différer
odbiegać · odkładać · odraczać · odroczyć · odwlekać · odłożyć · opóźniać · przesuwać · różnić · różnić się
différé oor Pools
différé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
odroczenie
Dans cette situation, l’excédent de l’impôt exigible ou différé associé doit être directement comptabilisé en capitaux propres.
W takiej sytuacji, nadwyżka powiązanego bieżącego i odroczonego podatku powinna zostać ujęta bezpośrednio w kapitale własnym.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) la quantité minimale exigée pour acheter les produits à un prix fixe si elle diffère des quantités spécifiées à l'article 8, paragraphe 1.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une opération spécifique est beaucoup plus importante que toute autre, la comptabilisation du produit des activités ordinaires est différée jusqu'à ce que cette opération ait été exécutée
A to wasz menadżer?oj4 oj4
Les États membres peuvent renoncer à l'obligation de fournir les codes prévus à l'appendice D1 dans la case 37, 2e subdivision, du DAU, dans le cas des déclarations simplifiées à l'importation et à l'exportation, lorsque les conditions prescrites dans les autorisations liées à ces simplifications leur permettent de différer la collecte de cet élément de donnée et de l'indiquer dans la déclaration complémentaire.
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i siępieprzymyEurLex-2 EurLex-2
Le plaignant demandait à la Commission d'appliquer la méthode exceptionnelle du dumping sélectif visée à la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base, au motif qu'«il existe une configuration des prix à l'exportation qui diffère sensiblement entre les différents acquéreurs et les régions, ce qui se traduira par des marges de dumping nettement plus élevées [étant donné que] les exportateurs indiens ciblent [...] le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie et la France et certains clients importants».
Nie mogliście przestać mu nalewać?EurLex-2 EurLex-2
24 Je crois comprendre à partir de la décision de renvoi qu’en vertu de l’article 8, sous f), de la Vw, un ressortissant d’un pays tiers qui introduit une demande d’asile est considéré comme étant en séjour régulier aux Pays-Bas dans l’attente d’une décision sur sa demande de permis de séjour et que, sur le fondement de sa demande (ou d’une décision de justice), son expulsion doit être différée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur la demande d’asile.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.Rozumiemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Décrire sommairement toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement de l'émetteur qui pourrait avoir pour effet de retarder, de différer ou d'empêcher un changement de son contrôle.
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamiEurLex-2 EurLex-2
b) pour le riz paddy, majorés ou diminués si la qualité des produits offerts à l'organisme payeur diffère de la qualité type définie à l'annexe IV, point A.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes peuvent notamment autoriser une publication différée pour les transactions:
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćEurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, il convient de donner des informations sur les essais cliniques et le suivi médical des effets différés, ainsi que des précisions sur les antidotes (lorsque ceux-ci sont connus) et sur les contre-indications.
Twój brat Santino... został zabityEurlex2019 Eurlex2019
Déductions des actifs d’impôt différé dépendant de bénéfices futurs aux fins de l’article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 575/2013
Pacjenci powinni być odpowiednio nawadniani, a także należy rozważyć monitorowanie czynności nerek po rozpoczęciu równoczesnej terapii oraz okresowo w późniejszym czasieEurLex-2 EurLex-2
Nom de personne morale du transporteur aérien figurant sur son AOC (et sa raison sociale, si elle diffère)
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-après
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieoj4 oj4
Elle diffère quelque peu des systèmes de catégorisation des coûts généralement utilisés pour l'analyse du cycle de vie (comparer avec la norme EN 15686-5:2008 «Bâtiments et biens immobiliers construits – Prévision de la durée de vie – Partie 5: approche en coût global»).
Chcesz użyć kompasu?EurLex-2 EurLex-2
Indiquer le montant de la rémunération versée (y compris de toute rémunération conditionnelle ou différée) et les avantages en nature octroyés par l’émetteur et ses filiales pour les services de tout type qui leur ont été fournis par la personne.
Normalnie nie mają prawa opuścić baru przed # godzinąEuroParl2021 EuroParl2021
De plus, la manière dont les données sont recueillies, traitées et transmises diffère au sein de l'Union, ce qui rend difficile la comparaison des situations des différents États membres en matière de performances et de respect de la directive.
To musimy sobie wyjaśnićEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où les dispositions de la directive 2004/38/CE qui reprennent les dispositions de la directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (2) ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (UE) no 492/2011 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5, 7 et 8, la Croatie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des paragraphes 2 à 5, 7 et 8.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurLex-2 EurLex-2
Les conditions les plus complexes pourraient avoir une prédisposition aux composantes génétiques mais une prédisposition diffère d'une prédétermination.
Żądania strony skarżącejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ce contexte factuel, l’avocat général Tizzano avait remarqué que «[l]e fait que la méthode de calcul de la base d’imposition diffère d’un régime à l’autre n’implique en rien que les autres éléments à prendre en considération à cette fin diffèrent aussi» ( 14 ).
Oni nauczyli się dużo więcej niż toEurLex-2 EurLex-2
Passifs d’impôt différé pour lesquels les conditions de l’article 38, paragraphes 3 et 4, du CRR ne sont pas remplies.
Chyba lepiej wrócić na Enterprise.- Wasz wahadłowiec ściągnie uwagęEurlex2019 Eurlex2019
Crédits renouvelables et découverts, dettes contractées par une facilité de remboursement différé sur une carte de crédit
Prawie oślepiłem Jamie Lee Curtis w " Piątek #- go "EurLex-2 EurLex-2
Avec les cartes de débit différé, le compte du titulaire de la carte est débité du montant total des opérations à une date déterminée arrêtée au préalable, généralement une fois par mois, sans qu'il soit redevable d'intérêts.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # rnot-set not-set
La gamme de fréquences écoutée par les rongeurs diffère entre les espèces.
Możesz mnie pocałowaćWikiMatrix WikiMatrix
Ce n’est pas vraiment la liberté ; c’est plus une mort différée.
KontynuującLiterature Literature
Si cela répond à une rationalité écologique, des mesures d'assainissement concrètes peuvent être différées si leur mise en œuvre s'avère plus rentables une fois qu'elles sont combinées à d'autres activités, notamment dans le domaine du développement territorial comme par exemple des projets de construction.
Około #. # pojawią się tutajEurLex-2 EurLex-2
Il conviendrait de donner quelques exemples concrets du type de projets ayant des retombées qui seraient éligibles et en quoi ils pourraient différer de projets déjà financés au titre d’autres fonds.
Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z # pracowników w # r. do # pracowników w # rEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.