diffamation oor Pools

diffamation

/di.fa.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de diffamer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszczerstwo

naamwoord onsydig

kłamliwa wypowiedź, która ma na celu poniżenie lub ośmieszenie kogoś

Je crois que j'ai un cas De diffamation contre elle.
Chyba mam podstawy do sprawy o oszczerstwo przeciw niej.

zniesławienie

naamwoord onsydig

występek polegający na pomówieniu danego podmiotu o dane postępowanie lub właściwości

On pourrait argumenter que sa plainte nous donne le droit de la poursuivre en diffamation.
Moglibyśmy się powołać na to, że jej pozew daje nam możliwość wytoczenia sprawy o zniesławienie przeciwko niej.

potwarz

naamwoord

pomówienie · obmowa · kalumnia · dyfamacja · obmawianie · oczernianie · szkalowanie

voorbeelde

Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
Zapoczątkowanie regularnego dialogu w celu wymiany najlepszych praktyk w zakresie wolności mediów, pluralizmu mediów, depenalizacji zniesławienia, ochrony dziennikarskich źródeł informacji oraz różnorodności kulturowej w mediach.

Et M. Meyer, avant que vous ne poursuiviez quelqu'un d'autre, vous devriez apprendre que la vérité est parfois une défense pour la diffamation.
Panie Meyer, zanim zdecyduje się pan iśc pozwać kogoś jeszcze, może pan wziąć pod uwagę, że prawda jest obroną przed pomówieniem.

considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre 2009 à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme “Memorial”, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de “Memorial” le 15 juillet 2009, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova,
mając na uwadze, że we wrześniu w Moskwie ma się rozpocząć proces o zniesławienie z powodu skargi złożonej przez czeczeńskiego prezydenta Ramzana Kadyrowa przeciw Olegowi Orłowowi, szefowi Ośrodka Praw Człowieka „Memoriału”, którego prezydent oskarżył o zniesławienie z powodu oświadczenia opublikowanego 15 lipca 2009 r. przez O. Orłowa na stronie internetowej „Memoriału”, w którym oskarżył on prezydenta Ramzana Kadyrowa o to, że jest zamieszany w zabójstwo Natalii Estemirowej,

— Mais elle a diffamé un homme.
– Ale pomówiła tego człowieka.

Il menace de nous poursuivre pour diffamation.
Grozi, że pozwie nas za zniesławienie.

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»
Za obrazę lub zniesławienie można go jednak pociągnąć do odpowiedzialności karnej w toku zwykłej procedury”.

Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.
Toteż niezachwianie występują przeciw „pierwotnemu wężowi”, Szatanowi Diabłu, który oczernia oraz podkopuje zwierzchnictwo Jehowy i który olbrzymią większość stworzeń ludzkich zdołał postawić w opozycji wobec tej władzy.

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;
mając na uwadze, że w dniu 5 lipca 2011 r. sąd Rejonu Lenińskiego w Grodnie wydał wyrok uniewinniający A. Poczobuta z zarzutu znieważenia prezydenta z art. 368 część 1 kodeksu karnego, ale uznał go za winnego zniesławienia prezydenta na mocy art. 367 część 1 tego samego kodeksu;

Le document final adopté, fruit d'un compromis, n'est pas un texte idéal, mais ce document ne comporte aucun élément de diffamation de nature antisémite, de diffamation visant des pays ou régions spécifiques dans le monde, ni de diffamation des religions.
Ostateczna wersja dokumentu końcowego będąca wynikiem kompromisu nie jest tekstem idealnym, jednak dokument ten nie zawiera żadnych słów szkalujących o charakterze antysemickim czy też obrażających jakiekolwiek konkretne państwo czy region świata czy też jakąkolwiek religię.

Leurs assaillants jouissent de l’impunité la plus totale tandis que M. Rudomakha fait l’objet d’une enquête pénale pour «diffamation» d’un membre de la Douma d’État.
Napastnicy cieszą się bezkarnością, natomiast w sprawie Rudomachy toczy się śledztwo z powodu „zniesławienia” członka Dumy Państwowej.

Les représailles contre les enquêteurs ou les journalistes peuvent prendre la forme de poursuites judiciaires stratégiques, par exemple pour calomnie ou diffamation.
Odwet na dziennikarzach śledczych lub reporterach może przyjmować formy strategicznego postępowania sądowego, na przykład dotyczącego zniesławienia w formie pisemnej lub pomówienia.

considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,
mając na uwadze, że na podstawie art. 156 i 156a indonezyjskiego kodeksu karnego aresztowano już lub zatrzymano ponad 150 osób, a także mając na uwadze, że istnieją dowody na to, iż ekstremiści wykorzystują rozporządzenia władz lokalnych dotyczące bluźnierstwa, herezji i zniesławienia na tle religijnym w celu ograniczania wolności religijnej oraz wywoływania napięć i przemocy między społecznościami,

Vous pouvez les poursuivre pour diffamation, mais vous devriez monter à la barre.
Możesz ich pozwać o pomówienie, ale będziesz musiał zeznawać.

