztek pożniwnych, orka głęboka.

La nature géologique des sols, essentiellement les massifs calcaires préalpins ou subalpins et les calcaires massifs des alpes du Nord, où l’étage alpin est assez peu développé, associée à un climat particulier (pluviosité élevée en période estivale) avec des contrastes thermiques marqués, ont eu pour conséquences la formation de reliefs doux et ont permis le défrichage de surfaces d’alpages d’une grande richesse floristique.
Właściwości geologiczne gleb, głównie wapniowych masywów przedalpejskich lub subalpejskich i wapniowych masywów Alp Północnych, gdzie piętro alpejskie jest dość słabo rozwinięte, w połączeniu ze specyficznym klimatem (wysoki poziom opadów w okresie letnim) i znacznymi różnicami temperatur, spowodowały ukształtowanie łagodnej rzeźby terenu i wytworzenie bardzo bogatej flory na górskich halach.

Proposition de résolution sur la remise à plat de la législation régissant les mesures de défrichage et de sauvegarde des milieux naturels de montagne (B8-0291/2016) renvoyé au fond : ENVI - Louis Aliot, Dominique Bilde, Steeve Briois, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh et Marine Le Pen.
Projekt rezolucji w sprawie przeglądu przepisów w zakresie wyrębu lasów i środków ochrony naturalnych ekosystemów górskich (B8-0291/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : ENVI - Louis Aliot, Dominique Bilde, Steeve Briois, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh i Marine Le Pen.

Le défrichage et le système d’irrigation de la région de la plaine du Pô, réalisés à partir du XIe siècle, ont permis le développement local de l’élevage bovin.
Karczowanie i nawadnianie obszaru Niziny Padańskiej, prowadzone począwszy od XI w., umożliwiły rozwój lokalnej hodowli bydła.

Instruments de défrichage
Przyrządy do spulchniania ziemi

Ce sont les chanoines de l’abbaye d’Abondance qui ont dès le 13e siècle encouragé la fabrication de ce fromage notamment en favorisant le défrichage des pâturages.
Już w XIII w. zakonnicy z opactwa Abondance zachęcali do produkcji tego sera, w szczególności przez sprzyjanie uprawianiu pastwisk.

Le défrichage et l’irrigation de la région de la plaine du Pô, réalisés à partir du XIe siècle, ont permis le développement local de l’élevage bovin.
Melioracja gleby i ulepszanie systemu nawadniania obszaru Niziny Padańskiej prowadzone począwszy od XI w. stanowiły podstawę rozwoju lokalnej hodowli bydła.

Ce sont les chanoines de l’abbaye d’Abondance qui ont dès le XIIIe siècle encouragé la fabrication de ce fromage notamment en favorisant le défrichage des pâturages.
Już w XIII w. zakonnicy z opactwa Abondance zachęcali do produkcji tego sera, w szczególności przez sprzyjanie uprawianiu pastwisk.

Les deux États membres ont établi des critères relatifs au respect de ces bonnes conditions agricoles, mais ces critères, comme l ’ autorise le cadre de l ’ UE, n'incluent pas d'obligation de mise en pâturage ou de fauchage ( voir également la réponse de la Commission au point 5.17 ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Les règles des BCAE relatives aux pâturages maigres comprennent notamment l ’ interdiction de certaines activités comme les nouveaux travaux d ’ assainissement, le labourage, le défrichage, etc. Elles ne prévoient cependant aucune obligation de pâturage ou de fauchage.
Oba państwa członkowskie określiły kryteria dotyczące zachowania zasad dobrej kultury rolnej, zgodnie jednak z tym, na co zezwalają przepisy UE – nie obejmują one obowiązku wypasu lub koszenia ( zob. również odpowiedź Komisji w pkt 5.17 ). _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 26 ) Obowiązki w zakresie utrzymywania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska w przypadku hal to zakaz niektórych działań, takich jak podejmowanie nowych prac drena żowych, orania, oczyszczania itd., lecz nie ma obowiązku wypa sania zwierząt na tych gruntach ani ich koszenia.

Proposition de résolution sur la remise à plat de la législation régissant les mesures de défrichage et de sauvegarde des milieux naturels de montagne (B8-0291/2016)
Projekt rezolucji w sprawie przeglądu przepisów w zakresie wyrębu lasów i środków ochrony naturalnych ekosystemów górskich (B8-0291/2016)

Les résultats des travaux montrent que même si les forêts sont un puits de dioxyde de carbone, elles peuvent aussi agir comme source d'autres gaz à effet de serre, et que l'exploitation forestière et le défrichage aggravent le problème.
Doszli do wniosku, że chociaż lasy są pochłaniaczem dwutlenku węgla to mogą być również źródłem innych gazów cieplarnianych, a wycinki drzew i oczyszczanie terenu jeszcze bardziej pogarszają sytuację.

