demi-dieu oor Pools

demi-dieu

/də.mi djø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

półbóg

naamwoord manlike

mit. syn boga i śmiertelniczki lub bogini i śmiertelnika

De nos jours, dieux et demi-dieux ne foulent plus le sol de la planète.
Dzisiaj na ziemi nie ma już bogów ani półbogów.

bohater

naamwoord manlike

Pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros.
Nie trzeba być pół bogiem, żeby zostać bohaterem.

heros

naamwoord manlike

Et des demi-dieux et héros qui inspirèrent les légendes... mettant en scène la mer Égée et ses îles.
Oraz półbogów i herosów legend, które działy się... na tym morzu i na tych wyspach.

Półbóg · nadczłowiek

voorbeelde

N’importe quoi: un dieu, un demi-dieu, un esprit, un monstre!
Boga, półboga, ducha, potwora, wszystko mi jedno.

C'est le premier... de la série Demi-Dieu.
To pierwszy z serii Półbogów.

Prométhée lui-même est un demi-dieu.
Prometeusz sam jest półbogiem.

Il y a un demi-dieu à Argos.
W Argos przebywa półbóg.

— En l’honneur de Loge dans L’or du Rhin, bien sûr — le demi-dieu du feu.
— Na cześć Loge’a ze Złota Renu, oczywiście... Półboga ognia.

Dans un monde ainsi chargé d’énergie, tout un chacun pouvait devenir un demi-dieu.
W świecie tak naładowanym tym wszystkim każdy mógł się stać półbogiem.

Ce demi-dieu m'irrite depuis des années.
Od lat mam dość tego półboga.

Le demi-dieu regarda son élève, et dans ses prunelles étincelantes ne brillait aucune récrimination
Półbóg spojrzał na swojego ucznia, ale w jego oczach nie było wyrzutu

Pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros.
Nie trzeba być pół bogiem, żeby zostać bohaterem.

Le cinéma de Bombay est riche en demi-dieux, et le culte du héros y représente la norme.
Obecność półbogów w kinie była w Bombaju zjawiskiem powszechnym, kult herosów stanowił normę.

Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n'est qu'un demi-dieu.
Poprawcie mnie, jeśli się myślę, ale to zaledwie półbóg.

Half humaine, demi Dieu
pół człowiek, pół bóg.

Je me sentais, dans leur regard, sur un piédestal, comme si j’étais le vrai capitaine, un demi-dieu.
Miałem wrażenie, że w ich oczach byłem świętym, prawdziwym Kapitanem, półbogiem.

Il veut me convaincre qu’il est un demi-dieu.
Chce, bym uwierzył, że jest półbogiem.

L’imagination populaire l’avait, du rang de demi-dieu, hissé à l’état de membre à part entière du panthéon.
Do tego czasu ludowa wyobraźnia awansowała go z półboga na pełnego członka panteonu.

La mythologie grecque (et d’autres) évoque une époque où des dieux et des demi-dieux côtoyaient les humains.
Mitologia grecka i inne opisują czasy, gdy bogowie i półbogowie obcowali z ludźmi.

Le Blanc n’était pas un demi-dieu inaccessible.
Biały przestał być niedostępnym półbogiem.

Il était si puissant que certains croyaient qu'il était un demi-dieu.
Człowiek tak potężny, że wielu uważało go za półboga.

À sa grande surprise, le demi-dieu répondit immédiatement.
Ku jego zaskoczeniu półbóg odpowiedział natychmiast.

Sean se souvenait-il des histoires de Pere, à propos des canots et des demi-dieux des Maoris ?
Czy Sean rzeczywiście pamiętał historie o kanu i maoryskich półbogach, które kiedyś opowiadała mu Pere?

Ils ont été arrêtés par d’autres Maîtres dieux, demi-dieux et chimères.
Zatrzymali ich pozostali bogowie-mistrzowie, półbogowie i chimery.

Un demi-dieu, abandonné, tout comme toi.
Pół bogiem i sierotą, porzuconym tak jak i ty.

À leurs yeux, c’est une sorte de demi-dieu et ils le suivraient n’importe où
Traktują go jak jakiegoś bożka i przypuszczam, że pójdą za nim wszędzie

De toute façon, ils considèrent leur chef spirituel comme un demi-dieu.
Swego religijnego przywódcę uważają za półboga.

Au point de plaindre tous ceux que leurs parents ne considéraient pas comme des demi-dieux.
Żałowała każdego, kogo rodzina nie traktowała jak półboga, ale poza tym zbytnio nie przejmowała się cudzym losem.