diffamatoire oor Pools
diffamatoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
oszczerczy
La famille Rothschild a affirmé que cette histoire était fausse et diffamatoire.
Rodzina Rothschildów twierdziła, że historia była nieprawdziwa i oszczercza.
paszkwilowy
potwarczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À cet égard, il convient d’ajouter que les règles de compétence du règlement n° 1215/2012 s’appliquent également aux litiges en matière de suppression des contenus diffamatoires mis en ligne (38).
Policja, otwieraćEurlex2019 Eurlex2019
214 De même, il a été jugé que, en vertu de son devoir de sollicitude et du principe de bonne administration, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).
Dyrektywa jest najwłaściwszym instrumentem do tego celuEurLex-2 EurLex-2
déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la compagne de Robert McCartney dans leur combat pour la justice
uwzględniając swoją rezolucję z dnia # kwietnia # r. w sprawie piątego szczytu Unia Europejska-Ameryka Łacińska i Karaiby w Limieoj4 oj4
Il convient de distinguer les comportements de nature visuelle, qui peuvent être tolérés, pour autant qu'ils ne soient pas injurieux et/ou diffamatoires, gardent des proportions raisonnables, et ne génèrent pas de conflit, de ceux entraînant une perturbation active de quelque activité parlementaire que ce soit
Kiedy pod nie dzwoniono?oj4 oj4
Au cours des débats, les membres n'ont pas recours à des propos ou à des comportements diffamatoires, racistes, sexistes ou xénophobes.
Czy nie znieśliśmy klątwy?Eurlex2019 Eurlex2019
Cet article dispose, en substance, que lorsqu'une juridiction civile ou pénale décide de ne pas faire droit à une requête de la défense en raison de l'immunité parlementaire, elle doit obtenir – ou, si elle n'existe pas encore, demander – la décision de la Chambre compétente sur le point de savoir si les propos tenus par le député, que le requérant ou le Parquet juge diffamatoires, sont couverts par l'immunité parlementaire.
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władznot-set not-set
d) En ce qui concerne, quatrièmement, le fait que la Commission aurait propagé des rumeurs diffamatoires sur les capacités professionnelles de la requérante
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Un jeune Polonais a été condamné en Grande-Bretagne à l'emprisonnement à vie pour viol, lors d'un procès basé sur des présomptions qui s'est déroulé sur fond d'une campagne de presse diffamatoire et virulente et qui, de l'avis de certains observateurs, n'a respecté aucune des normes polonaises présidant à un procès équitable.
Musimy to zabrać do PentagonuEuroparl8 Europarl8
Vous savez que ce n'est pas diffamatoire si c'est vrai
To ty się uśmiechałaś, a nie jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 Dans le cadre de l’argumentation développée dans le deuxième moyen, le requérant fait valoir, en substance, trois griefs, tirés respectivement d’une violation de l’obligation de confidentialité des enquêtes de l’OLAF, du caractère inapproprié de la publicité donnée à la réaffectation dont il a fait l’objet et de l’existence de propos calomnieux et diffamatoires tenus à son égard par le porte-parole de la Commission lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002.
Przybywasz tu na rozkaz Agamemnona?EurLex-2 EurLex-2
153 Le requérant fait également valoir que le porte-parole de la Commission, en affirmant à tort, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que la gestion des subventions litigieuses des Maisons de l’Europe dépendait des représentations, aurait diffusé une affirmation calomnieuse et diffamatoire, de nature à accréditer sa responsabilité, en tant que chef de la représentation de la Commission à Paris, voire sa complicité dans les fraudes alléguées.
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UEEurLex-2 EurLex-2
Un nom de domaine jugé diffamatoire, raciste ou contraire à l'ordre public par une juridiction d'un État membre doit être bloqué par le registre dès le moment où la décision de justice lui est notifiée et doit être révoqué après notification de la décision définitive.
Tak, czy inaczej, muszę się znowu ruszaćEurLex-2 EurLex-2
Un écrit diffamatoire de votre employée?
Czekamy, aż wróciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFOjw2019 jw2019
Le clergé, catholique comme protestant, s’est farouchement opposé et a proféré des propos diffamatoires à notre sujet à cause de la prédication que nous effectuions.
Zapewniam, że jest autentycznyjw2019 jw2019
Uh, ouai, nous représentons Gene Toy, et vous allez devoir enlever ce truc, parce que ça n'a pas été prouvé et que c'est diffamatoire.
Jak mu idzie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la demande de levée de l’immunité de M. Briois est liée aux procédures engagées du chef d’injures publiques envers un particulier (article 29, alinéa 2, article 33, alinéa 2, et article 23 de la loi du 29 juillet 1881) dans le cadre de commentaires prétendument diffamatoires qu’un certain nombre d’internautes ont publiés en réponse à un texte que M. Briois avait publié le 23 décembre 2015 sur sa page Facebook et qui n’ont pas été rapidement retirés par M. Briois; qu’à la demande de la commission des affaires juridiques, le procureur de la République auprès du tribunal de grande instance de Douai a indiqué que lesdits commentaires étaient certainement encore en ligne le 21 novembre 2017;
Objawy te często poprzedzają zmniejszenie stężenia cukru w mózguEurlex2019 Eurlex2019
20 Par une note confidentielle du 30 octobre 2002 adressée au directeur général d’Eurostat, le requérant a déclaré réfuter toutes les allégations contenues dans ce questionnaire, en soulignant leur caractère calomnieux et diffamatoire, et a demandé à la Commission de faire toute la lumière sur les questions posées et de révéler le nom des « accusateurs anonymes ».
Nie spytam ponownieEurLex-2 EurLex-2
Ceci a pour conséquence que, en principe, l’administration doit, d’une part, éviter de donner à la presse des informations qui pourraient causer un préjudice au fonctionnaire en cause et, d’autre part, prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, au sein de l’institution, toute forme de diffusion d’informations qui pourraient avoir un caractère diffamatoire à l’encontre de celui-ci (voir ordonnance du président du Tribunal de première instance du 12 décembre 1995, Connolly/Commission, T‐203/95 R, Rec. p. II‐2919, point 35).
Zawsze mówiłeś, że jest najlepszy!EurLex-2 EurLex-2
C'était diffamatoire.
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans ces conditions, une obligation telle que celle décrite aux points 41 et 45 du présent arrêt, d’une part, en tant qu’elle s’étend également aux informations de contenu équivalent, paraît suffisamment efficace pour assurer une protection de la personne visée par des propos diffamatoires.
Katie miała ulotki z Vegas i słyszeliśmy, że wybierała się tam z tobąEurlex2019 Eurlex2019
43 À cet égard, la Cour a également précisé que, s’il est vrai que la limitation de la compétence des juridictions de l’État de diffusion aux seuls dommages causés dans l’État du for présente des inconvénients, le demandeur a cependant toujours la faculté de porter l’ensemble de sa demande devant le tribunal soit du domicile du défendeur, soit du lieu d’établissement de l’éditeur de la publication diffamatoire (arrêt Shevill e.a., précité, point 32).
podajesz piłkę GoldowiEurLex-2 EurLex-2
Objet: Commentaires diffamatoires sur des sites Internet
Twój delikatny, biały pępuszek w powietrzu gapiący się na mnie jak trzecie okoEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit de propos diffamatoires contre ces personnes.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.