d’or oor Pools

d’or

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złoty

adjektief manlike

Attirez l’attention des élèves sur le dessin des plaques d’or au tableau.
Zwróć uwagę uczniów na rysunek na tablicy przedstawiający złote płyty.

złota

adjektief vroulike

Ces chaînes étaient d’autre part reliées aux deux montures d’or sur le dessus des épaulières de l’éphod.
Ich końce przewleczono przez dwie złote oprawy na szczytach naramienników efodu.

złote

adjektief onsydig

Ces chaînes étaient d’autre part reliées aux deux montures d’or sur le dessus des épaulières de l’éphod.
Ich końce przewleczono przez dwie złote oprawy na szczytach naramienników efodu.

Soortgelyke frases

âge d’or
złota era · złoty wiek

Tout ce qui brille n’est pas d’or
Nie wszystko złoto, co się świeci

Ballon d’or
Złota Piłka

L’Homme au pistolet d’or
Człowiek ze złotym pistoletem

École de la Rose-Croix d’Or
Lectorium Rosicrucianum

angle d’or
Złoty kąt

Massacre du Temple d’Or
Operacja Niebieska Gwiazda

bouton d’or
jaskier ostry

conure à pinceaux d’or
konura złotoucha · złotopiórka

voorbeelde

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.

Or, comme le relève d’ailleurs la juridiction de renvoi, l’article 6 de la directive 2011/7 n’établit aucune distinction entre les frais de recouvrement internes et les autres frais de recouvrement.
Otóż, jak podnosi także sąd odsyłający, art. 6 dyrektywy 2011/7 nie ustanawia żadnego rozróżnienia pomiędzy wewnętrznymi kosztami odzyskiwania a pozostałymi kosztami odzyskiwania.

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.

Or une telle supposition n’est pas compatible avec les dispositions de l’article 66 RMC.
Takie stwierdzenie jest niezgodne z art. 66 rozporządzenia nr 207/2009.

86 Or, ces deux fondements ayant un caractère autonome, une violation des droits procéduraux de la requérante en ce qui concerne la proposition initiale, à la supposer établie, pourrait uniquement justifier l’annulation des actes attaqués s’il était par ailleurs établi que les éléments communiqués les 1er octobre et 18 novembre 2009 n’étaient pas susceptibles de fonder à eux seuls l’adoption des mesures restrictives visant la requérante.
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.

Sur les galets gisaient trois pièces d’or ternies
Na otoczakach leżały trzy matowe złote pieniążki

Or les femmes musulmanes accouchaient plus souvent, et les jeunes Russes étaient les premières à se sauver de Bechtoï.
Muzułmańskie kobiety rodziły częściej, nie mówiąc już o tym, że młode Rosjanki wyrywały się z Besztoju, gdy tylko mogły.

Or, je constate avec regret que le système mis en place est non seulement complexe, mais aussi sujet à des interprétations divergentes.
Zauważam z żalem, że system w tej formie, w jakiej został wdrożony, nie tylko jest skomplikowany, ale również stwarza możliwość odmiennych interpretacji.

19 Or, d’une part, la Cour a déjà jugé que l’intervention des opticiens était susceptible de limiter certains risques pour la santé et de garantir ainsi la protection de la santé publique (voir, en ce sens, arrêt du 2 décembre 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Rec. p. I‐12213, point 64).
19 Z jednej strony Trybunał orzekł już, że działanie optyków może zmniejszyć określone ryzyko dla zdrowia i w ten sposób zagwarantować ochronę zdrowia publicznego (zob. podobnie wyrok z dnia 2 grudnia 2010 r. w sprawie C‐108/09 Ker‐Optika, Zb.Orz. s. I‐12213, pkt 64).

Or, il peut être observé que, en pratique, la teneur du certificat de naissance de Mme Runevič‐Vardyn est susceptible de servir de base pour les mentions figurant dans d’autres actes, tels que le passeport ou le certificat de mariage de l’intéressée, qui font aussi l’objet dudit litige.
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.