L'exploitation forestière entraîne une réduction à long terme de la biomasse et de la biodiversité, tandis que le défrichage pour l'élevage libère des quantités significatives de dioxyde de carbone et de protoxyde d'azote.
Wycinka drzew powoduje długoterminową degradację biomasy i różnorodności biologicznej lasów, a oczyszczanie terenu na potrzeby rolnictwa przyczynia się do uwalniania dużych ilości dwutlenku węgla i dwutlenku azotu.

La mécanisation est utilisée au cours de la phase initiale de défrichage et de préparation du sol aux fins de l’établissement des vignobles. En revanche, les murs de pierres sèches sont ensuite construits à la main, selon la tradition, sans utiliser de ciment.
Na początkowym etapie czyszczenia i przygotowywania gleby pod budowę winnicy używa się maszyn, lecz następnie mury z kamienia bez zaprawy wznosi się ręcznie w tradycyjny sposób, bez użycia cementu.

tous les travaux nécessaires à la remise en culture (arasage de talus, fossé, défrichage ...) des sols, à l'assainissement des sols et à la protection des cours d'eau
wszelkie prace niezbędne do przywrócenia charakteru uprawowego (wyrównanie nierówności i rowów, odchwaszczanie, oczyszczanie gleby i ochronę cieków wodnych

Le défrichage de la forêt et les techniques agropastorales ancestrales appliquées dans ces régions ont favorisé l’apparition de landes humides dans les vallées, dont la flore type était principalement composée de bruyères et de genévrier.
Wyrąb lasów i dawne techniki rolniczo-pasterskie stosowane w tych okolicach sprzyjały powstawaniu w dolinach podmokłych wrzosowisk, dla których typowa flora składa się głównie z wrzosu i jałowca.

Objet: Défrichage de l'Alto Aboño (Asturies)
Dotyczy: obniżenia Alto Aboño w Asturii

Le défrichage et l’irrigation de la région de la plaine du Pô, réalisés à partir du XIe siècle, ont permis le développement local de l’élevage bovin.
Karczowanie i nawadnianie obszaru Niziny Padańskiej prowadzone począwszy od XI w., umożliwiły rozwój lokalnej hodowli bydła.

Le vignoble de « SaumurChampigny » prend naissance en 1066, avec le défrichage du coteau du « Bois Doré » qui surplombe la Loire, de Saumur à Montsoreau, par les moines de Saint-Florent.
Winnica „Saumur Champigny” powstała w 1066 r. wraz z wykarczowaniem przez mnichów z Saint-Florent wzgórza „Bois Doré”, które góruje nad Loarą od Saumur do Montsoreau.

Non content de se servir de produits chimiques, l’homme a encore détérioré le sol par le déboisement, le défrichage et l’épuisement.
Niezależnie od usypywania gór śmieci i zatruwania ziemi chemikaliami człowiek niszczy ziemię przez wycinanie lasów, kopalnictwo odkrywkowe i wycieńczanie gleby gospodarką rabunkową.

Des études montrent que la route pourrait entraîner la déforestation de 65% du territoire au cours des 20 prochaines années [en espagnol] en raison de l'abattage illégal et du défrichage, déjà problématique dans beaucoup de ces territoires.
Istnieją badania, które pokazują, że droga może przyczynić się do 65% wylesienia w następnych dwóch dekadach [es] z powodu nielegalnego wycinania drzew oraz z powodu przygotowania gruntów pod uprawy, co i tak jest już problemem na wielu obszarach.

Elle est soumise à des obligations contractuelles concrètes et doit suivre les instructions de l’autorité chargée de la protection de la nature, par exemple en ce qui concerne l’intensité du pâturage; elle est appuyée par des mesures d’entretien prises par l’autorité chargée de la protection de la nature, par exemple par des fauchages préparatoires ainsi que par des défrichages et débroussaillages de la part de tiers.
Ma ona obowiązek przestrzegania konkretnych postanowień umownych oraz dalszych instrukcji organu ochrony przyrody – na przykład w przedmiocie intensywności wypasu – i jest wspierana przez działania pielęgnacyjne podejmowane przez organ ochrony przyrody, takie jak wstępne koszenie części gruntów oraz bieżące odkrzaczanie i karczowanie przez podmioty trzecie.

Dans les années 20, on a rendu publics les dangers du défrichage et, dans les années 30, le ministère de l’Agriculture a reconnu ses effets sur l’élévation des nappes phréatiques.
„Informacje na temat wpływu wyrębu lasów na zasolenie strumieni opublikowano w latach dwudziestych, a w latach trzydziestych Ministerstwo Rolnictwa przyjęło raport o wpływie wylesiania na podnoszenie się wód gruntowych.