Nous avons fixé, à juste titre, des restrictions sur la liberté d'expression dans les lois sur la calomnie et sur la diffamation.
Słusznie istnieją ograniczenia swobody wypowiedzi, wprowadzone w odniesieniu do pomówień pisemnych i ustnych.

invite l'Union européenne et l'Union africaine à coopérer avec la Gambie pour mettre en place des garde-fous contre la torture, garantir un accès indépendant aux prisonniers et réformer tous les actes législatifs qui vont à l'encontre des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, y compris les infractions de sédition, de diffamation et de «diffusion de fausses informations» prévues dans le code pénal et la modification de la loi de 2013 sur l'information et la communication, qui permet la censure en ligne;
wzywa UE i Unię Afrykańską do współpracy z Gambią w zakresie zapobiegania torturom, zapewnienia niezależnego dostępu do więźniów i reformy ogółu przepisów prawnych ograniczających prawo do wolności słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, w tym takich przestępstw jak podburzanie, zniesławienie oraz rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji w kodeksie karnym, jak również do zmiany ustawy w sprawie informacji i komunikacji z 2013 r., która wprowadziła cenzurę wypowiedzi w internecie;

Ceux qui recherchent l’approbation de Dieu ne peuvent diffamer leur prochain.
Ten, komu zależy na uznaniu Jehowy, musi się wystrzegać znieważania innych.

On pourrait argumenter que sa plainte nous donne le droit de la poursuivre en diffamation.
Moglibyśmy się powołać na to, że jej pozew daje nam możliwość wytoczenia sprawy o zniesławienie przeciwko niej.

(2) En cas de diffamation, ou d'acte passible de sanctions attentatoire à l'honneur ou si tout autre acte passible de sanctions concerne des faits ou circonstances relevant de la vie privée ou familiale, la publication du jugement ne peut être prononcée qu'avec l'autorisation de la victime, y compris si une habilitation n'est pas nécessaire à la poursuite de l'infraction ou a déjà été donnée.
(2) W przypadku zniesławienia lub podobnego wykroczenia naruszającego reputację danej osoby lub też jeżeli inny czyn karalny na mocy prawa dotyczy okoliczności lub faktów związanych z życiem prywatnym lub rodzinnym danej osoby, podanie wyroku do publicznej wiadomości można orzec jedynie za zgodą strony pokrzywdzonej, nawet jeżeli w celu wniesienia oskarżenia w związku z danym czynem zabronionym nie wymaga się upoważnienia lub już je wydano.

engage instamment la Tunisie à respecter les droits fondamentaux tels que liberté d’opinion, liberté d’expression et liberté d’association et à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux dernières insuffisances, de manière à se conformer aux conventions en matière de droits de l’homme ainsi qu’à la clause de l’accord d’association relative aux droits de l’homme; exprime la préoccupation que lui inspirent les continuelles violations des droits des militants des droits de l’homme, en ce compris harcèlement, intimidation, diffamation, arrestations arbitraires et violences physiques; invite donc l’Union européenne à tenir compte de tous ces aspects dans le cadre du plan d’action concernant la politique européenne de voisinage (PEV) et à évaluer soigneusement, à intervalles réguliers, les progrès réalisés en matière de droits de l’homme dans ces domaines;
apeluje do Tunezji, aby respektowała podstawowe prawa, takie jak wolność przekonań, słowa i stowarzyszania się, oraz aby podjęła wszelkie środki konieczne, aby usunąć pozostałe braki w celu przestrzegania konwencji praw człowieka oraz zapisu dotyczącego praw człowieka, zawartego w układzie o stowarzyszeniu; wyraża zaniepokojenie powtarzającymi się przypadkami łamania praw obrońców praw człowieka, do których należą prześladowania, zastraszanie, zniesławianie, aresztowania na podstawie arbitralnych decyzji i stosowanie przemocy fizycznej; dlatego wzywa UE do uwzględnienia tych wszystkich aspektów w planie działania Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP) oraz do wykonywania starannej oceny, w regularnych odstępach czasu, postępu osiągniętego w tych dziedzinach w zakresie praw człowieka;

Je voudrais rappeler ici les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009 sur le rapport entre la législation internationale en matière de droits de l'homme, qui protège les individus et les groupes d'individus, et la notion de diffamation des religions.
W tym kontekście chciałabym przypomnieć konkluzje Rady UE dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stosunków pomiędzy międzynarodowym prawem dotyczącym praw człowieka, które chroni jednostki i grupy jednostek, a koncepcją zniesławiania religii.

Atteintes aux droits de la personnalité (diffamation) Pour qu'un compromis global puisse se dégager, la délégation du PE a dû retirer ses amendements tendant à poser les principes régissant les atteintes aux droits de la personnalité, en particulier la diffamation dans la presse.
Naruszenie praw osobistych („zniesławienie”) Biorąc pod uwagę ogólny kompromis, delegacja PE musiała wycofać swoje poprawki dotyczące włączenia przepisów o naruszeniu praw osobistych, zwłaszcza o zniesławieniu w mediach.

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Agencja wspomaga członków personelu tymczasowego, w szczególności w postępowaniu przeciwko każdej osobie dopuszczającej się gróźb, zniewag, zniesławień, ataków na osobę lub naruszenia własności, na jakie są oni lub członkowie ich rodzin narażeni ze względu na zajmowane stanowisko lub pełnione obowiązki.

Le journal a diffamé quelqu'un.
O zniesławienie kogoś.

Le commissaire avait également mentionné les questions de la concentration dans l’actionnariat des médias et de l’autocensure et indiqué que le cadre juridique pénalisant la diffamation devrait être abrogé.
Komisarz wspomniał także o kwestiach koncentracji własności mediów i autocenzury oraz wskazał, że należy uchylić ramy prawne kryminalizujące zniesławienie.

Une histoire glauque, des racontars, une véritable campagne de diffamation visant une femme décédée.
Mętne domysły, bzdurna opowiastka, kampania oszczerstw wymierzona w zmarłą.