d'orange oor Pools

d'orange

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pomarańczowy

adjektief

Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
Poproszę dwie szklanki soku pomarańczowego.

Soortgelyke frases

jus d'orange
Sok pomarańczowy · sok pomarańczowy

état libre d'orange
wolne państwo orania

voorbeelde

En cinq jours la population d’orangs-outans, de zèbres, d’hyènes, de rats, de mouches et de cafards avait été éliminée.
W ciągu pięciu dni cała populacja orangutanów, zebr, hien, szczurów, much i karaluchów została całkowicie wyeliminowana.

« Juste du jus d’orange », répondit Gabriel.
– Dla mnie tylko trochę soku pomarańczowego – odparł Gabriel.

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Jest to wino wytrawne o zamkniętej teksturze i bardziej cierpkim smaku oraz o wyczuwalnych aromatach i smakach owoców i przypraw, z pomarańczowymi refleksami.

Il convient, pour les certificats du système B demandés du # mai au # juin #, pour les tomates, les oranges et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées
Należy więc ustalić ostateczną stawkę refundacji na poziomie stawki indykatywnej i wartość procentową wydawania dla wnioskowanych ilości w odniesieniu do pozwoleń w systemie B, o które wnioskowano od dnia # maja do dnia # czerwca # r., dla pomidorów, pomarańczy i jabłek

Une masse compacte orange se déversait dans la caverne, tant de spaekes qu’il n’y avait aucun espace entre eux.
Do groty wlewała się zwarta pomarańczowa masa — tyle upiorów, że między nimi nie było ani kawałka wolnej przestrzeni.

Des flammes orange dansent derrière sa tête.
Widzę, jak za jej głową tańczą pomarańczowe płomienie.

Orange supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission européenne.
Orange pokrywa, oprócz własnych kosztów, koszty poniesione przez Komisję Europejską.

— un décollement léger et partiel de la peau (ou écorce) pour les oranges et un décollement partiel de la peau (ou écorce) pour tous les fruits du groupe des mandarines.
— niewielkie i częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku pomarańczy oraz częściowe odstawanie skórki od miąższu w przypadku wszystkich owoców z grupy mandarynek.

La Terre tout entière, si elle en était constituée, ne serait pas plus grosse qu’une orange.
Cała Ziemia, gdyby była z niej zbudowana, miałaby wielkość pomarańczy.

C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre.
Chory, malutki orangutan, nasze pierwsze spotkanie.

M. le Président fait savoir que le Parlement participe à l'initiative "Orange the World" et que le bâtiment du Parlement sera illuminé en orange ce soir en signe de solidarité avec toutes les femmes victimes de violence.
Przewodniczący poinformował, że Parlament bierze udział w inicjatywie Orange the World i że dziś wieczorem budynek Parlamentu zostanie oświetlony na pomarańczowo na znak solidarności z kobietami, które padły ofiarą przemocy.

Uniquement fromage affiné à pâte orange, jaune et blanc cassé, et fromage au pesto rouge et vert
Tylko ser dojrzewający pomarańczowy, żółty oraz lekko dobarwiany oraz sery z czerwonym i zielonym pesto

Hortense lui proposa d’aller boire un jus d’orange ou une coupe de champagne
Hortense zaproponowała, żeby poszły się napić soku pomarańczowego lub szampana

Je suis pas trop orange?
Nie wyglądam zbyt pomarańczowo?

Les redevances domaniales sont des recettes publiques et que l'État français, en modifiant rétroactivement le montant des redevances à payer par Orange et SFR, a renoncé à percevoir une créance liquide, exigible et certaine
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelności

Ouais, et c'est peint en orange.
I pomalowane na pomarańczowo.

Un importateur européen a affirmé que le produit concerné importé de la RPC était de qualité supérieure, au motif que les oranges mandarines chinoises contiennent moins de graines/pépins
Jeden z europejskich importerów twierdził, że produkt objęty postępowaniem importowany z ChRL jest wyższej jakości, ponieważ chińska mandarynka zawiera mniej nasion/pestek

84 Orange considère que le Tribunal a dénaturé les faits et opéré une substitution de motifs lorsqu’il a estimé, aux points 107 et 108 de l’arrêt attaqué, que la suppression des charges de compensation et de surcompensation faisait partie de l’aide définie à l’article 1er de la décision litigieuse, malgré le fait que, au considérant 119 de cette décision, la Commission s’était bornée à conclure que cette aide consistait en la diminution de la contrepartie que constituait la contribution employeur, sans mentionner les charges de compensation et de surcompensation.
84 Orange uważa, że Sąd przeinaczył fakty i zamienił uzasadnienie poprzez uznanie w pkt 107 i 108 zaskarżonego wyroku, że zniesienie obowiązku zapłaty rekompensaty i nadwyżki rekompensaty stanowiło część pomocy określonej w art. 1 spornej decyzji, pomimo że w motywie 119 owej decyzji Komisja ograniczyła się do stwierdzenia, że pomoc ta polegała na obniżeniu rekompensaty, jaką stanowiła składka pracodawcy, bez wymienienia obowiązku zapłaty rekompensaty i nadwyżki rekompensaty.

59 Aux points 63 et 64 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté l’argumentation d’Orange résumée au point 57 de cet arrêt en considérant, tout d’abord, que les ressources financières libérées par la mesure litigieuse avaient pu favoriser le développement des activités de France Télécom sur des marchés nouvellement ouverts à la concurrence, en France et dans d’autres États membres.
59 W pkt 63 i 63 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił argumentację Orange streszczoną w pkt 57 owego wyroku, uznając przede wszystkim, że zasoby finansowe zwolnione spornym środkiem mogły sprzyjać rozwojowi działalności France Télécom miało na rynkach nowo otwartych na konkurencję, we Francji i w innych państwach członkowskich.

jaune à orange
żółty do pomarańczowego

— S’intégrer, je réponds en buvant à petites gorgées ma boisson pétillante à l’orange.
- W dostosowywaniu się - odpowiadam, popijając gazowany napój pomarańczowy.

Et même mort, il pourrait vouloir rester avec cette... sale... prolo... orange!
A kiedy umrze, możliwe, że będzie wolał nadal być z tym pomarańczowym czymś

Oranges (Bergamote, orange amère, chinotte et autres hybrides)
Pomarańcze (Pomarańcza bergamota, pomarańcza gorzka i podobne mieszańce)

Hoplostète orange
Ostroboki

45 Partant, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré qu’Orange ne pouvait, en l’espèce, tirer d’argument valable des arrêts du Tribunal cités au point 40 du présent arrêt aux fins d’établir que la compensation d’un désavantage structurel permettrait d’écarter la qualification d’« aide d’État ».
45 Zatem Sąd słusznie stwierdził, że Orange nie może w niniejszym przypadku powoływać się skutecznie na argumenty oparte na wyrokach Sądu wymienionych w pkt 40 niniejszego wyroku, w celu wykazania, iż zrekompensowanie ograniczenia strukturalnego pozwala uniknąć uznania środka za „pomoc państwa”.