Ici, on oubliait la face obscure de l’humanité pour rêver à l’âge d’or où les serpents ne mordaient pas.
Tutaj zapominało się o ciemnych stronach ludzkości i marzyło o złotym wieku, gdy węże jeszcze nie kąsały.

Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.
Octy objęte ChNP „Vinagre de Jerez” mają kolor od patynowanego złota po mahoniowy, i są gęste i oleiste.

Or, il suffit de constater que la requérante n’avance aucun argument en ce sens.
Tymczasem wystarczy stwierdzić, że skarżąca nie wysuwa żadnego argumentu w tym względzie.

306 Or, en l’espèce, au point 7 de la décision sur la demande de réexamen interne, la Commission a déclaré que « si, sur la base du principe de précaution, toutes les utilisations d’une substance inscrite dans l’annexe XIV [du règlement no 1907/2006] devaient être interdites parce que cette substance a été identifiée comme un perturbateur endocrinien, l’objectif et l’efficacité de l’obligation d’autorisation seraient réduits à zéro ».
306 Tymczasem w niniejszej sprawie w pkt 7 decyzji w sprawie wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej Komisja stwierdziła, że „jeżeli w oparciu o zasadę ostrożności wszystkie zastosowania substancji wymienione w załączniku XIV [do rozporządzenia nr 1907/2006] powinny zostać zakazane, ponieważ substancja została uznana za substancję zaburzającą gospodarkę hormonalną – cel i skuteczność obowiązku uzyskania zezwolenia zostaną zredukowane do zera”.

Or, ceci doit valoir uniformément sur tout le territoire de l’Union européenne.
I musi to obowiązywać jednolicie na całym terytorium Unii.

Or, que répondent les accusés quand ils sont mis devant ces notifications ?
Cóż odpowiadają oskarżeni, kiedy przedstawia się im zarzuty?

Or, la directive 76/207 ne prévoit aucune justification qui tiendrait à la politique de l’emploi.
Dla tego przypadku dyrektywa 76/207 nie przewiduje uzasadnienia związanego z polityką zatrudnienia.

Or il s’est passé quelque chose d’extrêmement étrange, là, sur la véranda face à la mer.
A potem na werandzie nad morzem wydarzyło się coś bardzo dziwnego.

L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).
Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).

31 Or, une interprétation de l’article 3, point 7, sous a), de la directive 2005/60 dans le sens soutenu par Corporate Companies, à savoir qu’une personne dont l’activité commerciale consiste à vendre ce type de sociétés préconstituées ne relèverait pas de cette disposition, offrirait aux blanchisseurs de capitaux et à ceux qui financent le terrorisme un instrument idéal pour contourner la première barrière que le législateur de l’Union a pris soin d’établir afin de prévenir l’utilisation de ces sociétés aux fins de ces activités.
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.

Or, on me laisse dans une incertitude supportable seulement pour des gens en liberté.
Mnie jednak pozostawia się w niewiedzy, którą mogą znieść tylko ci, co żyją na wolności.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Użyję korupcji w sercu królestwa, taka ilość złota wkupi mnie w komnaty Króla, nawet w samego Króla.

Or, les requérantes se bornent à affirmer de manière tout à fait générale, et en alléguant l’absence complète d’aides nouvelles, que la demande de remboursement recouvre pour partie des sommes versées au titre des aides existantes, ce qui ne peut suffire à établir leur thèse.
Skarżące ograniczają się jednak do stwierdzenia w sposób bardzo ogólny i powołując się na całkowity brak nowej pomocy, że żądanie zwrotu obejmuje częściowo kwoty wypłacone z tytułu istniejącej pomocy, co nie wystarcza, aby potwierdzić postawioną przez nie tezę.

Juste après la mort de Salomon, le pharaon Sheshonq, qui menaçait Jérusalem, reçut en rançon l’or du Temple.
Niedługo po śmierci Salomona faraon Szeszonk został opłacony złotem ze skarbca Świątyni, kiedy zagroził Jerozolimie.

Ils sont venus en bateau par la Corne d’Or ; ils sont montés par une échelle et ont fixé la bombe sur le mur.
Podpłynął łódką, wspiął się po drabinie i przytwierdził bombę do ściany.