dénonciateur oor Pools
dénonciateur
fr
Personne qui informe les autorités sur l'activité inappropriée ou illégale.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
donosiciel
Je fournis une zone de sécurité pour les dénonciateurs qui veulent donner des informations au public.
Oferuję bezpieczne schronienie dla donosicieli, którzy chcą ujawnić informacje społeczeństwu.
kapuś
demaskator
J'espérais que tu pourrais faire comme tu avais fait avec les actionnaires de Syntel quand le dénonciateur de cette société est mort.
Miałem nadzieję, że mógłbyś zrobić coś podobnego, jak to z akcjonariuszami Syntelu, gdy został zabity demaskator korporacji.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denuncjator · oskarżyciel · denuncjant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
Myślę, że w ten sposób odegracie swoją rolę katalizatora.EurLex-2 EurLex-2
Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
Znajdziemy goeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dénonciation
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójEurLex-2 EurLex-2
Dénonciation
Co się dzieje?oj4 oj4
La dénonciation du présent accord conformément au paragraphe 1 prend effet six mois après le dépôt de sa notification.
Całkowity budżet przeznaczony dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii szacuje się na # EUREurlex2019 Eurlex2019
Dans le cas visé au paragraphe 1, point b), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que l'établissement de leur compétence n'est pas subordonné à la condition que les poursuites ne puissent être engagées qu'à la suite d'une déclaration de la victime faite sur le lieu de l'infraction ou d'une dénonciation émanant de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
Zawsze c! e kochalemnot-set not-set
- Les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée, les éventuelles modifications, la suspension et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.
Pompę próbkująca cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± # K), jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu za pomocą FCEurLex-2 EurLex-2
La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification.
Uważaj, do kogo to mówiszEurLex-2 EurLex-2
13.5Sans préjudice des autres dispositions du présent article, la dénonciation du protocole d’accord entraîne la dénonciation simultanée de la présente annexe et des modalités de collaboration adoptées en vertu de cette dernière.
Są potrzebne jako okupEurLex-2 EurLex-2
En 2008, les méthodes de détection les plus fréquentes étaient le contrôle administratif ou financier national, le «contrôle sur place des réalisations, la dénonciation et le contrôle des documents.
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasEurLex-2 EurLex-2
D'après ce plan de pêche la Guinée-Bissau s'engage à réduire l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en interdisant les affrètements dans ces catégories, en prévoyant l'abandon et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou des associations ou entreprises européennes, et l'introduction pour les catégories de pêche chalutière, de la possibilité de recourir à des repos biologiques.
Dlaczego nie pójdzie w diabły?EurLex-2 EurLex-2
[Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général
Jezu Chrysteoj4 oj4
À moins que l'une des parties n'y mette fin par une notification donnée à cet effet au moins six mois avant la date d'expiration de la période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de trois ans.
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemEurLex-2 EurLex-2
Le présent accord s’applique pour une durée de sept ans à compter de son entrée en vigueur; il est reconductible par périodes supplémentaires de sept ans, sauf dénonciation conformément à l’article 12.
Bilbo, nie wyglądałbym w tym dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Cependant, les États membres devraient aussi veiller à ce que les dispositifs destinés à faciliter ce type de dénonciation qu'ils mettent en place incluent des mécanismes qui permettent la protection appropriée de la personne dénoncée, notamment en ce qui concerne son droit à la protection de ses données à caractère personnel, et des procédures visant à garantir ses droits à la défense et son droit d'être entendue avant l'adoption d'une décision la concernant, ainsi que son droit à disposer d'un recours effectif devant un tribunal contre une telle décision.
A co z resztą świata- ha?EurLex-2 EurLex-2
Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
w okresie przejściowym orazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) La Commission propose la dénonciation de tout accord de pêche bilatéral existant ou des partenariats dans le domaine de la pêche conclus avec les États non coopérants lorsque le texte de l'accord en question comprend des engagements en matière de lutte contre la pêche INN.
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałynot-set not-set
Cette notification peut toutefois être dénoncée à tout moment, et sa dénonciation entre en vigueur dès réception par le secrétaire exécutif.
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuEurLex-2 EurLex-2
Les Parties prennent les mesures nécessaires pour informer les intéressés des effets de cette dénonciation sur les assureurs et réassureurs de leur ressort respectif.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Validité et dénonciation
Wysiadaj z wozu!EurLex-2 EurLex-2
En cas de dénonciation du Protocole, la partie intéressée notifie par écrit à l’autre partie son intention de dénoncer le Protocole au moins quatre (4) mois avant la date à laquelle cette dénonciation prendrait effet.
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiaEurLex-2 EurLex-2
Dénonciation du présent accord
Jestem neutralnyEurLex-2 EurLex-2
En cas de dénonciation du présent Protocole, la Partie concernée notifie par écrit à l'autre Partie son intention de dénoncer le Protocole au moins six (6) mois avant la date d'effet de la dénonciation.
podatków i wszelkiego rodzaju innych podatków wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarówEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.