d'un commun accord oor Pools

d'un commun accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zgodnie

bywoord

Le CCC se réunit annuellement ou comme approuvé d'un commun accord.
Posiedzenia WKW odbywają się raz do roku lub zgodnie ze wzajemnymi ustaleniami.

voorbeelde

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
Strony określają za obopólną zgodą inne skutki rozwiązania umowy.

Les agences sont représentées conjointement lors de ces consultations, conformément aux règles fixées d'un commun accord entre elles.
Agencje są wspólnie reprezentowane w tych konsultacjach, zgodnie z zasadami ustalonymi na mocy porozumienia między nimi.

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
Strony uregulują zgodnie kwestię ewentualnych konsekwencji rozwiązania.

Le conseil d'association arrête ses décisions et recommandations d'un commun accord entre les parties.
Rada Stowarzyszenia przyjmuje decyzje i zalecenia w drodze wzajemnego porozumienia stron.

Adjonction ou remplacement de participants sur la base d'un commun accord
Łączenie lub zastępowanie uczestników w drodze wzajemnego porozumienia

Le Comité se prononce d'un commun accord.
Komitet podejmuje decyzje na podstawie wzajemnego porozumienia.

Le présent accord peut être modifié d’un commun accord écrit entre les parties.
Niniejszą umowę można zmienić za pisemnym porozumieniem Stron.

Le groupe mixte de suivi adopte d'un commun accord les décisions de modification des annexes A et B.
Wspólna Grupa Monitorująca przyjmuje za obopólną zgodą decyzje o wprowadzeniu zmian do załączników A i B.

Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
Strony określają za obopólną zgodą inne skutki rozwiązania Umowy.

Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies d’un commun accord entre l’armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
Warunki przebywania obserwatora na pokładzie ustalane są za obopólną zgodą przez armatora lub jego przedstawiciela i przez właściwe organy.

Elles peuvent déroger d’un commun accord aux règles régissant les contrats si aucune disposition légale ne s’y oppose.
Mogą też za obopólną zgodą wyłączyć stosowanie przepisów dotyczących umów, o ile prawo tego nie zabrania.

Le cas échéant, les États membres concernés mettent en place des mesures de gestion arrêtées d'un commun accord.
W stosownych przypadkach zainteresowane państwa członkowskie wprowadzają wspólnie uzgodnione środki zarządzania.

«Le présent paragraphe s'applique jusqu'au 31 décembre 2015 et peut être réexaminé d'un commun accord.»
„Niniejszy ustęp stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r. i może on zostać poddany przeglądowi za obopólnym porozumieniem.”

Lorsque les rois entendirent cela, ils se frappèrent la poitrine et dirent d’un commun accord: «Nous sommes reconnus!
"Gdy królowie usłyszeli te słowa, uderzyli się w piersi i rzekli jednogłośnie: ""Przejrzano nas!"""

Les parties arrêtent les décisions et les recommandations d’un commun accord.
Decyzje i zalecenia przyjmuje się za porozumieniem Stron.

b) le tiers protège les informations confidentielles comme convenu d'un commun accord.
b) strona trzecia chroni poufne informacje według wzajemnych uzgodnień.

Le règlement des demandes se fait d’un commun accord.
Rozstrzygnięcie co do roszczeń osiąga się na zasadzie wspólnego porozumienia.

Les conditions de pêche pour chaque catégorie seront définies d'un commun accord chaque année avant l'émission des licences
Warunki połowów dla każdej kategorii zostaną określone za wspólnym porozumieniem każdego roku przed wydaniem licencji połowowych

Ce délai peut être prorogé d'un commun accord entre la Commission et l'État membre concerné.
Termin ten może zostać przedłużony za obopólną zgodą Komisji i zainteresowanego państwa członkowskiego.

Le présent accord peut être modifié d’un commun accord écrit entre les parties contractantes.
Niniejszą Umowę można zmienić za pisemnym porozumieniem Umawiających się Stron.

Ce message est conforme à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les autorités douanières.»
Komunikat ten powinien być zgodny ze strukturą i danymi określonymi w porozumieniu między poszczególnymi organami celnymi.” ;

C’est vrai, nous avons une tâche importante qui nous attend, et nous devons procéder d’un commun accord.
To prawda, mamy przed sobą ważne zadanie, przeto musimy postępować wspólnie i zgodnie.

Tout délai mentionné dans le présent chapitre peut être modifié d'un commun accord entre les parties au différend.
Terminy, o których mowa w niniejszym rozdziale, mogą zostać zmienione za wzajemnym porozumieniem Stron sporu.

— le troisième, d'un commun accord par les deux premiers.
— trzeci wyznaczany jest za obopólną zgodą przez dwóch pierwszych lekarzy.

La liste des entités assimilées figurant à l'annexe II peut être modifiée d’un commun accord.
Wykaz powiązanych podmiotów w załączniku II może być zmieniony za wspólnym porozumieniem.