différemment oor Pools
différemment
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
inaczej
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
Teraz patrzę na życie inaczej niż dotychczas.
różnie
Ces cas sont réglés différemment selon les ordres juridiques.
Taka sytuacja jest różnie traktowana przez różne systemy prawne.
rozmaicie
odmiennie
Les montants du compte de résultat sont présentés différemment, sur la base du système de comptabilité d’exercice.
Kwoty ujęte w sprawozdaniu z finansowych wyników działalności są przedstawione w odmienny sposób, z zastosowaniem systemu rachunkowości memoriałowej.
inaczej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Wszystko zaplanowane.Sądzę że będzie szczęśliwyEurLex-2 EurLex-2
Cependant, l’utilisation actuelle que l’entité fait d’un actif non financier est présumée être l’utilisation optimale, à moins que le marché ou d’autres facteurs donnent à penser que des participants de marché pourraient maximiser la valeur de l’actif en l’utilisant différemment.
Chce z nim rządzićEurLex-2 EurLex-2
En même temps, le gaz pourrait être utilisé différemment, comme lorsque les besoins saisonniers en énergie de la centrale sont moindres.
Byliśmy umówieni na wtorekEurLex-2 EurLex-2
Peut être devriez vous penser à voir les chose différemment.
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peu importe, par conséquent, qu’Italmobiliare ait pu être traitée différemment d’autres entreprises ayant également la qualité de holding financière.
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazEurLex-2 EurLex-2
Agir différemment équivaudrait, de l’avis de la société, à une présomption de dumping pour ces transactions d’exportation non utilisées dans la détermination du dumping.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEurLex-2 EurLex-2
Aurais-je agi différemment si j’avais su ce qui allait se passer ?
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?Literature Literature
Il gérait la situation un peu différemment des deux autres.
Jak stwierdzono powyżej, japoński eksporter postanowił dostarczać na rynek Wspólnoty produkty produkowane w Meksyku, na które w marcu # r. nałożono środki antydumpingoweLiterature Literature
— Pas vraiment... Pythagore a miaulé cette dernière phrase différemment
Powiedziała mi to samo jakieś # minut temuLiterature Literature
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortement
Cześć, chłopaki!oj4 oj4
À l'initiative de l'État membre concerné ou de la Commission, le programme pluriannuel est réexaminé et, le cas échéant, révisé pour le reste de la période de programmation, afin de prendre davantage ou différemment en compte les priorités de la Communauté.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuchnot-set not-set
Les cadres de formule se comportent différemment des autres cadres dans & kword; &
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]KDE40.1 KDE40.1
les dispositifs dont les éléments sont combinés différemment
Ktoś stał po drugiej stronie półki z książkamieurlex eurlex
Huitième moyen (à titre subsidiaire): Nullité de la base juridique pour la base de calcul au titre des dispositions combinées de l’article 14, paragraphe 2 et de l’article 3, point 11, du règlement délégué (UE) 2015/63 en raison de la violation du principe d’égalité de traitement étant donné qu’elle traite différemment sans justification objective les établissements de crédit qui conformément à leurs standards comptables nationaux doivent présenter les passifs fiduciaires dans le passif du bilan par rapport aux autres établissements de crédit dont les standards comptables nationaux n’exigent pas de preuve des passifs fiduciaires ou les compensent d’après les standards IFRS.
Dlaczego ja?EuroParl2021 EuroParl2021
La juridiction de renvoi continue à se demander si, par cette action, Poste Italiane visait à rectifier les violations invoquées par les requérantes ou à procéder différemment (par attribution directe) en vue de satisfaire aux besoins faisant l’objet de l’avis d’appel d’offres.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuEuroParl2021 EuroParl2021
Uniquement préparations dans lesquelles des ingrédients ont été injectés, préparations de viandes composées de morceaux de viande traités différemment (hachés, tranchés ou transformés) et combinés, gyros, souvlaki, bifteki, soutzoukaki, kebapet seftalia
Odbierasz dziś ShellyEurLex-2 EurLex-2
L’OHMI relève à cet égard que les syllabes finales des signes en conflit se prononcent très différemment.
ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, EWG, EURATOM) NR # z dnia # lipca # r. zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr # określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia artykułu #, art. # ust. # i artykułu # Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów WspólnotEurLex-2 EurLex-2
En effet, de nombreux arguments, découlant tant de la logique du système de la TVA, de la finalité de ses dispositions que de la jurisprudence de la Cour, indiquent selon moi que ces contrats constituent des opérations uniques qui ne doivent pas être décomposées en différentes opérations traitées chacune différemment du point de vue de la TVA.
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Peut-être que les Britanniques voient les choses différemment.
Proszę wybaczyć, panie BondLiterature Literature
Cet exemple montre que les influences imperceptibles de l’éducation peuvent faire que deux conjoints voient certaines choses tout à fait différemment.
Macie swoje zdjęcia, oczyjw2019 jw2019
La situation aurait dû être appréciée différemment si le candidat requérant avait souhaité produire de nouvelles preuves de ses propres qualifications, preuves qu’il avait omis de présenter dans la procédure administrative.
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?EurLex-2 EurLex-2
Vau nous a formés différemment pour la question de la survie.
Twierdzisz, że nie umiem kierować własnym państwem?Literature Literature
considérant que les femmes et les hommes ne constituent pas un groupe homogène, et que par conséquent, les stratégies et les mesures visant à améliorer la santé et la sécurité au travail doivent être adaptées de façon spécifique à des lieux de travail particuliers, en tenant compte du fait que certains facteurs peuvent toucher les femmes et les hommes différemment,
To tylko dwa latanot-set not-set
Voilà, j'essaie de convaincre le mien de penser différemment.
Co ty tu robisz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Le règlement no 1215/2012 conduit-il à traiter les personnes morales différemment ?
Informacja o chorobie, o możliwym leczeniu z uwzględnieniem korzyści i ryzyka, o charakterze struktur i pracownikach służby zdrowia świadczących opiekęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.