démotique oor Pools

démotique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

demotyczny

adjektief

Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Spisany został hieroglifami, pismem demotycznym i greką — i właśnie tekst grecki okazał się kluczem do odczytania języka egipskiego.

Démotique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Demotyka

Soortgelyke frases

égyptien démotique
Demotyka

voorbeelde

Le texte, rédigé en hiéroglyphique et en démotique, ignorait superbement le grec.
Tekst, zredagowany w języku hieroglifów, pismem demotycznym, dumnie ignorował grekę.

Celle qui est écrite en démotique.
Tej zapisanej pismem demotycznym

soit être déposées en mains propres, contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale Énergie et Transports, secrétariat de l'unité A#, Rue Demot, #, bureau #/# (bâtiment DN#), B-# Bruxelles
doręczone za poświadczeniem odbioru na następujący adres: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A# Secretariat, # Rue Demot, Office #/# (Building DM#), B-# Brussels; lub

C’étaient ensuite quelques lignes en égyptien démotique, langue encore plus impénétrable que le latin.
Potem następowało kilka linijek demotycznego egipskiego, jeszcze bardziej nieprzeniknionego niż łacina.

Analyse (étude) et recherches industrielles sur la démotique
Usługi analityczne (studium) i badania przemysłowe dotyczące urządzeń domowych

D’ailleurs votre langue procède directement de l’égyptien démotique parlé au temps des pharaons
Język koptyjski wywodzi się wprost z egipskiego demotycznego, którym mówiono w czasach faraonów

Au Cub Bar, Whitney Hogan et Ken DeMott buvaient de la bière en dévorant des sandwiches aux œufs durs.
W Cub Barze Whitney Horgan i Ken DeMott popijali piwo butelkowe i jedli kanapki z pastą jajeczną.

Elle est écrite en hiéroglyphes et en démotique égyptiens, ainsi qu’en grec ; c’est grâce au texte grec qu’on put déchiffrer l’égyptien.
Spisany został hieroglifami, pismem demotycznym i greką — i właśnie tekst grecki okazał się kluczem do odczytania języka egipskiego.

Demott est partie en congé de maternité le mois dernier.
Demott od miesiąca jest na urlopie macierzyńskim.

soit être déposées en mains propres, contre remise d'un accusé de réception, à l'adresse suivante: Commission européenne, Direction générale Énergie et Transports, secrétariat de l'unité A1, Rue Demot, 28, bureau 8/004 (bâtiment DN28), B-1040 Bruxelles,
doręczone za poświadczeniem odbioru na następujący adres: European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, Unit A1 Secretariat, 28 Rue Demot, Office 8/004 (Building DM28), B-1040 Brussels; lub

À cette écriture, appelée l’hiératique, succéda une forme encore plus cursive, appelée le démotique, particulièrement à partir de ce qu’on dénomme la “ XXVIe dynastie ”. (VIIe et VIe siècles av. n. è.)
Na jego podstawie wykształcił się jeszcze bardziej uproszczony system zapisu, pismo demotyczne, używane szczególnie od czasów XXVI dynastii (VII i VI w. p.n.e.).

Il était copain avec trop de membres de la garde du palais, Whitney Hogan, par exemple, Ken DeMott.
Za dużo dyskutował i miał zbyt wielu kumpli wśród ludzi z gwardii pałacowej w rodzaju Whitneya Horgana czy Kena DeMotta.

Les plus vieux voulaient écouter des chants grecs traditionnels. « Des chants démotiques !
Starsi woleli tradycyjne greckie piosenki

Combinant une solide éducation néoclassique avec les idéaux du Romantisme, il a exprimé, dans un grec démotique archaïsant, tout à la fois les idées révolutionnaires de son temps et sa vision personnelle.
Łącząc solidną edukację neoklasycystyczną z ideałami romantyzmu i archaizując nowożytną grekę, wyrażał zarówno rewolucyjne idee swojej epoki, jak i swoją własną wizję.

En 1901, The Acropolis, un important journal athénien, a publié l’Évangile de Matthieu rendu en grec démotique par Aléxandhros Pállis, un traducteur qui travaillait à Liverpool, en Angleterre.
W roku 1901 na łamach ateńskiej gazety Akropolis opublikowano Ewangelię według Mateusza przełożoną na potoczny język grecki przez Aleksandra Pallisa, tłumacza pracującego w Liverpoolu.

Il voulut se précipiter sur elle, mais Whitney et Ken DeMott l’arrêtèrent.
Chciał znów rzucić się na nią, ale Whitney i Ken DeMott przytrzymali go i wyprowadzili z pokoju.

Sabni déchiffra le texte, rédigé en grec, en démotique et en latin afin que nul ne l'ignore.
Sabni odcyfrował tekst napisany po grecku, pismem demotycznym i po łacinie, by każdy mógł go zrozumieć.

Elle porte des inscriptions en trois langues différentes: hiéroglyphes, démotique et grec, cest ça?
- Są na niej inskrypcje w trzech językach - podjął Rick. - W piśmie hieroglificznym, demotycznym i po grecku.