d'herbe oor Pools

d'herbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

trawiasty

Adjective adjective

Les pâtures naturelles sont couvertes d'herbe ou de fourrés ou sont partiellement boisées.
Pastwiska naturalne są trawiaste, zaroślowe i częściowo zadrzewione.

ziołowy

Adjective adjective

Professeur Tête d'Herbe me tuerait s'il savait.
Nauczycieja Ziołowa Głowa zabiją mnie, jeżejai on wiedział.

voorbeelde

L’herbe était mouillée, le bois aussi, mais je n’avais pas le choix.
Trawa była mokra, mokry był dom, ale nie miałem wyboru.

Là où d’autres se sont asséchés et ont disparu, il est resté: chasseur de tamaris, tique d’eau, mauvaise herbe têtue.
Taki sposób na życie – pozostał, gdzie inni wyschli i wywiał ich wiatr: łowca tamaryszków, wodny kleszcz, uparty chwast.

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Prorocza przypowieść Jezusa wskazuje również, że zanim symboliczne chwasty zostaną w pełni zdemaskowane i przeznaczone na zniszczenie, musi upłynąć pewien czas.

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Kiedy ziarna wzeszły, robotnicy dostrzegli chwasty i chcieli je wyrwać.

L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.

Il me dit qu’on ne peut pas s’y étendre, ce sont des herbes qui poussent dans l’eau.
Mówi, że tam się nie da spać, bo to rośliny wodne.

Il a été prouvé qu'une herbe ne présentait pas le même effet toxicologique préoccupant que chacun des composants qu'elle contenait.
Istnieją dowody, że zioła w całości nie wykazują takiego samego zagrożenia toksykologicznego, co poszczególne ich składniki.

Les zones perturbées, à la végétation pauvre et où les herbes sont très abondantes, se prêtent particulièrement bien à la surveillance.
Obszary dotknięte anomalią o skąpej roślinności oraz dużej obfitości ziół i traw są szczególnie odpowiednie do celów monitorowania.

Les odeurs se bousculent à ses narines : l’eau de la rivière, l’herbe humide, la terre, le feu de bois.
W nozdrzach kłębią się zapachy: wielkiej wody, mokrej trawy, ziemi, ogniska.

Leur régime alimentaire se compose d'herbes de montagnes, de bruyères et d'autres plantes répandues dans les régions de production.
Ich pożywienie składa się z górskiej trawy, wrzosów i ziół rozpowszechnionych w obszarach produkcji.

Mais je lui ai trouvé la meilleure herbe de LA.
Ale za to załatwiłem mu najlepsze zioło w całym LA.

Ouais, et bien, je te le dis, l'herbe est plus verte ici.
Tutaj jest tak dosłownie.

PIONNIÈRE EN HERBE.
MŁODE WSPÓŁPRACOWNICZKI W SŁUŻBIE PIONIERSKIEJ.

Tu leur parleras de tes histoires d'herbe aussi.
Rozmawianie o garnkach przed glinami.

Il ne peut pas se nourrir d’herbe !
Nie może się żywić wyłącznie trawą

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
Nie nadszedł jeszcze czas na oddzielenie rzekomych chrześcijan, wyobrażonych przez chwasty, od prawdziwej chrześcijańskiej pszenicy.

Elle entendait les chevaux brouter l’herbe.
Słyszała, jak konie gryzą trawę.

Quand Silvia et moi avions espionné les Troyens, nous avions vu Euryalus dans l’herbe, qui plaisantait avec Ascanius.
Kiedy obie z Sylwią szpiegowałyśmy Trojan z ukrycia, widziałyśmy siedzącego na trawie Euryalusa.

En été, cet abri sentait le bois chauffé par le soleil, la terre humide et l’herbe.
Latem pachniał mocno rozgrzanym w słońcu drewnem, wilgotną ziemią i trawą.

Ils deviendront comme la végétation des champs et comme l’herbe+,
Staną się jak rośliny na polu, jak zielona trawa+

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Poza okresem wypasu zielonka podawana w formie paszy suchej o zawartości suchej masy powyżej 80 % stanowi co najmniej 60 % codziennej podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych wyrażonej w suchej masie.

Non compris: herbes culinaires (01.1.7); préparations pour desserts contenant au moins 50 % de cacao (01.1.8).
ziół kuchennych (01.1.7); gotowe desery z zawartością kakao przynajmniej 50 % (01.1.8).

Les carotènes mélangés sont obtenus par extraction par solvant à partir de souches naturelles de plantes comestibles, de carottes, d'huiles végétales, d'herbes, de luzerne et d'orties
Mieszanina karotenów jest otrzymywana w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami naturalnych odmian roślin jadalnych, marchwi, olejów roślinnych, trawy, alfalfa (lucerna siewna) oraz pokrzywy.

Ton herbe vient de là.
Stąd właśnie bierze się zioło.

C'est comme un thé aux herbes.
Coś jak herbata ziołowa.