donner le change oor Pools

donner le change

voorbeelde

Nous savons donner le change quand nous sommes surveillés.
Oboje wiemy, jak powinniśmy postępować, gdy jesteśmy obserwowani.

Je ne peux plus leur donner le change et me faire passer pour une épouse musulmane comblée.
Dłużej już nie mogłam udawać, że jestem szczęśliwą muzułmańską żoną.

S’il pouvait parvenir à donner le change à ses assassins, il était sauvé.
Gdyby udało mu się wprowadzić w błąd napastników, byłby uratowany.

L’autre mort de Sickla, Carlstedt, 2A, est resté au Moulin pour donner le change à la police.
Drugi zabity w rzeźni w Siekli, Carlstedt, 2A, został w Młynie, żeby przyjąć ciosy od policji.

Il n’a pas fait les autres juste pour donner le change, se dit Barthes.
Nie urządzał innych tylko dla zmyłki, mówi sobie Barthes.

Il tenta de donner le change par un petit rire nerveux accompagné d’une improvisation : Vous voyez ?
Próbował jakoś to pokryć śmiechem i improwizacją: Widzisz?

Pour donner le change, je lui fais admirer ses nouvelles tomates et ses fruits
Dla odmiany każę jej podziwiać pomidory i owoce

Donner le change est primordial.
Klucz to odwrócenie uwagi.

Elle n’essayait même plus de donner le change par une fausse inquiétude ou un compliment à double tranchant.
Nawet nie stara się już ukrywać tej chęci pod udawaną troską albo dwuznacznym komplementem.

Il ne cherche pas à donner le change, au contraire.
Nie stara się niczego udawać, przeciwnie.

" N'essaie plus jamais de me donner le change, tu m'entends? "
Już nigdy nie próbuj mnie oszukać, rozumiesz?

J'ai dit que j'allais bien, pour donner le change.
Przekazał im, że nic mi nie jest.

Nous continuerons à leur donner le change aussi longtemps que nous ne serons pas prêts.
Będziemy ich zwodzić do czasu, aż osiągniemy pełną gotowość.

Si nous voulons persévérer dans l’enquête souterraine de Viravolta, les Dix et la Quarantia devront donner le change.
Jeżeli zależy nam na postępach tajnego śledztwa Viravolty, Rada i Quarantia muszą przemilczeć pewne kwestie.

Dites-moi comment vous donner le change.
Nie wiem, jak sie odwdziecze.

Je devais suffisamment bien donner le change, car Stacy cessa de pleurer
Chyba dobrze udawałem, bo Stacy przestała płakać

Je ne peux pas faire plus gracieux que ça et j’espère que cela suffira à donner le change.
Na bardziej zgrabny chód mnie nie stać i mam nadzieję, że taki wystarczy.

Mais Claire était tout simplement incapable de donner le change.
Ale Claire była po prostu do tego niezdolna.

Avant cela, il devra mouiller ses filets à quelques kilomètres des côtes pour donner le change.
Przedtem muszą jeszcze dla pozoru zarzucić sieci kilka kilometrów od brzegu.

Pour donner le change, elles bavardaient délibérément à bâtons rompus, choisissant les sujets les plus frivoles.
Jakby chcąc sobie to powetować, gawędziły udawanie niedbałym tonem, wybierając jak najbardziej frywolne tematy.

Nathan constata que Tom disait vrai mais ne s’y résolut pas : – Il s’applique à donner le change.
Nathan zorientował się, że Tom mówi prawdę, ale nie dawał za wygraną: – Przykłada się, żeby zmylić pościg.

Il fallait donner le change.
To musiało dobrze wyglądać.

Vous avez voulu donner le change en venant avec nous, mais je le savais.
Udawałeś, że najeżdżasz z nami Irak, ale ja wiedziałem.

Peut-être que tout son comportement à mon égard ne visait qu’à donner le change au Capitole ?
A może jej zachowanie wobec mnie było tylko grą dla Kapitolu?

Devant les autres, je dois donner le change.
Jeśli rozmawiamy z kimkolwiek, ja zawsze staję z przodu.